| To corroborate this information, each timber company must publish the same regular reports. | В порядке подкрепления приводимой в них информации каждая лесозаготовительная компания должна публиковать аналогичные регулярные отчеты. |
| The fund is required to publish an annual report on the use of its assets. | Фонд обязан ежегодно публиковать отчеты об использовании своего имущества. |
| The Committee will update and improve its directory of contact points, and publish it at regular intervals. | Комитет обновит и расширит свой справочник координаторов и будет публиковать его на регулярной основе. |
| Quarterly statements: Issuers must publish quarterly statements within 30 days of the end of the quarter. | Эмитенты должны публиковать квартальную отчетность в течение 30 дней после окончания квартала. |
| The law should establish both a general obligation to publish and key categories of information that must be published. | Законом должны устанавливаться как общее обязательство публиковать документы, так и важнейшие категории информации, подлежащей опубликованию. |
| Perhaps the Committee could adopt the practice followed by some of the other treaty bodies and publish its preliminary draft general comments on the Internet. | Возможно, Комитет мог бы взять за основу практику, которой следуют некоторые другие договорные органы, и публиковать свой предварительный проект общих замечаний в Интернете. |
| Establish, publish and update clear rules of conduct for staff, investigators and relevant parties. | Устанавливать, публиковать и обновлять четкие правила поведения для персонала, следователей и соответствующих сторон. |
| Establish and publish a mandate for the investigation functions with the effect of a rule or principle. | Устанавливать и публиковать мандат на выполнение функций по проведению расследований, имеющий силу правила или принципа. |
| IAEA would publish a periodic assessment of the global nuclear fuel and fuel services market based on information provided. | Используя предоставленную информацию, МАГАТЭ будет периодически публиковать результаты оценки состояния глобального рынка ядерного топлива и услуг, связанных с топливом. |
| Therefore, it was decided that the Commission would not publish any additional summary of these recommendations. | Поэтому было решено, что Комиссия не будет публиковать какое-либо дополнительное резюме этих рекомендаций. |
| The GoN has started to publish the actual expenditure allocated in GRB from FY 2009/10. | Правительство Непала начало публиковать фактические расходы из бюджета 2009/10 финансового года, предназначенного для удовлетворения потребностей женщин. |
| It does not make sense to produce and publish hypercubes with only or mainly zeroes and suppressions. | Не имеет смысла составлять и публиковать гиперкубы в основном или исключительно с нулевыми или отбрасываемыми значениями. |
| A suggestion was made to have informal translations produced through various projects and partners, which the secretariat could publish on its website. | Было внесено предложение о подготовке неофициальных переводов в рамках различных проектов с привлечением различных партнеров, которые секретариат мог бы публиковать на своем веб-сайте. |
| The Act also recognizes the right of the press to publish material at its discretion. | В Законе также признается право органов печати публиковать материалы по своему усмотрению. |
| ESCWA started to publish an Annual Report on Evaluation in April 2011. | ЭСКЗА начала публиковать ежегодный доклад по результатам оценок в апреле 2011 года. |
| Are listed companies required to publish corporate annual financial statements (audited)? | Обязаны ли компании, зарегистрированные на фондовой бирже, публиковать годовую корпоративную финансовую отчетность (после ее аудиторской проверки)? |
| The UNICEF publication policy will be clarified, encouraging staff to publish innovative or critical research in peer-reviewed journals. | Политика ЮНИСЕФ в области публикаций будет разъяснена - сотрудники будут призваны публиковать инновационные или критические исследования в рецензируемых журналах. |
| The Electoral Commission of Namibia had always been mindful to compile and publish an accurate Voters' Register. | Избирательная комиссия Намибии никогда не забывает составлять и публиковать точный список избирателей. |
| For example, micro enterprises may only keep basic records and may not file or publish accounts. | Например, микропредприятия могут вести лишь основную документацию и могут не подавать или публиковать отчетность. |
| Procuring entities may also publish an advance notice of possible future procurement. | Закупающие организации могут также публиковать предварительные уведомления о возможных будущих закупках. |
| The Ombudsman will also carry out research in the field of discrimination and will publish reports and recommendations on this issue. | Омбудсмен будет также проводить исследования в области дискриминации и публиковать доклады и рекомендации по этому вопросу. |
| It could make recommendations and observations to the authorities and publish its findings. | Оно уполномочено представлять рекомендации и замечания властям, а также публиковать свои выводы. |
| However, the Cameroonian press had an unfortunate propensity to publish false information that violated the rights and reputations of others. | Вместе с тем, среди камерунских журналистов наблюдается прискорбная тенденция публиковать недостоверные сведения, которые наносят ущерб правам и репутации людей. |
| This tool should allow the Administrator to easily publish any type of event with the ease of desktop applications. | Это средство призвано позволить администратору публиковать информацию о любом типе событий с помощью настольных приложений. |
| The aim is to publish within nine months, almost three times faster than the old cycle. | Поставлена цель публиковать данные в течение девяти месяцев, т.е. почти в три раза быстрее, чем в рамках прежнего цикла. |