| The regiment consisted of the Odessa's former convicts, anarchist militia, and the newly mobilized students of the Novorossiya University. | Полк Япончика был собран из одесских уголовников, боевиков-анархистов и мобилизованных студентов Новороссийского университета. |
| The regiment is a flexible, highly trained and rapid light infantry unit specialized to be employed against any special operations targets. | Полк - гибкое, высокопрофессиональное и мобильное подразделение, которое может быть направлено на любое задание. |
| By 3 October 1944, the remaining Polish insurgents had surrendered and the depleted regiment spent the next month guarding the line along the Vistula. | Ко 2 октября польская сторона сдалась, и полк провел следующий месяц, охраняя линию реки Вислы. |
| During the bombing of the airfield, Corporal Lagunova suffered a concussion and was and sent to the reserve regiment, where she was identified as a projectionist. | Во время бомбардировки аэродрома ефрейтор Лагунова была контужена и направлена в запасной полк, где её определили в киномеханики. |
| The regiment continue the fight at Spotsylvania, and on to Cold Harbor. | Полк так же участвовал в сражении при Спотсильвейни и при Колд-Харбор. |
| The regiment in 1953 relocated to the airfield Poduzheme Kemsky district Karelian Autonomous Soviet Socialist Republic. | Полк в 1953 году перебазировался на аэродром Подужемье Кемского района Карельской АССР. |
| On 30 January 1939 Schmidhuber was promoted to the rank of SS Sturmbannführer and put in command of the 1st SS battalion regiment Germania. | 30 января 1939 получил звание штурмбаннфюрера СС и возглавил 1-й полк СС «Германия». |
| Davis recruited his regiment from Union men who had fled from Texas to Louisiana. | Дэвис набрал полк из техасцев, перебежавших в Луизиану. |
| Here's the plan: you grab a whole regiment of SWAT, And lie in ambush at the Rabbitov apartment. | Значит так, берёшь полк ОМОНа, едешь на квартиру Кроликовых и сидишь в засаде. |
| There are tales in the hamlet of folk seeing a whole regiment of soldiers marching in the sky, complete with a drum and a fife band. | В деревне люди рассказывали, что видели целый полк солдат, шагающих в небе в полном сборе, вплоть до барабана и флейтистов. |
| He said Perowne could choose between going up the line and being broke by his regiment. | Говорит, Пероун может выбирать: или он отправится на фронт или с ним раправится весь полк. |
| By the end of 1813, Jackson was down to a single regiment whose enlistments were due to expire in mid-January. | К концу 1813 года у Джексона оставался один полк ополченцев, срок службы которых истекал в середине января. |
| It includes the 696th Instructor Test Helicopter Ny regiment. | В его состав входит 696-й инструкторский испытательный вертолётный полк. |
| On 30 May 1920, near Koziany, Vilna Governorate, the regiment was surrounded and the battalion almost entirely destroyed. | 30 мая 1920 года в районе м. Козяны Виленской губернии полк был окружен, а батальон почти весь уничтожен. |
| In the battle, the regiment lost 17 officers (including the commander, podpolkovnik Cunningham) and 454 enlisted personnel. | В этой битве полк потерял 17 офицеров (включая командира подполковника П. В. Кунингама) и 454 нижних чинов. |
| In October 1994, the regiment redeployed to Northern Ireland; this time to South Armagh as the Drumadd Roulement Battalion (DRB). | В октябре 1994 года полк был снова брошен в Северную Ирландию, в Южный Арма как Драмаддский мобильный батальон (англ. Drumadd Roulement Battalion). |
| One regiment with an authorized strength of 750, sailed north with but 75 men. | Так, полк с приписанными к нему 750 солдатами отплыл на север только с 75 из них. |
| Avtozavodsky City District defended the 784th anti-aircraft artillery regiment, which consisted mainly of girls who had recently joined the army. | Автозаводский район прикрывал 784-й зенитно-артиллерийский полк, состоявший в основном из девушек, недавно заступивших на службу. |
| He joined his father's Alcántara cavalry regiment as a minor cadet when just seven years old, and on 1 January 1780 became an ordinary cadet. | Был зачислен в Алькантарский кавалерийский полк, где служил его отец, ещё в З-летнем возрасте, к 1780 году стал ординарным кадетом. |
| In August, the regiment joined Major General Charles Townshend's 6th Indian Division in its advance towards Baghdad. | В августе полк в составе 6 - й индийской дивизии, под командованием генерал - майора Чарльза Таунсенда, выдвинулся в направлении Багдада. |
| In 1630 Donald Mackay, 1st Lord Reay accompanied his regiment to Germany, and was present at the capture of Stettin and Colberg. | В 1630 году Дональд Маккей, 1-й лорд Рей, сопровождал свой полк в Германии, и присутствовал при взятии Штеттина и Кольберга. |
| Running, like he has to shave a whole regiment of eunuchs... that will hang him over the last hair, before he can get away. | Он мчится так, как будто ему надо забрить целый полк кастратов, и он будет повешен на последнем волоске, если не справится. |
| He and his regiment simply committed suicide- only the pistol missed fire, that's all. | Он и его полк просто совершили самоубийство - только пистолет осечку - всё кончилось. |
| In late 1944, the regiment began to re-equip with British Lend-Lease Supermarine Spitfire Mk.IX fighters. | В август 1944 года полк начал перевооружаться на английские истребители Supermarine Spitfire («Спитфайр»-IX). |
| For participation in the Rezhitsko-Dvinskoy offensive operation in 1944, the regiment was awarded the Order of Alexander Nevsky with the Dvinsk honorific. | За участие в Режицко-Двинской наступательной операции в 1944 году полк был награждён орденом Александра Невского с присвоением почётного наименования «Двинский». |