Примеры в контексте "Reality - Жизнь"

Перевод

Примеры

Примеры: Reality — Жизнь

• The effective implementation of human rights standards requires measures that transform legislation into reality.

  Эффективное внедрение стандартов в области прав человека предполагает принятие мер, которые позволяют претворить законодательные нормы в жизнь.

• Globalization provides opportunities to make this a reality.

  Процесс глобализации создает возможности для претворения этого целевого показателя в жизнь.

• She claims she objectively sees reality.

  Она утверждает, что объективно смотрит на жизнь.

• The time had come to convert that wish into reality.

  Представитель Ирландии считает, что пришло время претворить это пожелание в жизнь.

• The Habitat Agenda will guide all efforts to turn this vision into reality.

  Повестка дня Хабитат послужит руководством для всех усилий, направленных на воплощение этой идеи в жизнь.

• We must exercise our minds towards giving them reality.

  Мы должны серьезно подумать над тем, как претворить их в жизнь.

• We need solid economic growth and a coherent strategy to translate our commitment into reality.

  Мы должны обеспечить устойчивый экономический рост и разработать последовательную стратегию, которая позволила бы нам воплотить наши планы в жизнь.

• To make this transformative vision a reality, UN-Women is engaging closely in the two processes outlined above.

  Для претворения в жизнь этой преобразовательной концепции Структура «ООН-женщины» принимает самое непосредственное участие в описанных выше процессах.

• Many Member States have made steady progress in turning the Strategy into reality.

  Многие государства-члены добиваются в претворении этой Стратегии в жизнь неуклонного прогресса.

• The relevant international bodies should help Governments to develop the capacity to translate their will into reality.

  Соответствующим международным органам следует помогать правительствам добиваться проведения принятых решений в жизнь.

• He asked what solution the High Commissioner recommended to make the right to development a reality.

  Оратор спрашивает, какой выход из сложившегося положения рекомендовал бы Верховный комиссар, с тем чтобы претворить в жизнь право на развитие.

• We need a minimal ordinance to make this a reality and I'm still waiting.

  Нам, как минимум, нужно постановление, что бы воплотить это в жизнь и я все еще жду.

• Maybe because my reality simply was too real.

  Может быть, просто моя жизнь была чересчур реальной.

• Two: I failed to realize how quickly the negative perceptions of other people can impact our reality, if we let it.

  Второй: я не осознала, насколько быстро отрицательное мнение других людей может влиять на нашу жизнь, если мы позволим.

• Laws could not change reality on the ground overnight.

  Законы не в силах поменять жизнь в одночасье.

• Making those assurances a reality would require cooperation between the police, civic associations, social workers and the justice system.

  Для воплощения этих гарантий в жизнь потребуется сотрудничество полиции, гражданских объединений, социальных работников и системы правосудия.

• A phased approach could be taken to make that recommendation a reality.

  Для воплощения этой рекомендации в жизнь можно было бы использовать поэтапный подход.

• That is probably the formula that should be used to translate the MDGs into reality.

  Возможно, это и есть формула, которую следует использовать для претворения ЦРДТ в жизнь.

• Brazilian juridical framework has been modified so as to ensure that the legislation turns this principle into reality.

  В бразильскую правовую систему были внесены необходимые изменения для того, чтобы при помощи законодательных норм этот принцип был воплощен в жизнь.

• These lines and policies have been widely introduced among ministries, agencies and associations and step-by-step translated into reality with concrete action plans.

  Эти подходы и политика широко внедряются в деятельность министерств, учреждений и ассоциаций и поэтапно претворяются в жизнь в соответствии с конкретными планами действий.

• Many countries subscribed to this goal and launched programmes to make it a reality.

  Многие страны подключились к этой программе и приступили к ее претворению в жизнь.

• This idea is mentioned in the summit's outcome document; it must now be translated into reality.

  Эта идея упоминается в итоговом документе Встречи на высшем уровне; и в настоящее время ее необходимо претворить в жизнь.

• The priority now is to ensure that the commitments thus made are translated into reality.

  Теперь приоритетной задачей является обеспечение того, чтобы содержащиеся в нем обязательства были претворены в жизнь.

• It translates into reality the will expressed by our leaders in the outcome document of the September summit.

  Речь идет о претворении в жизнь воли, выраженной нашими руководителями в Итоговом документе сентябрьского Саммита.

• Let us stay focused in the year ahead, and make those reforms a reality.

  Давайте же, действуя целеустремленно в будущем году, претворим эти реформы в жизнь.

Другие варианты перевода слова reality

• Реальность
• Действительность
• Реалия
• Самом деле
• Факт
• Реальное положение дел
• Reality
• Реалити
• Реально
• Реальной жизни
• Реального положения дел
• Реальной ситуации