| UNICEF also recognized the need to support activities outside the health sector, especially with civil society, to ensure that all children were protected against vaccine-preventable diseases. | ЮНИСЕФ признает также необходимость поддержки деятельности за пределами сектора здравоохранения, особенно совместно с гражданским обществом, для обеспечения того, чтобы все дети были защищены от болезней, предупреждаемых с помощью вакцин. |
| These rights, as well as the equal access to opportunities for promotion, transfer or training, are protected and ensured by the SDO. | Эти права, а также равные возможности продвижения в должности, перевода на другую работу и профессиональной подготовки защищены и обеспечены Положением о дискриминации по признаку пола30. |
| The Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) was formed in 1999 with the mission of ensuring that all the world's children are protected against vaccine-preventable diseases. | Глобальный альянс по проблемам вакцинации и иммунизации (ГАВИ) был создан в 1999 году с целью обеспечить, чтобы все дети в мире были защищены от болезней, которые можно предотвратить с помощью вакцин. |
| We are not worried by visible dangers, but by vague ones that could strike when least expected - and against which we are insufficiently protected. | Мы обеспокоены не видимыми опасностями, а теми смутными угрозами, которые могут застигнуть в тот момент, когда ждешь их меньше всего, и от которых мы недостаточно защищены. |
| The texts and pictures on the web page are copyright protected and unlicensed usage of these is not permitted. | Тексты и картины на веб-страничке защищены авторскими правами, и их копирование без разрешения запрещено. |
| Some programmes have exempted the poor from paying such fees, but targeting has not been perfect and the poor have not been effectively protected in many cases. | Некоторые программы предусматривали освобождение малоимущих от уплаты этих сборов, однако отбор подпадающих под это правило категорий населения не всегда проходил идеально и во многих случаях малоимущие не были должным образом защищены. |
| Highway workers are at greater risk when cordoning off a work area or accident site because they are less well protected in the course of delimitation work. | Известно, что повышенному риску подвергаются лица, устанавливающие знаки и сигналы для обозначения участка дорожных работ или места дорожно-транспортного происшествия, поскольку они в меньшей степени защищены в ходе осуществления таких работ. |
| This article describes a proposal for a bank reform, with which the enterprises are protected against the antics in the banking world and which enables better economic policy, also in hard times. | Данная статья выдвигает предложение банковской реформы, благодаря которой предприятия были бы защищены от прихотей банковского мира и давали бы возможность проводить более успешную экономическую политику даже в тяжелые времена. |
| Law firm "Legalis" - is the team of professionals working for You, Your property, interests and business felt comfortable, were safe and protected in the legal system of Ukraine. | Юридическая фирма "Легалис" - это команда профессионалов, которые работают, чтобы Ваше имущество, интересы и бизнес уверенно чувствовали себя и были защищены в правовой системе Украины. |
| And had you taken that information to any law enforcement agency, your rights may have been protected, but instead... you went to the New York Bulletin, a privately-owned news organization. | И если бы в обратились с этой информацией к любому правоохранительному органу, все ваши права могли бы быть защищены, но вместо этого... вы отправились в Нью-Йоркский вестник, новую частную организацию. |
| And we open bank accounts for them and they're paid directly into the accounts, because their money's protected; the men can't take it away from them. | Мы открываем для них банковские счета, и зарплата поступает непосредственно на счёт, их деньги защищены; мужчины не могут их отнять. |
| UNIONMATEX Industrieanlagen GmbH particularly draws your attention to the point that data transmission in the internet (for example during e-mail-communication) can be effected by security gaps and might not be completely protected against the access by third parties. | Компания Унионматекс специально обращает внимание на то, что при передаче данных по интернету (например в ходе коммуникации по электронной почте) могут возникнуть места уязвимости, и данные не могут быть полностью защищены от доступу третьим лицам. |
| Copyrights of works of the countries mentioned in the International Copyright Order are protected in India, as if such works are Indian works. | Авторские права на произведения стран, упомянутых в Международном авторском списке (англ. International Copyright Order) защищены в Индии. |
| Although the material specimens were protected during the firing itself, many of the specimens which were returned to Earth for evaluation had been impacted by many small particles. | Хотя образцы материалов во время запуска ракетного двигателя были защищены, многие из возвращенных на Землю для оценки образцов оказались со следами столкновений со множеством мелких частиц. |
