Перевод reality с английского на русский

The reality is, I handed Mellie divorce papers.

Реальность в том, что я отдал бумаги на развод Мелли.

When reality knocks, I don't open.

А как только реальность постучится в дверь, я не открываю.

You must overcome these delusions that are disguising your reality.

Вы должны переступить через эти иллюзии, за которыми скрывается ваша реальность.

The reality is that covering Britney is cheaper.

Реальность заключается в том, что освещение Бритни обходится дешевле.

It tells us something about how reality constitutes itself.

Оно что-то говорит нам о том, как реальность сама себя конституирует.

Sometimes escapism means plunging into the greater reality.

Иной раз бегство от действительности означает уход в еще большую действительность.

Dagny, nobody stays here by faking reality.

Дэгни, никто не находится здесь, чтобы подделывать действительность.

Truth is as subjective as reality.

Правда столь же субъективна, как и действительность.

Future targets should reflect the reality that poverty is often the result of multiple, intersecting forms of discrimination.

Будущие целевые показатели должны отражать действительность, заключающуюся в том, что нищета часто является результатом комплекса влияющих друг на друга форм дискриминации.

The following three different worldviews regarding the use of the term "the environment" further explain this political reality.

Ниже приводятся три различные точки зрения в отношении использования термина «окружающая среда», которые более подробно разъясняют эту политическую действительность.

However, this is the "Pristina reality".

Однако это «приштинская реалия».

The second reality was that of people's expectations of the Organization.

Вторая реалия заключается в том, что народы возлагают на Организацию определенные надежды.

The policy of individual weapons submission thus fails to take account of this reality.

Таким образом, в политике сдачи личного оружия эта реалия не учитывается.

The different international significance of various countries is a reality we cannot ignore.

Различный международный вес различных стран - это реалия, с которой нельзя не считаться.

This reality is that all our interests become more closely linked with each passing generation.

Эта реалия состоит в том, что с каждым уходящим поколением наши интересы становятся более взаимосвязанными.

The effective implementation of human rights standards requires measures that transform legislation into reality.

Эффективное внедрение стандартов в области прав человека предполагает принятие мер, которые позволяют претворить законодательные нормы в жизнь.

Globalization provides opportunities to make this a reality.

Процесс глобализации создает возможности для претворения этого целевого показателя в жизнь.

She claims she objectively sees reality.

Она утверждает, что объективно смотрит на жизнь.

The time had come to convert that wish into reality.

Представитель Ирландии считает, что пришло время претворить это пожелание в жизнь.

The Habitat Agenda will guide all efforts to turn this vision into reality.

Повестка дня Хабитат послужит руководством для всех усилий, направленных на воплощение этой идеи в жизнь.

The reality's a lot of people come here and go right back into whatever they came from.

На самом деле многие приходят сюда, а затем возвращаются туда откуда пришли.

The reality is no one knows how Danny thinks!

На самом деле никто не знает, о чем думает Дэнни!

You can't know the reality of what happened,

И ты не знаешь, что происходит на самом деле.

I'm just talking reality here.

Я рассказываю как есть на самом деле.

But reality often turns out to be the opposite.

Но, на самом деле, очень часто все оказывается наоборот.

Regrettably, the resolution ignores that reality.

К сожалению, этот факт не упоминается в резолюции.

Thus, excluding them from the witness stand denies the reality that they face violence to a disproportionate degree.

Поэтому исключение их из числа свидетелей мешает осознать тот факт, что они подвергаются насилию намного чаще других.

The Kampala Convention reflects this reality by requiring States to take appropriate measures to take into account the needs of host communities.

В Кампальской конвенции этот факт отражен в требовании к государствам принимать надлежащие меры по учету потребностей принимающих общин.

I just have to accept the reality that you want to be here...

Я должна принять тот факт, что вы хотите быть здесь...

Consider, first, the reality that people today, in some cultures, are making choices about their offspring.

