| Copyright shall be effectively protected. | Авторские права должны быть надежно защищены. |
| The rights of that citizen had been protected. | Права этого гражданина были защищены. |
| Her rights were fully protected. | Её права полностью защищены. |
| That are better protected than others | Защищены лучше, чем другие |
| We will all be completely protected. | Мы все будем полностью защищены. |
| Good, we're protected. | Хорошо, мы защищены. |
| They were in some way protected. | Они были защищены каким-то образом. |
| The rights of other sub-Saharan refugees were protected without discrimination. | Права других беженцев, происходящих из стран к югу от Сахары, защищены без какой-либо дискриминации. |
| Automatic updates of the software are additionally protected with a 2048-bit RSA signature. | Выкладываемые обновления дополнительно защищены 2048-битным ключом RSA. |
| It's not even password protected. | Они даже не защищены паролем. |
| All KoCoS software solutions are protected against unauthorized distribution by means of a licence code. | Все программные решения KoCoS дополнительно защищены от неправомерного использования. |
| Since the 1950s, non-employees have also been protected and national insurance was established. | С 1950х годов ненаемные работники также были защищены и был введен в действие национальный план страхования. |
| Cause the Boilers are produced with stainless steel and protected against corrosion by cathodic protection elements have a useful long life. | Благодаря тому, что бойлеры изготовлены из нержавеющей стали и защищены от коррозии катодными элементами, у них длительный срок эксплуатации. |
| If the Commission decided to include business-to-consumer transactions, consumer rights must be adequately protected. | Если Комиссия решает включить сделки между коммерческими структурами и потребителями, то права потребителя должны быть адекватным образом защищены. |
| With respect to social security, older persons are protected as the provisions on social insurance apply to them. | В том, что касается социального обеспечения, лица пожилого возраста защищены в той мере, в какой на них распространяются положения о социальном страховании. |
| Complaints filed by human rights defenders are rarely thoroughly investigated and defenders who speak out are not protected against reprisals by alleged perpetrators. | Жалобы, с которыми обращаются правозащитники, редко расследуются, а те из них, кто высказывают свое мнение, не защищены от репрессий со стороны тех лиц, которые предположительно виновны в совершении таких нарушений. |
| In Europe, where rabbits are farmed on a large scale, they are protected against myxomatosis and calicivirus with a genetically modified virus developed in Spain. | В Европе кролики выращиваются в крупных масштабах, и там они были защищены от кальцивируса генетически изменённой его формой. |
| All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing. | 5.5.6.4 Все провода должны быть надежно защищены и прочно прикреплены, чтобы исключалась возможность их обрыва, перетирания или износа. |
| The permanent magnets of the head are formed from samarium cobalt and are protected against damage by rustproof rings press fitted about the outside diameter thereof. | Постоянные магниты головки выполнены из самарий-кобальта и защищены от повреждения корозиостойкими кольцами, запрессованными по их наружному диаметру. |
| Suzuri-bako were designed to ensure that the various tools a calligrapher needed were properly organized and protected. | Судзури-бако были сконструированы таким образом, чтобы все инструменты были организованы внутри неё и хорошо защищены от поломок. |
| Customer networks in all locations (except Dubai) are protected against DDoS attacks by DE-CIX's blackholing services. | Клиентские сети в любом местоположении (кроме Дубая) защищены DX-CIX от DoS-атак посредством службы «черной дыры». |
| Rugged cast iron construction, sealed to IP 67. Exposed parts corrosion resistant or protected with grey epoxy paint. | Массивная литая конструкция, уплотнена до IP67, внешнее металлические части из нерҗавеющего материала или защищены эпоксидной окраской. |
| Human rights will not be truly protected, and the population issue will not be effectively tackled, until development is achieved. | Права человека не будут подлинно защищены и вопросы народонаселения не будут эффективно решены до тех пор, пока не будет достигнуто развитие. |
| The Act ensures that the existing rights of pastoral leaseholders are protected: should any invalidity be found because of native title, the lease will be validated. | Закон предусматривает, что существующие права арендаторов пастбищ защищены: в случае обнаружения какого-либо несоответствия титульному праву аборигенов действие аренды будет подтверждено. |
| Radio broadcasts, which are also intended for Romance language-speaking aliens, expressed immigrants' relief at being protected against xenophobic violence by the Luxembourg authorities. | В радиопередачах, предназначенных также для романоязычных иностранцев, звучало чувство облегчения иммигрантов в связи с тем, что они были защищены люксембургскими властями от насилия ксенофобов. |