| The name of that individual had appeared in the 1997 promotion register, but the promotion had never been regularized owing to the lack of an available post at the required level. | Его фамилия была включена в список лиц на повышение в 1987 году, однако его продвижение по службе не было официально закреплено, поскольку в этот момент не было ни одной свободной подходящей должности. |
| However, such promotion is conditional on a special recommendation and takes place without reference to the quotas, following a favourable opinion of a promotion committee. | Однако это продвижение возможно лишь при удовлетворительной службе и осуществляется вне системы выравнивания заработной платы после согласования с комиссией по вопросам продвижения по службе. |
| As regards promotion, language is a criterion used in the comparative analysis between candidates for promotion | Что касается продвижения по службе, то знание языков используется в качестве одного из критериев при сопоставительном анализе кандидатов на продвижение по службе |
| Promotion was initially based on a ballot of clubs; automatic promotion was not introduced until 1922. | Продвижение в первый дивизион первоначально основывалось на голосовании клубов, автоматическое повышение в классе не было введено до 1922. |
| Promotion is normally done after vacancies are advertised so that all eligible teachers have equal opportunities to gain promotion. | Продвижение по службе осуществляется обычно после объявления вакансий, с тем чтобы все преподаватели, отвечающие соответствующим требованиям, имели равные возможности для получения повышения. |
| We'll come up with a promotion that's good for you. | Мы обсудим твоё продвижение с пользой для дела. |
| They took up Kennedy's promotion of democracy in the world. | Они продолжили начатое Кеннеди продвижение демократии в мире. |
| Goal - increase of business women's competitiveness, promotion and protection of their interests, formation of an effective partnership and cooperation. | Цель - повышение конкурентоспособности, продвижение и защита интересов женщин-предпринимательниц, формирование эффективного сотрудничества и кооперации. |
| It proposes fundamental changes in four main areas, namely, accountability; mobility; recruitment, placement and promotion; and contractual mechanisms. | В нем предлагаются фундаментальные изменения в четырех основных областях, а именно подотчетность, мобильность, наем персонала, расстановка кадров и продвижение по службе и контрактные механизмы. |
| Lava operates as joint venture with Universal Republic, who provide promotion, marketing, sales and distribution services. | Lava работает как совместное предприятие вместе с Universal Republic, которые обеспечивают продвижение, маркетинг, продажи и услуги по дистрибуции. |
| Sort of a promotion from enemy to frenemy. | Типа, продвижение от недруга к другу. |
| Maybe so, but this promotion gives Mr. Philips motive. | Может быть и так, но это продвижение даёт мотив мистеру Филипсу. |
| This is your first departmental promotion as lieutenant, and it will reflect on your command. | Это твое первое продвижение в звании лейтенанта, и оно отразится на вашей команде. |
| You never told me this promotion depended on a check-up. | Вы не говорили, что мое продвижение зависит от меданализа. |
| (b) Recruitment and promotion on merit; | Ь) набор и продвижение по службе персонала исключительно по заслугам; |
| A fundamental purpose of political parties is the selection and promotion of candidates for elected office who can advance that party's platform. | Основной целью политических партий является отбор и продвижение кандидатов на выборную должность, которые могут отстаивать партийную платформу. |
| I mentioned your promotion for the post of inspector of the academy... | Я упомянул ваше продвижение на должность инспектора Академии... |
| If he fails, your promotion fails. | Если он потерпит неудачу, ваше продвижение терпит неудачу. |
| Puntiglio is happy, you're happy... and I get my promotion. | Пунтиглио счастлив, вы счастливы... и я получаю мое продвижение. |
| Well, it's a big promotion, and there are other benefits. | Ну, это большое продвижение и будут и другие бонусы. |
| It's your life, Muriel, your promotion. | Это твоя жизнь, Мюриэль, твоё продвижение по службе. |
| I can't allow Bacchus' promotion to go forward under these circumstances. | Я не могу позволить продвижение по службе Бахуса при этих обстоятельствах. |
| It is also intended that this training programme will be integrated into personnel actions, including promotion, appointment and assignment. | Также предполагается, что указанная программа профессиональной подготовки будет учитываться в решениях по кадровым вопросам, включая продвижение по службе, назначение на должность и распределение служебных функций. |
| Such promotion shall be made exclusively through competitive examination. | Такое продвижение по службе производится исключительно на основе конкурсных экзаменов . |
| In all cases, appointment, placement and promotion is done in accordance with the provisions of paragraph 15 of the same instruction in mind. | Во всех случаях набор, расстановка кадров и продвижение по службе осуществляются с соответствии с положениями пункта 15 вышеупомянутой инструкции. |