| Promotion of staff is on merit and there is a "Job Evaluation Committee" who assesses job profiles for established posts within Government. | Продвижение по службе осуществляется на основании оценки профессиональных заслуг; существует Комитет по должностной оценке, который занимается оценкой должностных функций, присущих существующим постам госслужбы. |
| Promotion of judges and members of tribunals, where such a system exists, should be based on objective factors, in particular ability, integrity and experience. | Продвижение по службе судей и членов судов, в тех случаях, когда такая система существует, должно основываться на объективных факторах, в частности на способностях, честности и опыте. |
| The "Knowledge Promotion - Sami" reform includes Sami teaching plans, revised versions of which are to be in use from the 2013-2014 academic year onward. | Реформа "Продвижение знаний - саами" включает в себя учебные планы для саами, пересмотренные варианты которых должны использоваться с 2013/14 учебного года и впоследствии. |
| ONE has been nominated in the 'Promotion of the Year' category several times at the World MMA Awards, alongside the UFC, Bellator, Invicta FC and Strikeforce. | В 2012 году ONE FC был номинирован на премию «продвижение года» по версии World MMA Awards наряду с UFC, Bellator, Invicta FC и Strikeforce. |
| CONSISTENT AND PREDICTABLE FOREIGN POLICY IS PROMOTION OF NATIONAL INTERESTS AND STRENGTHENIN OF REGIONAL AND GLOBAL SECURITY | Последовательная и предсказуемая внешняя политика - продвижение национальных интересов и укрепление региональной и глобальной безопасности |
| Promotion of good governance through awareness campaigns and strengthening of NSA for participatory policy formulation and fight against fraud and corruption in all sectors. | продвижение надлежащего управления путем проведения просветительских кампаний и укрепления НГС для разработки политики на принципах участия и борьбы с мошенничеством и коррупцией во всех секторах; |
| In 2006 S&T International achievements in promoting IBM technologies to the market were acknowledged and the company became the "Best Partner in IBM Technologies Promotion" of IBM. | По результатам 2006 года достижения компании S&T были отмечены в категории «Лучший партнер по продвижению технологий IBM» за активное продвижение программных продуктов IBM. |
| Promotion of African cinema in other international festivals: FESPACO organizes various film events, such as film week and film premieres. | Продвижение африканского кино на других международных кинофестивалях: FESPACO организует различные события, связанные с кино (недели кино, премьерные показы), а также продвигает африканское кино на других международных фестивалях. |
| Promotion of a site in a network the Internet, with a guarantee of the first positions as a result of distribution, on concrete key words, in search systems Google, Yandex, Rambler, etc. | Продвижение сайта в сети Интернет, с гарантией первых позиций в результатах выдачи, по конкретным ключевым словам, в поисковых системах Google, Яндекс, Рамблер, т.д. |
| Promotion depends solely on the result of an assessment made on the basis of the quality of the performance and experience of the worker. | Продвижение по службе зависит исключительно от результатов оценки качества работы и опыта соответствующего сотрудника. |
| Promotion of Principles through Social Communications: The Holy See also uses the media services located in VCS to promote the above-mentioned principles and to condemn racial discrimination. | Продвижение принципов через социальные средства массовой коммуникации: Святой Престол также использует средства массовой коммуникации, расположенные в ГГВ, для продвижения упомянутых выше принципов и осуждения расовой дискриминации. |
| Promotion of local foods & regulation of imported foods in terms of fat content | Продвижение на рынок местных продуктов питания и регламентирование импортных продуктов по содержанию жиров |
| Promotion also extends through another global support project provided uniquely to NGOs in 40 countries to enable/maximize participation of NGOs in the NIPs development process and to eventually obtain ratification of the Stockholm Convention in these countries. | Продвижение также осуществляется и через другой глобальный проект поддержки, предоставляемой исключительно неправительственным организациям в 40 странах, чтобы позволить и максимизировать участие неправительственных организаций в процессе разработки НПВ и, в конечном счете, способствовать ратификации Стокгольмской конвенции в этих странах. |
| Performance management system and promotion | Система управления служебной деятельностью и продвижение по службе |
| B. Factors affecting promotion | В. Факторы, влияющие на продвижение по службе |
| Community social promotion and training | Профессиональная подготовка и продвижение программы в социальной сфере |
| So the promotion wouldn't be here. | Так продвижение будет не здесь. |
| Development and promotion of film industry. | Производство и продвижение киноиндустрии. |
| Is that a promotion or a punishment? | Это продвижение или наказание? |
| No, what big promotion? | Нет, что за большое продвижение? |
| The right to promotion at work | Право на продвижение в должности |
| Ensuring job security and merit-based promotion was important in that regard. | В этом отношении важную роль играют гарантированность работы и продвижение по службе на основании реальных заслуг. |
| Promotion is done based on work evaluation of employees (under section 74 of the Labour Code, employers are required to evaluate the work results of subordinate employees). | Продвижение по службе производится на основе оценки труда работников (в соответствии со статьей 74 Трудового кодекса работодатели должны оценивать результаты труда работников). |
| (e) Promotion, transfer, training or other benefits associated with employment, or dismissal or any other detriment, such as demotion or retrenchment; | е) продвижение по службе, перевод, профессиональная подготовка или другие пособия, связанные с занятостью или увольнением, или любыми другими неблагоприятными решениями, такими как понижение в должности или сокращение штатов; |
| About your request for promotion. | По поводу вашей заявки на продвижение по службе. |