| Provision is made for petrol, oil and lubricants required for the operation of 15 vehicles which were rented for use by the advance team. | Сметой предусматривается выделение ассигнований на горюче-смазочные материалы, необходимые для 15 автомашин, которые были арендованы для передовой группы. |
| Provision is made for the renovation and upgrading of a hangar facility for the two helicopters to be used in the Mission area. | Предусматривается выделение ассигнований на ремонт и переоборудование ангара для двух вертолетов, которые будут использоваться в районе действия Миссии. |
| Provision is made for the procurement of the following: | Предусматривается выделение ассигнований на закупку следующего: |
| Provision was made in the cost estimates for the purchase of replacement tools and equipment to carry out maintenance repairs on a fleet of assorted equipment. | В смете предусматривалось выделение ассигнований на приобретение заменяющих инструментов и оборудования для проведения текущего ремонта парка различного оборудования. |
| Provision of $667,000 was made in the cost estimates for binoculars, night observation devices and searchlights. | В смете предусматривалось выделение 667000 долл. США на бинокли, приборы ночного видения и прожектора-искатели. |
| Provision of the additional personnel would enable the Unit to facilitate the secure running of the Detention Unit in accordance with the Rules of Detention of the Tribunal. | Выделение дополнительного персонала способствовало бы обеспечению безопасного функционирования Следственного изолятора в соответствии с установленными Трибуналом правилами содержания под стражей. |
| (e) Provision of adequate resources to implement all measures, programmes and policies; | е) выделение необходимых ресурсов для осуществления всех мер, программ и стратегий; |
| Provision of School Grants with conditions of girls' enrolment and the recruitment of female teachers etc. | выделение школьных субсидий при условии зачисления девочек, найма учителей-женщин и т.д. |
| Provision of the budget necessary to implement the plan; | выделение бюджетных ассигнований для осуществления плана. |
| Provision of land at Malakal and Buram for Sector Headquarters | Выделение участка для секторального штаба в Малакале и Бураме |
| Provision of staff in legislation implementation; | выделение сотрудников для реализации законодательных положений; |
| Provision of appropriately qualified staff to carry out family liaison functions; | выделение имеющих соответствующую подготовку сотрудников для выполнения функций по поддержанию связей с семьями; |
| Provision of 70 ambulances for hospitals, health centres and units; | выделение 70 машин скорой помощи для больниц, медицинских центров и поликлиник; |
| (a) Provision of serviced plots for housing development; | а) выделение обеспеченных инфраструктурой участков под строительство жилья; |
| (c) Provision of resources for implementation: | с) выделение ресурсов на цели выполнения принятых решений: |
| Provision of subsidies to low income consumers | Выделение льгот и субсидий потребителями с низкими доходами |
| (a) Provision of capital for housing and housing finance; | а) выделение капитальных средств на обеспечение жильем и финансирование жилищного строительства; |
| Provision is made for the acquisition of office equipment to be used at Mission headquarters and regional headquarters, as detailed in table 3. | Предусматривается выделение ассигнований на приобретение оргтехники, которая будет использоваться в штаб-квартире Миссии и в региональных штаб-квартирах; подробная информация приводится в таблице З. |
| Provision is made to cover contractual arrangements for laundry services at Laayoune at $1,000 per month. | Предусматривается выделение ассигнований для покрытия расходов по контракту на обеспечение прачечного обслуживания в Эль-Аюне из расчета 1000 долл. США в месяц. |
| Provision is made for additional generators and electrical distribution equipment required for the Mission office buildings and 13 demobilization centres as follows. | Предусматривается выделение ассигнований на дополнительные генераторы и электрораспределительное оборудование, требующееся для служебных зданий Миссии и 13 центров демобилизации: |
| Provision is also made for the replacement of 50 units lost due to hostile action, fire or other damage. | Предусматривается также выделение средств на замену 50 жилых модулей, уничтоженных в результате боевых действий, пожаров или иного ущерба. |
| Provision of financial help and special credits to women living in poverty | Оказание финансовой помощи и выделение специальных кредитов женщинам, живущим в условиях нищеты |
| Provision is made for miscellaneous services provided by three secretaries, two translators and 15 drivers to the advance team ($13,000). | Сметой предусматривается выделение ассигнований на услуги, предоставляемые передовой группе тремя секретарями, двумя письменными переводчиками и 15 водителями (13000 долл. США). |
| Provision is made for the purchase of workshop tools and other requirements, estimated at $2,000 per month for six months. | Предусматривается выделение ассигнований на приобретение инструментов для мастерских и удовлетворение других сметных потребностей из расчета 2000 долл. США в месяц на шестимесячный период. |
| Provision is made for communications equipment as shown in table 2 below: Description | Предусматривается выделение ассигнований по статье "Аппаратура связи", как это показано в таблице 2 ниже: |