Перевод protected с английского на русский

On 21 August 1964 the first protected landscape area in Slovakia was established in the Slovak Paradise.

21 августа 1964 года в Словацком раю был создан первый охраняемый пейзаж в Словакии.

The species is listed as a Class II protected species in China.

Вид указан как охраняемый II класса в Китае.

In the matter of The Prosecutor v. Georges Ruggiu, one defence protected witness was called.

По делу Обвинитель против Жоржа Руджу был вызван один охраняемый свидетель защиты.

Ms. CHANET suggested that the word "protected" in the third subparagraph should be replaced by "guaranteed".

Г-жа ШАНЕ предлагает заменить слово «охраняемый» в третьем подпункте словом «гарантированный».

Under the legislation of Belarus, airspace also constitutes a protected natural object.

В соответствии с законодательством Республики Беларусь воздушное пространство содержит также и охраняемый природный объект.

The test is thus whether fundamental rights are sufficiently protected within the international organization.

Таким образом, основной вопрос состоит в том, обеспечивается ли надлежащая защита основополагающих прав в международной организации.

Earth is a protected wildlife preserve.

На Земле существует защита живого мира. Да.

One view was that the common law already adequately protected rights.

Существует мнение, что должная защита этих прав уже обеспечивается принятой в стране системой общего права.

It disagreed that subsidies and protected markets could facilitate growth in developing countries.

Он не согласен, что субсидии и защита рынков могут способствовать экономическому росту в развивающихся странах.

Moreover, customary international humanitarian law stipulates that humanitarian relief personnel must be respected and protected.

Более того, в соответствии с нормами обычного международного гуманитарного права должны обеспечиваться уважение и защита персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи.

Norwegian women remained inadequately protected against domestic violence in law and practice.

Норвежские женщины по-прежнему недостаточно защищены от насилия в семье по закону и на практике.

The Committee further expresses its concern that self-employed children are not protected against hazardous work.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что дети, ведущие самостоятельную трудовую деятельность, не защищены от выполнения опасной работы.

Employees are generally properly protected against arbitrary dismissal.

В целом, наемные работники надлежащим образом защищены от необоснованного увольнения.

The cars were initially protected with sandbags.

В первой операции его вагоны были защищены мешками с песком.

Government works are protected for fifty years from first publication.

Произведения, опубликованные государством, защищены в течение 50 лет с момента первой публикации.

These measures protected a total of 161 persons.

В общей сложности защиту благодаря этим мерам получили 161 человек.

Critical infrastructure must be preserved and protected.

Необходимо обеспечить сохранность и защиту критически важных объектов инфраструктуры.

Such systems should be both recognized and fully protected against arbitrary seizure.

Следует обеспечить как признание таких систем, так и их полноценную защиту от произвольного захвата.

Only through participatory politics can they ensure that their rights and interests are protected.

Косовские сербы могут обеспечить защиту своих прав и интересов только на основе проведения политики, предполагающей совместное участие.

The NPM should ensure that any confidential information acquired in the course of its work is fully protected.

НПМ следует обеспечивать полную защиту любой конфиденциальной информации, полученной в ходе своей работы.

Family values must be respected and protected against foreign norms.

Следует уважать семейные ценности и защищать их от чуждых норм и морали.

It favours equality while recognizing that difference and diversity should be welcomed and protected.

Она выступает за равенство, признавая в то же время, что следует приветствовать и защищать различия и разнообразие.

Humanitarian space must be understood and protected in all emergencies.

Необходимо осознавать важное значение гуманитарного пространства и защищать его во всех чрезвычайных ситуациях.

These diversities must be vigorously respected, protected and promoted, for they are the kernels of a democratic order.

Такое разнообразие необходимо всячески соблюдать, защищать и поощрять, поскольку оно является стержнем демократического уклада.

If the human rights of migrants are effectively promoted, respected and protected within well-governed migration processes, such development outcomes can be greatly enhanced.

Если надлежащим образом поощрять, уважать и защищать права человека мигрантов в рамках хорошо отлаженных миграционных процессов, то такие результаты развития можно будет значительно расширить.

The rights of Ukrainians resident abroad were currently protected primarily through multilateral and bilateral treaties.

Права украинцев, проживающих за границей, в настоящее время защищаются главным образом на основе многосторонних и двусторонних договоров.

In most cases these sectors are excluded or protected through overarching contingent measures.

В большинстве случаев эти секторы исключаются из сферы их действия или защищаются с помощью целого комплекса обусловленных мер.

The rights and educational interests of national and ethnic groups in the Russian Federation are protected and supported.

Защищаются права и поддерживаются образовательные интересы национальных и этнических групп, проживающих на территории Российской Федерации.

Traditional knowledge and expressions have been protected as intellectual property.

Традиционные знания и формы самовыражения защищаются как интеллектуальная собственность.

The rights of that community were protected and the traditional values they held well respected.

Права этого сообщества защищаются, а традиционные ценности, которых они придерживаются, уважаются.