| Tenants are protected against unfair leases and wrongful notice to quit and they enjoy protection when extending their lease. | Арендаторы жилья защищены от злоупотреблений при взимании арендной платы и произвольном прекращении договора об аренде, а также пользуются защитой при продлении арендного договора. |
| We remain convinced that progress towards turning Kosovo into a peaceful and tolerant, democratic and self-governing entity within the Federal Republic of Yugoslavia cannot be achieved until and unless all ethnic groups' basic human rights - most of all the right to life - are protected. | Мы по-прежнему убеждены в невозможности достижения любого прогресса в деле превращения Косово в мирное и толерантное, демократическое и самоуправляющееся образование в рамках Союзной Республики Югославии до тех пор, пока не будут защищены основные права всех этнических групп, и прежде всего право на жизнь. |
| When refugees are caught up in such conflict they are protected not only by 54. The protection afforded by international humanitarian law is particularly important for IDPs. | Беженцы, оказавшиеся в условиях такого конфликта, защищены не только международным беженским, но и международным гуманитарным правом как дополнительным средством защиты. |
| But in this case, the notion has been developed still further inasmuch as litigants are protected against exploitation in the form of exorbitant lawyers' fees and honoraria. | Однако в данном случае это понятие было развито дальше, поскольку частные лица, являющиеся тяжущейся стороной, защищены от эксплуатации в форме чрезмерных вознаграждений и гонораров адвокатов. |
| Storage receptacles on the outside of the tank shall be positioned in such a way on the tank-wagon/tank-vehicle or tank-container that they are protected against damage during carriage. | Емкости для хранения, установленные на цистерне с внешней стороны, должны располагаться на железнодорожной цистерне/автоцистерне или контейнере-цистерне таким образом, чтобы они были защищены от повреждений во время перевозки. |
| Mr. Bichet (Switzerland) said that although displaced persons were protected in their own country by various guidelines on displacement, there was a gap in legislation governing cross-border movements caused by natural disasters. | Г-н Бише (Швейцария) говорит, что перемещенные лица защищены в их собственной стране различными нормативными актами о перемещении населения, однако в правовом регулировании существует пробел в случаях трансграничного перемещения людей, вызванного стихийными бедствиями. |
| Tank vessels fitted with cargo tanks with a capacity above the maximum allowable capacity as determined according to 9.3.1.11.1, 9.3.2.11.1 or 9.3.3.11.1 may be acceptable from a safety point of view provided that the cargo tanks are sufficiently protected against collisions through a crashworthy side structure. | Танкеры, оборудованные грузовыми танками вместимостью, превышающей максимально допустимую вместимость, определяемую в соответствии с пунктами 9.3.1.11.1, 9.3.2.11.1 или 9.3.3.11.1, допускаются с точки зрения безопасности при том условии, что грузовые танки достаточно защищены от повреждений при столкновении с помощью ударопрочных бортовых конструкций. |
| Populations whose rights are poorly protected are less equipped to understand or prepare for climate change effects, less able to lobby effectively for government or international action and more likely to lack the resources needed to adapt to expected alterations of their environmental and economic situation. | Населению, права которого плохо защищены, сложнее понять последствия изменения климата и подготовиться к ним, труднее добиться соответствующих действий со стороны правительства или международного сообщества, и оно, скорее всего, не располагает ресурсами, необходимыми для адаптации к предполагаемым изменениям экологической и экономической обстановки. |
| Mr. Micek (Human Rights Advocates) recalled that participation in public affairs was a fundamental right that ensured that the rights of minorities were protected and that citizens were heard. | Г-н Мичек ("Хьман райтс эдвокетс") напоминает, что право на участие в государственных делах является одним из основных прав, которое дает возможность следить за тем, чтобы права меньшинств были защищены и чтобы мнение граждан могло быть услышано. |
| This instrument and patent No. 1304, dated August 29, 1836, protected the basic principles of his revolving-breech loading, folding trigger firearm named the Colt Paterson. | Этим патентом, а также патентом Nº 1304 от 29 августа 1836 года были защищены основные принципы оружия с вращающейся казённой частью в сочетании с ударно-спусковым механизмом, ставшего знаменитым под именем «Кольт Патерсон». |
| And we open bank accounts for them and they're paid directly into the accounts, because their money's protected; the men can't take it away from them. | Мы открываем для них банковские счета, и зарплата поступает непосредственно на счёт, их деньги защищены; мужчины не могут их отнять. |