| Future benefits in a defined-benefit scheme depend on the final or the average salary, and the usual career path of an employee involves periodic wage rises due to promotion. | Будущий размер выплат из фондов фиксированных пенсионных пособий зависит от последней или средней заработной платы, а обычная карьера работников обычно предполагает продвижение по службе, сопровождающееся периодическим ростом заработной платы. |
| The Methodist Church indicated that there is evidence that those who have opted to join this church have been favoured over others in promotion and other considerations in the Police Force, while the flimsiest excuse is used to terminate the employment of officers of other religions and denominations. | Методистская церковь указала на факты, свидетельствующие о том, что выбравшие эту конфессию лица в приоритетном порядке получают продвижение по службе и другие поощрения в своих полицейских подразделениях, в то время как полицейских, придерживающихся других религий и взглядов, увольняют под любым предлогом. |
| Community health-care programmes; community health officers (29,000 in all) monitoring and mobilizing the population on matters relating to child health, promotion of childbirth in sanitary surroundings | программы медико-санитарного обслуживания на уровне общин: сотрудники системы общественного здравоохранения (в целом, 29000 человек), основной задачей которых является контроль и мобилизация населения в том, что касается здоровья детей, а также продвижение идеи о необходимости рожать в медицинских учреждениях. |
| Children continue to be persuaded or duped by relatives (working in the Tatmadaw), soldiers (to earn a promotion or other incentives) and other brokers to join the Tatmadaw. | Детей по-прежнему вербуют на службу в Вооруженные силы с помощью убеждения или обманным путем родственники (состоящие на службе в Вооруженных силах), солдаты (обещая продвижение по службе и другие материальные стимулы) и другие посредники. |
| X. Promotion and capacity-building | Х. Продвижение стандартов и наращивание потенциала |
| Promotion away from here. | Продвижение, что Я выбраться отсюда. |
| By 703, Zhang Yizhi and Zhang Changzong had become resentful of Wei Yuanzhong, who by now was a senior chancellor, for dressing down their brother Zhang Changyi (張昌儀) and rejecting the promotion of another brother Zhang Changqi (張昌期). | В 703 году Чжан Ичжи и Чжан Чанцзун вступили в конфликт с старшим канцлером Вэй Юаньчжуна, который раскритиковал их брата Чжан Чанъи (張昌儀) и отклонил продвижение другого брата Чжан Чанци (張昌期). |
| The argumentation/recommendation is not limited to the audit staff but is in fact applicable to the selection and promotion of all staff of the internal oversight entity, i.e., the investigation, inspection and evaluation staff as well. | Эта аргументация/рекомендация не ограничивается только сотрудниками-аудиторами, а фактически распространяется на отбор и продвижение по службе всех сотрудников внутреннего надзорного органа, т.е. и на сотрудников, отвечающих за расследования, инспекции и оценку. |
| The Ministry is mainly responsible for research and development, intellectual property protection, and international cooperation, promotion, and coordination in renewable energy sources such as wind power, small hydro, biogas, and solar power. | Министерство новых и возобновляемых источников энергии Индии ответственно за исследования и разработки, защиту интеллектуальной собственности и международное сотрудничество, продвижение и координацию в области возобновляемых источников энергии, таких как энергия ветра, малая гидроэнергетика, биогаз и солнечная энергия. |
| The same transparency with which you blocked the promotion of someone here, and we all know who, just because you were afraid he was going to disprove your thesis about the distribution of the scrolls? | С той прозрачностью с которой ты преградил продвижение одного из сидящих здесь что он собирается опровергнуть твой тезис о делении свитков. когда члены ее семью умоляют тебя утвердить ее докторат! ее научным руководителем был мой отец? |
| Promotion is not supported on local transaction. | Продвижение не поддерживается локальной транзакцией. |
| Item 16: Promotion of the Protocol | Пункт 16: Продвижение Протокола |
| (b) Promotion of democracy, | Ь) продвижение демократии; |
| Promotion of Drought Management Policy | Продвижение политики по противодействию засухе |
| Promotion qualification grants (Thuringia) | Гранты на продвижение по службе (Тюрингия) |
| Promotion of the Protocol and advocacy. | Продвижение Протокола и пропагандистская деятельность. |
| International organizations are governed by the 'principle of speciality', that is to say, they are invested by the States which create them with powers, the limits of which are a function of the common interest whose promotion those States entrust to them." | учреждающие их государства наделяют эти организации полномочиями, объем которых определяется кругом обязанностей, выполняемых в общих интересах, продвижение которых эти государства им поручили». |
| Promotion of the new product is accompanied with a federal advertising campaign more than 1 billion roubles. | Продвижение нового продукта сопровождалось федеральной рекламной кампанией, на которую «Триколор ТВ» потратил в общей сложности более 1 млрд рублей. |
| Daikin's advances in energy saving technology were also rewarded with the receipt of the 2003 Minister of the Environment Award for the Promotion of Measures to cope with global warming. | Достижения Daikin в технологиях экономии энергии также получили награду Министра Окружающей среды 2003 за продвижение мероприятий по борьбе с глобальным потеплением. |
| Promotion by means of virus marketing can have the diversified form: photo, video, flash-game, joke in ICQ. | Продвижение при помощи вирусного маркетинга может иметь самую разнообразную форму: фото, видео-ролик, флеш-игра, шутка в ICQ. |
| Promotion is advisory.If your website can't be found in the first 5 pages of the search results, your target audience will not reach you. | Продвижение требуется. Если ваш сайт находится дальше 5 страницы (заметьте, не 81, например) в результатах поисковой системы, ваша целевая аудитория вас не найдет. |
| There are few women in senior posts. Promotion for a woman is often perceived to be the result of favours or generosity rather than merit. | Среди них мало руководителей, а общественное мнение часто воспринимает продвижение женщины по службе как результат благосклонности или щедрот со стороны начальства, а не ее собственной профессиональной компетентности. |
| Business Support and Promotion of International Trade is provided by a specialised department at a national level (AWO - AUSSENWIRTSCHAFT ÖSTERREICH), 110 field offices around the world (Austrian Trade Commissions) plus a network of specialised experts within the State Chambers. | Поддержку бизнесу и продвижение международной торговли оказывает специализированный департамент на национальном уровне, известный как АШО (нем. Außenwirtschaft Österreich), в который входят 110 отделений в разных странах по всему миру (Австрийские торговые комиссии) и сеть специализированных экспертов в государственных палатах. |
| B. Promotion and recruitment | В. Продвижение по службе и набор персонала |
| With regard to international humanitarian law, the Guatemalan Commission for the Promotion of International Humanitarian Law has been established as a multidisciplinary inter-institutional body to advise the Government on international humanitarian law matters and to encourage the implementation of related national and international norms. | Что касается международного гуманитарного права, то в Гватемале создана междисциплинарная и межведомственная Национальная комиссия по международному гуманитарному праву (КОГУАДИХ); в функции этого института входит консультирование правительственных органов по вопросам международного гуманитарного права и продвижение национальных и международных стандартов в этой области. |