Учтём тот факт, что в некоторых культурах сегодня люди принимают решения по поводу потомства.

A formulation should be found which better reflected reality.

Он просит найти такую формулировку, которая лучше отражала бы реальное положение дел.

The reality shows that responsibilities for disarmament lie mainly with the world Powers.

Реальное положение дел свидетельствует о том, что ответственность за разоружение лежит, в первую очередь, на крупнейших мировых державах.

The reality three months after Dayton was very different.

Три месяца спустя после Дейтона реальное положение дел было совершенно иным.

The reality on the ground is different.

Реальное положение дел на местах отличается.

Alas, the reality in Kosovo and Metohija is quite different.

Но, к сожалению, реальное положение дел в Косово и Метохии совсем иное.

Like a reality show without the cameras.

Как будто это реалити шоу, но без камер.

Listen, Shawn, I've studied reality TV all my life for an opportunity just like this.

Слушай, Шон, я изучал реалити шоу всю жизнь для именно такой возможности.

The situation is a character on a reality show that is...

"Ситуация" это герой реалити шоу...

Coming this fall on Fox, a new reality show.

Смотрите этой осенью на канале Фокс, новое реалити шоу.

We should get you a reality show.

Может, реалити шоу тебе организуем.

I think we need a reality check here...

Я думаю стоит проверить реально ли это.

This fragmented market reality must be taken in consideration during the ongoing services negotiations.

Эта реально существующая фрагментированность рынка должна учитываться в процессе ведущихся переговоров об услугах.

You can see in the reality, what role in Christmas tree decoration an illumination plays and how it really works.

Теперь вы реально можете увидеть какую роль играет освещение в оформлении новогодней елки и как оно работает на самом деле.

But now that it's a reality, it's so hard.

Но сейчас, когда все реально, это так тяжело.

He would see, taste, suffer, with the same reality as you gentlemen sitting there.

Он бы видел, чувствовал, страдал, и это было бы так же реально, как то, что вы сидите здесь сейчас.

The teaching includes interactive training modules, among other tools using role-play exercises to train officers in situations close to reality.

В процессе преподавания используются интерактивные учебные модули и, в частности ролевые игры, чтобы обучать слушателей в ситуациях, близких к реальной жизни.

Harry, I was thinking some more about this reality versus fiction.

Гарри, я вот что подумал насчет реальной жизни против фантазии.

However, the reality is that the Executive Board will more often than not decide these matters.

Однако в реальной жизни все-таки Исполнительный совет чаще принимает такие решения.

But in contrast to reality... as a dignified farewell.

В отличие от реальной жизни - от всей души.

I'm ready for a little reality if you are.

Я готова к реальной жизни, если ты готов.

The 20 August 2013 report painted a blatantly distorted picture of the reality in our region.

В докладе от 20 августа 2013 года дана крайне искаженная картина реального положения дел в нашем регионе.

As HIV responses mature and continue to scale up, addressing that reality is critical.

По мере того как меры борьбы с ВИЧ оптимизируются, а их масштабы продолжают расширяться, критически важным становится учет этого реального положения дел.

To acknowledge reality is the first step to changing it.

Объективная оценка реального положения дел - это уже первый шаг в направлении к его изменению к лучшему.

They showed inadequate knowledge of the history, geography, statistics and the reality in Algeria.

Эти заявления показали недостаточно глубокое знание истории и географии Алжира, статистической информации об Алжире и реального положения дел в этой стране.

They reflect different aspects of reality.

Они отражают различные аспекты реального положения дел.

An added feature of our common reality is that the time horizons for national and international action have changed.

Еще одна особенность реальной ситуации, в которой мы все находимся, состоит в том, что изменились сроки для принятия национальных и международных мер.

The legs must be moved laterally to better reflect the reality.

Для более эффективного отражения реальной ситуации ноги должны быть перемещены в поперечном направлении.