Article 6 protected the freedom and democratic rights of all ethnic groups.

Статья 6 защищает свободы и демократические права всех этнических групп.

The Government respected and protected the work of human rights defenders, including trade union leaders, as a State policy.

Правительство уважает и защищает деятельность правозащитников, в том числе профсоюзных лидеров, в рамках курса государственной политики.

The State of Jammu and Kashmir was an integral part of India, whose Constitution protected the fundamental rights of all its citizens.

Штат Джамму и Кашмир является неотъемлемой частью Индии, чья Конституция защищает основные права всех ее граждан.

Investing in resilience not only protected people but also allowed for future investments to be directed towards other development goals.

Осуществление инвестиций в повышение устойчивости не только защищает людей, но и позволяет направлять в будущем инвестиции на достижение других целей в области развития.

According to the Working Environment Act, older persons are protected against age discrimination in working life.

Закон об условиях труда защищает престарелых от дискриминации по мотивам возраста в трудовых отношениях.

Pampered, protected, dominated by his father.

Он избалован, защищен, находиться во власти своего отца.

Above this limit, it is protected against acidification resulting from atmospheric deposition.

Сверх данного предельного значения он защищен от подкисления в результате атмосферного осаждения.

Password protected, but that won't stop me.

Пароль защищен, но меня это не остановит.

Which wouldn't be heavily protected like his White House line.

Который не может быть слишком защищен. как его линия Белого Дома.

In certain tidal conditions, if you had a protected inlet...

Во время прилива, если вход защищен...

Article 24 of the Organized Crime Convention provides that States parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the international relocation of protected witnesses.

Статья 24 Конвенции против организованной преступности предусматривает, что государства-участники рассматривают возможность заключения с другими государствами соглашений или договоренностей относительно переселения защищаемых свидетелей.

Stereotyping and stigmatization of members of protected groups has also been the subject of expressions of concern and recommendations adopted by the Committee.

Еще одним поводом для озабоченности и рекомендаций Комитета являются стереотипы и стигматизация в отношении членов защищаемых групп.

The application of pesticides often results in the depression of protected plants and yield decrease.

Применение химических препаратов нередко приводит к угнетению защищаемых растений и снижению урожайности.

You don't have to complete difficult operations with layers for selecting removable and protected objects.

Не нужно сложных операций со слоями для выделения удаляемых и защищаемых объектов.

The land surrounding Sheffield was unsuitable for industrial use, and now includes several protected green belt areas.

Земли окружающие город непригодны для промышленного использования, и сейчас включают несколько защищаемых районов зелёного пояса.

Individual freedom of expression and association should be robustly protected, even when ideas were offensive.

Личная свобода выражения мнений и ассоциации должна быть надежно защищена, даже в тех случаях, когда идеи являются оскорбительными.

The information obtained as a result of forensic medical examinations is protected, documented and stored in a safe place.

Информация, полученная в результате судебно-медицинских экспертиз, защищена, задокументирована и хранится в надежном месте.

I just want to know that you're happy and you're protected.

Мне просто нужно знать, что ты счастлива и защищена.

Our laws may seem harsh but our streets remain safe and our youth is protected.

Наши законы жестоки, но наши улицы безопасны, а наша молодежь защищена.

You made sure your family was protected.

Ты убедилась, что твоя семья защищена.

Agriculture remains the most protected sector in many countries.

Во многих странах сельское хозяйство по-прежнему является одной из наиболее защищенных отраслей.

Note that copying protected DVDs also requires AnyDVD.

Учтите, что для копирования защищенных DVD Вам также дополнительно потребуется AnyDVD программа.

He noted the importance to Missions of having a peaceful and protected environment in which to effectively carry out their functions.

Он отметил важное значение, которое имеет для представительств возможность выполнять свои функции в спокойных и защищенных условиях.

When cutting seed of protected varieties, permission may be required from the breeder rights holder.

Для резки семенных клубней защищенных разновидностей может потребоваться разрешение селекционера-правообладателя.

Funding is provided by the Ministry, which also monitors and evaluates the operation of the protected accommodation.

Финансирование также выделяется этим Министерством, которое контролирует и инспектирует работу защищенных мест проживания.

All materials on the website are protected according to the Russian legislation.

Все права на материалы, находящиеся на сайте, охраняются в соответствии с законодательством РФ.

Nuclear materials in category 1 are the most carefully protected.

Ядерные материалы, входящие в категорию 1, охраняются наиболее тщательным образом.

The vision of the organization is a world in which children are valued and empowered and their rights promoted and protected.

Организация стремится создать мир, в котором дети представляют собой ценность и имеют возможности, а их права соблюдаются и охраняются.

Nuclear, chemical and biological materials are securely protected using modern technology, and the necessary counter-terrorist measures are taken.

Ядерные, химические и биологические материалы надежно охраняются с использованием современных технических средств, проводятся необходимые антитеррористические мероприятия.

Civil Nuclear sites, as well as nuclear material is strictly protected.

Гражданские ядерные объекты, а также ядерный материал надежно охраняются.

