| It is recommended that the land registry should publish the results of planning execution (such as the introduction of modifications in parcels; information on encumbrances associated with planning; the determination of parcels transmitted to the administration as a result of planning; etc.) | Управлениям земельных кадастров рекомендуется публиковать результаты осуществления мер планирования (таких, как модификация земельных участков; информация о препятствиях, связанных с процессом планирования территорий; определение земельных участков, передаваемых административным органам в процессе планирования территорий; и т.д.). |
| It is now also possible to Publish specific Exchange Mailserver versions. | Теперь существует возможность публиковать различные версии Exchange Mailserver. |
| Publish and publicize the lists of sensitive goods. | Публиковать и популяризировать списки товаров двойного назначения. |
| Publish, pursuant to the requirements of the Public Information Act, court decisions that have entered into force; | в соответствии с требованиями Закона об информировании общественности публиковать постановления судов, вступившие в силу; |
| Publish official reports on the results of checks carried out in the mass media. | публиковать в средствах массовой информации официальные сообщения по результатам проведенных проверок. |
| Publish reports, issue opinions and recommendations and undertake studies on all matters related to discrimination; | публиковать доклады, давать заключения и рекомендации, а также проводить исследования по всем вопросам, связанным с дискриминацией; |
| Publish data, geospatial information and statistics in open formats and with open terms of use, following global common principles and technical standards | Публиковать данные, геопространственную информацию и статистику в открытом формате и с соблюдением открытых условий пользования согласно глобальным общим принципам и техническим стандартам |
| Publish the notification of performance for a project in two national daily newspapers and on the competent State body's website; | а) публиковать уведомления об осуществлении проекта в двух национальных ежедневных газетах, а также на своем веб-сайте; |
| (b) Publish migration data as soon as possible and develop an interactive database on its website to enable external users to extract data on international migration in a user-friendly manner. | Ь) максимально оперативно публиковать данные о миграции и создать интерактивную базу данных на веб-сайте, благодаря которой внешние пользователи смогут легко извлекать из нее данные о международной миграции. |
| Publish news about your music group, write an announce about new album release, let people know about you and your art if music! | Публиковать новости о вашей музыкальной группы, Создать объявить о новых релиза альбома, Пусть люди знают о Вас и Вашем искусстве Если музыка! |
| (c) Publish the validated annual data and contribute to preparation, review and assessments of observation data presented in the series of EMEP reports; | с) публиковать подтвержденные данные за каждый год и участвовать в подготовке, обзоре и оценке данных наблюдений, представляемых в серии докладов ЕМЕП; |
| Publish the decision granting approval or refusal of the project's realization in two national daily websites as well as on the notice board of the competent body; | ё) публиковать решение об утверждении или отклонении проекта в двух национальных ежедневных газетах, а также на своем веб-сайте и доске объявлений; |
| Publish, edit, or otherwise disseminate to practitioners and the general public articles, journals, books, monographs, audio-visual materials, and newsletters concerning the practice of impact assessment; | публиковать, редактировать или другим образом распространять среди специалистов по практическим вопросам и общественности в целом статьи, журналы, книги, монографии, аудиовизуальные материалы и бюллетени, касающиеся практики оценки воздействия; |
| Publish annual reports containing summarized information on the number and nature of the cases heard before joint appeals boards, joint disciplinary committees and similar advisory bodies, as well as general statistics on the disposition of such cases; the confidentiality of their proceedings should be preserved. | Ь) публиковать ежегодные доклады, содержащие резюме сведений относительно числа и характера дел, которые слушались объединенными апелляционными советами, объединенными дисциплинарными комите-тами и аналогичными консультативными органами, а также общие статистические сведения относительно постановлений по этим делам; при этом следует сохранять конфиденциальный характер их работы; |
| I'm not going to publish the story. | Я не стану публиковать очерк. |
| "Are you allowed to publish books?" | Ђѕозволено ли вам публиковать книги? |
| Public bodies should be under an obligation to publish key information | Государственные органы должны быть обязаны публиковать |
| (b) To comply with international human rights law by protecting the integrity and rights of journalists and human rights workers by allowing them to investigate, publish and report on abuses of power and violations of human rights about which they receive information; | Ь) соблюдать международное право в области прав человека путем обеспечения неприкосновенности и защиты прав журналистов и правозащитников, предоставляя им возможность расследовать, публиковать материалы и представлять сообщения о злоупотреблениях властью и нарушениях прав человека, о которых они получают информацию; |
| (b) Obligation to publish. | Ь) Обязательство публиковать документы. |
| He didn't publish it. | Он не хотел публиковать формулу. |
| Establish the exchange rates and publish them. | устанавливать и публиковать обменные курсы. |
| So we've decided that beginning this week, we'll publish updates on Wednesdays. | Поэтому мы решили публиковать обновления по средам. |
| It also requires the Assembly to publish an annual report showing how effective its arrangements have been in doing so. | Она также возлагает на ассамблею обязанность публиковать ежегодные доклады, показывающие, насколько эффективны принимаемые ею меры. |
| All registered users can once again publish their private ads with optional photos using an easy and convenient interface. | Все зарегистрированные пользователи могут самостоятельно публиковать объявления и анонсы, включая фото, в простом и удобном интерфейсе. |
| With just a few clicks you can publish your music on nearly all downloading platforms worldwide. | После пары щелчков мышью Ты сможешь сам публиковать музыку во всех скачивающих порталах по всему свету. |