Puerto Ricans needed to face that reality and help each other.

Пуэрториканцы должны исходить из этой реальной ситуации и помогать друг другу.

Too great a disjuncture from reality will doom the Security Council to eventual irrelevance.

Чрезмерная оторванность от реальной ситуации обречет Совет Безопасности на то, что он в конечном итоге окажется не у дел.

For that reason, the beginning of point 1 does not reflect reality.

Поэтому начало пункта 1 не соответствует реальной ситуации.

Clearly, the global reality presents challenges and opportunities for the Security Council.

Совершенно очевидно, что глобальная обстановка ставит перед Советом Безопасности новые проблемы и предоставляет ему новые возможности.

The current international reality is such that that body needs to be more representative and democratic.

Нынешняя международная обстановка требует усилий с целью повышения уровня представленности и демократичности этого органа.

Peace is not just empty words; it is reality on the ground and practice of it.

Мир - это не просто слова; это соответствующая обстановка на местах и конкретные действия по его поддержанию.

The concept of the United Nations Office for West Africa and the surrounding reality

Концепция создания Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки и окружающая обстановка

The present reality clearly shows that an abandonment of the hostile policy aimed at stifling the Democratic People's Republic of Korea is indispensable for peace and co-existence in the region.

Нынешняя обстановка четко свидетельствует о том, что отказ от враждебной политики, нацеленной на удушение Корейской Народно-Демократической Республики, неразрывно связан с обеспечением мира и сосуществования в регионе.

Despite this massive shrinkage, the reality on the ground is unchanged.

Несмотря на это огромное сокращение, реальная действительность не меняется.

but it's not good reality reality.

Но это плохая реальная действительность.

The reality was less uplifting.

Реальная действительность не была столь вдохновляющей.

It is now a reality.

Сегодня это - реальная действительность.

While the magnitude of the problem facing the Russian Federation is truly immense, the reality highlights the need for further urgent and carefully coordinated action on the part of the Russian Government.

Хотя масштаб проблемы, стоящей перед Российской Федерацией, поистине огромен, реальная действительность говорит о необходимости дальнейших неотложных и тщательно скоординированных действий со стороны российского правительства.

An early prototype of the game using Oculus Rift virtual reality (VR) support was shown during the Electronic Entertainment Expo 2014.

Ранний прототип игры с поддержкой Oculus Rift virtual reality (VR) был показан на Electronic Entertainment Expo 2014.

Starting in 2016, one of the internal development teams has been creating projects based on new technologies, such as virtual reality, as well as its own software solutions.

С 2016 года одна из внутренних команд разработки создает проекты на базе новых технологий, таких как VR (Virtual Reality), и собственных программных решений.

Reality Kings is a part of the Pornhub Network.

Reality Kings является частью сети Pornhub.

Our big friend Darren (Reality Pixie) has now become the vertigo manager in Australia.

Наш большой друг Darren (Reality Pixie) теперь является менеджером vertigo в Австралии.

He is also an advisor to Avatar Reality.

Он также является советником компании Avatar Reality.

The Administration attributed this to the limitation of the data fields in the Reality System.

Администрация связывает это с ограниченностью полей данных в системе "Риэлити".

The lack of a real-time interface with IMIS has been a limitation of the Reality system.

Одним из недостатков системы «Риэлити» является отсутствие интерфейса с системой ИМИС, работающего в режиме реального времени.

A special training programme was organized in April 1999 for Reality system administrators within the field missions.

В апреле 1999 года для операторов системы "Риэлити" в полевых миссиях была организована специальная программа профессиональной подготовки.

The Reality system and IMIS are linked through daily batch processing.

Система "Риэлити" и ИМИС связаны через ежедневную пакетную обработку данных.

The Reality system was used for procurement and had been implemented in 1993.

Система «Риэлити» использовалась для процесса закупок и была внедрена в 1993 году.