| So, Evan, a promotion? | Итак, Эван, продвижение по службе? |
| You want the promotion or not? | Вы хотите продвижение по службе или нет? |
| He was just passed over for a promotion. | Он только что потерял продвижение по службе. |
| How many more lives was that promotion worth? | Сколько жизней было положено за это продвижение по службе? |
| Look, Director Vance offered me a job promotion, okay? | Значит так, директор Вэнс предложил продвижение по службе, понятно? |
| Work through national human rights institutions to advocate for protection and promotion of the rights of women refugees and internally displaced women. | Через национальные организации по правам человека выступление в защиту и продвижение прав человека женщин из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц. |
| This includes life skills-based education, promotion of child rights and gender equality, water, sanitation and hygiene education, and community participation. | Это включает образование на основе развития жизненных навыков, продвижение прав ребенка и гендерного равенства, вопросы санитарии и гигиены и участия общин. |
| And it doesn't matter which activity in Intway we may choose: stock exchange, e-commerce, promotion of health products, etc. | При этом не имеет значения, какое направление деятельности в Intway мы для себя выбираем: биржа, электронная коммерция, продвижение продуктов для здоровья и т.д. |
| Morag Bell writes, "The promotion of empire through books, illustrative materials, and educational syllabuses was widespread, part of an education policy geared to cultural imperialism". | Морэг Белл пишет, «Продвижение империи через книги, иллюстративные материалы и образовательные программы было широко распространено, часть образовательной политики было приспособлено к культурному империализму». |
| Further development of the distribution network, search of new business partners, active promotion of petrochemical and chemical products to foreign markets is a strategic activity of Belneftekhim. | Дальнейшее развитие товаропроводящей сети, поиск новых бизнес-партнеров, активное продвижение нефтехимической и химической продукции на рынки зарубежных стран является стратегическим направлением деятельности концерна. |
| The Ministry of Textiles is responsible for the formulation of policy, planning, development, export promotion and regulation of the textile industry in India. | Министерство лёгкой промышленности Индии отвечает за разработку политики, планирование, продвижение экспорта и регулирования текстильной отрасли в Индии. |
| After 16 years in the top flight, Cherno More was relegated in 1976 and won promotion the following season. | После 16 лет в высшем дивизионе, «Черно Море» был понижен в 1976 году и выиграл продвижение в следующем сезоне. |
| Rovers won promotion to the First Division in 1947-48, for only the fourth time in the club's history. | В сезоне 1947/48 «Роверы» выиграли продвижение в первый дивизион, что было лишь четвёртым разом в истории клуба. |
| Once the band had finished a lengthy touring and promotion schedule for the album, they took an extended hiatus from the music industry. | После того, как группа закончила длинный тур и продвижение альбома, у неё начался продолжительный перерыв в музыкальной индустрии. |
| Austria and Moldova have agreed on various treaties covering subject such as bilateral foreign trade relations, transport, promotion and protection of Investments and avoidance of double taxation. | Австрия и Молдова заключали различные договоры, покрывающие такие сферы, как двусторонние торговые отношения, транспорт, продвижение и защита инвестиций, а также избежание двойного налогообложения. |
| At the end of the season 1973/74, the club won promotion to the Premier Division of the Eastbourne & Hastings League. | В конце сезона 1973/74 клуб завоевал продвижение в Премьер дивизион Лиги Истборна и Гастингса. |
| MacBride's good service brought him a promotion to master and commander on 7 April 1762, and an appointment to command the fireship HMS Grampus. | Хорошая служба Мак-Брайда принесла ему продвижение в чин мастера и коммандера 7 апреля 1762 года, и назначение командовать брандером HMS Grampus. |
| Section 98 of the Penal Code additionally criminalizes performing or encouraging an abortion without a careful inquiry into its medical necessity as well as any type of promotion of abortion services. | Раздел 98 Уголовного кодекса предусматривает дополнительное уголовное наказание за осуществление или поощрение аборта без тщательного расследования его медицинской необходимости, и любого типа продвижение услуг аборта. |
| However, sales of the album quickly fell, and by June the album's promotion had officially ended. | Тем не менее, продажи альбома быстро упали, и к июню продвижение альбома официально закончилось. |
| The council's aim is the language planning and promotion of the Maltese language, and thus to improve it by modernising its structures. | Целью Совета является языковое планирование и продвижение мальтийского языка и, таким образом, его улучшение через модернизацию структуры. |
| In 1979, they joined the National Football League, were placed in Division III, and immediately earned promotion to Division II. | В 1979 году они присоединились к Национальной футбольной лиге, начали своё выступление в третьем дивизионе, и сразу же выиграли продвижение во Второй Дивизион. |
| Some are not seeking promotion, but want to move to posts where the work is more fulfilling. | Хотя некоторые из них и не претендуют на продвижение по службе, они хотели бы перейти на должности, где они могли бы лучше себя реализовать. |
| In principle the human resource management policies of Government are non-discriminatory and both recruitment and promotion are officially based on "merit". | В принципе политика в области людских ресурсов, проводимая правительством, не носит дискриминационного характера, и набор и продвижение кандидатов по службе производятся с учетом "их личных достоинств". |
| Are officers under investigation suspended from duty, including being barred from promotion? | Отстраняются ли сотрудники полиции, находящиеся под следствием, от выполнения должностных обязанностей, включая запрет на продвижение по службе? |
| The reasons for this included the need for uniform treatment of language and non-language staff, in particular in the implementation of established rules governing placement and promotion. | Причины этого включают необходимость обеспечить одинаковый режим для сотрудников как языковых, так и неязыковых служб, в особенности с точки зрения применения установленных правил, регулирующих назначение и продвижение по службе. |