She had a thing about keeping us protected.

У нее была навязчивая идея о том, чтобы защитить нас.

Human rights will be more fully protected when terrorism is without protection.

Нам удастся более эффективно защитить права человека только в том случае, если терроризм будет лишен защиты.

With that resolution, we saved thousands of lives and protected the Libyan population.

Именно благодаря этой резолюции нам удалось спасти тысячи жизней и защитить ливийских граждан.

Now that Mei Chen has Kate and the hard drive, we need you fully protected.

Теперь когда у Мэй Чен Кейт и жесткий диск, Нам нужно тебя защитить.

Only that which is concealed is protected.

Защитить можно только то, что скрыто.

Customary laws and beliefs were also fully protected.

Кроме того, полностью защищено обычное право и религиозные верования.

Thanks to this forester, not only the forest, but the happiness of Elzéard Bouffier were protected.

Благодаря именно этому офицеру не только лес, но и счастье этого человека было защищено.

This place is a safe, protected womb.

Это место защищено как в утробе матери.

And you already heard that less than one percent of the ocean's protected.

Вы уже слышали, что менее 1% океана защищено.

You asked me to protect the art, and it's protected.

Вы просили меня защитить искусство, и оно защищено.

All beliefs are respected in Cuba without discrimination and religious freedom is protected.

На Кубе соблюдается принцип уважения всех религиозных верований без какой бы то ни было дискриминации и защищается свобода вероисповедания.

Cohabitation is not legally protected; no law covers unmarried partners.

Сожительство с законодательной точки зрения не защищается; нет законов, предметом регулирования которых являются неженатые партнеры.

Overcoming inequality and ending poverty is a human rights imperative that is protected in international human rights instruments.

Преодоление неравенства и ликвидация нищеты - это императив прав человека, который защищается международно-правовыми документами в области прав человека.

Their activities are encouraged, protected and supported by the Chinese government.

Их деятельность поощряется, защищается и поддерживается китайским правительством.

Freedom of religion and belief of people from ethnic minorities are also protected and promoted by the State.

Свобода религии и убеждений представителей этнических меньшинств также защищается и поощряется государством.

Always the protector, never the protected.

Всегда защищающий, а не защищаемый.

VMProtect provides you with a unique feature of adding hidden information about the owner of the file to the protected file.

VMProtect предоставляет уникальную возможность добавления в защищаемый файл скрытой информации о владельце файла.

VMProtect can process the protected code in different ways depending on the selected compilation type.

VMProtect может по-разному обрабатывать защищаемый код в зависимости от выбранного типа компиляции.

In other cases lost profits have been excluded on the basis that they were not sufficiently established as a legally protected interest.

В других делах упущенная выгода была исключена на том основании, что не имела достаточного подтверждения как юридически защищаемый интерес.

Secondary legislation should more specifically define the allocation of these apartments; at the local self-government level the extent of the protected rent should be defined.

Во вторичном законодательстве необходимо конкретнее прописать порядок распределения этого жилья; на уровне органов самоуправления следует установить защищаемый размер арендной платы.

Both Special Rapporteurs urged the States to ensure that religious sites were fully respected and protected.

Оба Специальных докладчика настоятельно призвали государства обеспечить в полной мере уважение к религиозным объектам и их охрану.

Traditionally, governments have protected catchment areas through law and law enforcement measures.

Традиционно правительства обеспечивают охрану водосборных бассейнов с помощью законодательства и мер по обеспечению его соблюдения.

I am particularly mindful of the need to ensure that the rights of all communities in Kosovo are fully protected and preserved.

Меня особо заботит необходимость обеспечить в полной мере охрану и защиту прав всех общин в Косово.

Our forest reserves must be better managed and protected.

Следует обеспечить более эффективное управление и охрану наших лесных угодий.

Identifying climate-resilient agricultural production systems that ensured food security and protected the environment must become a global priority.

в любых климатических условиях систем сельскохозяйственного производства, которые обеспечивают продовольственную безопасность и охрану окружающей среды, должно стать глобальной приоритетной задачей.

Regional master plans containing information on protected marine areas (biodiversity).

Региональные генеральные планы, в которых содержится информация об охране морских районов (биоразнообразие).

They are rare, a protected species.

Редкий, нуждающийся в охране вид.

Computer programs are newly protected as literary works and may not be copied, even for personal use.

В настоящее время положения об охране компьютерных программ в том же порядке, что и литературных произведений, предусматривают запрещение их копирования даже для личного использования.

Soroptimists planted thousands of trees and supported many projects which protected habitats.

Сороптимистки высадили тысячи деревьев и поддержали многочисленные проекты по охране среды обитания.

If no specific rule protected the environment in non-international armed conflicts, customary international law provided some rules whose scope could be made more precise or suitably developed.

Хотя конкретных норм об охране окружающей среды в условиях вооруженных конфликтов немеждународного характера не существует, международное обычное право предусматривает ряд норм, сферу охвата которых можно было бы уточнить или должным образом расширить.