| By law, the Fed is required to publish the transcripts of its Federal Open Market Committee (FOMC) meetings with a five-year lag. | По закону, ФРС обязана публиковать стенограммы встреч Федерального комитета по открытым рынкам (FOMC) с пятилетним отставанием. |
| It is therefore possible to publish results more often - annually in many instances - which also show a higher degree of detail. | Это позволяет чаще публиковать результаты во многих случаях на ежегодной основе и представлять более детализированные данные. |
| The State party notes, however, that no further action was taken against those editors and Mwananchi continued to publish critical articles. | При этом государство-участник отмечает, что никаких последующих мер в отношении этих редакторов не принималось, а газета "Мвананчи" продолжала публиковать критические статьи. |
| EHRC recently assessed public authorities' implementation of the English specific duty to publish equality information and is following up with public bodies accordingly. | КРПЧ недавно провела оценку осуществления органами государственного управления Англии конкретной обязанности публиковать информацию об обеспечении равенства и в связи с этим проводит проверку выполнения рекомендаций государственными органами. |
| NRK attorney Kari Anne Lang-Ree stated that NRK has a right to publish content to the Norwegian audience and foreign countries. | В январе 2017 года Skam был заблокирован для иностранных зрителей, адвокат NRK Кари Энн Ланг-Ри заявила: «NRK имеет право публиковать контент для норвежской аудитории и зарубежных стран. |
| Chris Patten later published with Macmillan Publishing, initially in America, where it carried the logo "The book that Rupert Murdoch refused to publish". | Крис Паттен позже опубликовался в издательстве Macmillan Publishing с подписью «книга, которую Руперт Мердок отказался публиковать». |
| IATCA will present in these pages the most essential ones of the concepts and techniques of Qimen Dunjia and continuously will publish updates to them. | Академия IATCA представляет теоретические основы и технику Цимэнь Дуньцзя и постоянно будет публиковать новую информацию. |
| The American University (AU), where Reisman's study had been academically based, refused to publish the completed work, citing concerns by an independent academic auditor. | Американский университет, на базе которого проводилось исследование, отказался публиковать эту работу после проверки независимыми академическими рецензентами. |
| In 1973 the instant printing shop was set up to publish collected volumes and monographic books without having to engage external book publishers. | В 1973 г. организован участок оперативной полиграфии, позволивший публиковать сборники и монографии, минуя книжные издательства. |
| Balzac planned to publish his own fiction in the Revue Parisienne, in part to challenge the popularity of the roman-feuilleton serial format. | Бальзак планировал публиковать в новом издании свои произведения с целью борьбы с популярностью серийного формата "роман-фельетон". |
| The SCDS began to collect and publish the remaining dances as well as reconstruct (or reinterpret) from old sources dances that were no longer being danced. | Члены Общества начали коллекционировать и публиковать имеющиеся танцы, восстанавливая и интерпретируя их из старинных источников. |
| Furthermore, a visual statistic block with a counter won't damage the design of the site. And it rests with you to decide - publish or don't publish the information you have got. | Кроме того, дизайн сайта не будет портить наличие визуального блока статистики со счетчиком, и вы, по своему усмотрению, будете публиковать или не публиковать полученную информацию. |
| The health care units must publish the waiting periods for care. | Медицинские учреждения должны публиковать информацию о продолжительности сроков ожидания до получения услуг. |
| Beside the patriotic activity, the twice-a-week newspaper gave him the possibility to publish many of his creations which he could not publish as a book due to financial issues. | Помимо основной деятельности дважды в неделю газета давала Силики возможность публиковать многие из своих творений, которые он не мог выпустить в виде книги из-за финансовых проблем. |
| All I want is just to write something that you'll be excited to publish. | Я готова писать любые тексты, главное, чтобы вы захотели их публиковать. |
| It is recommended that the land registry should publish the results of planning execution | Управлениям земельных кадастров рекомендуется публиковать результаты осуществления мер планирования |
| We must publish the army newspaper again and tell magnificent stories, stories that exalt sacrifice, bravery. | Мы должны публиковать там статьи об смелости, об отваге наших бойцов... о самопожертвовании, храбрости. |
| He used the Theosophical Society's vast international connections to publish, translate and disseminate his work across Europe and America. | Он создал в Теософском обществе Астрологическую ложу, призванную публиковать, переводить и распространять работы по астрологии по всей Европе и Америке. |
| Epstein later asked the Star-Club owner, Weissleder, not to publish photographs showing the group playing with tubes of Preludin. | Впоследствии Эпстан попросил у Вайследера (владельца клуба «Star-Club»), не публиковать фотографии где группа дурачиться с ингаляторами наполненными прелюдином. |
| In 1941 at Caltech, George W. Housner began to publish calculations of response spectra from accelerographs. | В 1941 году в Калифорнии Джордж У. Хауснер начал публиковать расчеты спектров откликов с акселерографа. |
| "For example, the age at which you are allowed to share or publish" he says. | "Например, возраст и то, что разрешено распространять или публиковать", - говорит он. |
| It specifies that the Ministry of Culture and Communications will designate the houses empowered to publish prayer books and religious works. | В ней уточняется, что министерству культуры и информации надлежит определить те издательства, которые могут публиковать молитвословы и религиозные книги. |
| He pointed out that such amateur mapmakers were now ready to produce and immediately publish maps globally to support their cause. | Он указал, что такие картографы-любители в настоящее время могут производить и сразу же публиковать карты во всех уголках мира для своих целей. |
| Mathieu Mpukudi, of Référence Plus, summoned by the Governor of Bas-Congo and warned not to publish any articles about corruption among Government officials. | Вызов сотрудника газеты "Реферанс плюс" Матье Мпукуди к губернатору Нижнего Конго, который предупредил его о том, что ему не следует публиковать статью о коррупции среди государственных чиновников. |
| Copyright owners that have given The Sophie Project particular permission to publish their work have been credited on their site, such as Gisela Brinker-Gabler and her work Deutsche Dichterinnen vom 16. | Владельцы авторских прав, которые предоставили разрешение проекту Sophie публиковать свои работы, перечислены на сайте, среди них, например, Гизела Бринкер-Габлер и её работа «Немецкие поэты с XVI века по настоящее время». |