| Sami subjects are included in the national curriculum under Norway's "Knowledge Promotion" reform. | Вопросы, касающиеся саами, включены в государственную учебную программу в рамках проводимой в Норвегии реформы "Продвижение знаний". |
| Internet Marketing and Website Promotion in our company is done through Google Adwords Network and through our portals. | Интернет-маркетинг и продвижение сайтов наша компания осуществляет через сеть Google Adwords и посредством собственных порталов. |
| In 2006 the European Film Promotion introduced Pääkkönen as the Shooting Star of Finland at the Berlin International Film Festival. | В 2006 году Продвижение европейского кино представило Пяккёнена как восходящую звезду Финляндии на Берлинском кинофестивале. |
| Promotion, and the extra income this would bring, now became a matter of considerable concern to Scott. | Продвижение по службе и дополнительный доход, который это принесло бы, теперь стали для Роберта вопросами первостепенной важности. |
| Promotion should also be widely encouraged, since many staff members currently believed that no opportunities existed. | Необходимо также широко поощрять продвижение по службе, поскольку в настоящее время многие сотрудники считают, что возможности для этого отсутствуют. |
| Promotion of the rule of law at the national and international levels was a prerequisite for stability, peace and respect for human rights. | Продвижение верховенства права на национальном и международном уровнях является необходимым условием стабильности, мира и уважения прав человека. |
| Promotion of the Covenant as a source of law in domestic courts (paragraph 42) | Продвижение Пакта во внутреннем законодательстве в качестве источника права (пункт 42) |
| Promotion of an open trading regime was to be fostered through the Global Agreement on Tariffs and Trade, the forerunner of the World Trade Organization. | Продвижение отрытого режима торговли должно было осуществляться посредством Глобального соглашения по тарифам и торговле, предшественника Всемирной торговой организации. |
| Promotion is made based on contest and on professional competence. | Продвижение по службе происходит на конкурсной основе и с учетом профессиональной компетентности. |
| Promotion is done based on work evaluation of employees. | Продвижение по службе производится на основе оценки труда работников. |
| Promotion was obtained automatically every two years, and through competitive examinations or further training. | Продвижение по службе происходит автоматически каждые два года после сдачи конкурсного экзамена или дальнейшего обучения. |
| Promotion to and incumbency of key posts in the major departments should be based on professional merit and equitable geographical distribution. | Продвижение по службе и занятие ключевых должностей в основ-ных подразделениях необходимо проводить по принципу профессиональной пригодности и спра-ведливого географического распределения. |
| Promotion to higher levels is dependent upon demonstrated ability to perform at such levels. | Продвижение на должности более высоких уровней зависит от продемонстрированной способности выполнять функции на этих уровнях. |
| Recruitment and Promotion of Local Government Officials 36 | Набор и продвижение женщин по службе в местных органах власти 40 |
| Promotion should be based on objective, fair and transparent criteria and go hand in hand with high quality continuous learning. | Продвижение по службе должно основываться на справедливых, объективных и транспарентных критериях и обеспечиваться одновременно с постоянным повышением квалификации сотрудников. |
| Promotion began on August 1, and wrapped up with a goodbye stage on Inkigayo on September 8. | Продвижение началось 1 августа и завершилось прощальной сценой на Inkigayo 8 сентября. |
| Promotion of a process of cultural change aimed at fostering gender equality and equity in the participating firms; | Продвижение процессов культурных сдвигов в интересах укрепления гендерного равенства и равноправия на предприятиях. |
| Government of India - TC Project: Promotion of Renewable Energy | Проект ТС: продвижение возобновляемых источников энергии (осуществляется правительством Индии) |
| Promotion of national innovation systems in countries | Продвижение национальных систем нововведений в странах Азиатско-Тихоокеанского региона |
| Promotion of European values against racism and xenophobia at the local and regional levels | продвижение европейских ценностей в борьбе с расизмом и ксенофобией на местном и региональном уровнях; |
| Promotion of strategies and policies aimed at preserving, promoting and expressing the ethnic identity of people belonging to national minorities | продвижение стратегий и мер политики, направленных на сохранение, поощрение и проявление этнической самобытности людей, принадлежащих к национальным меньшинствам; |
| Promotion of the "Special Initiative for Africa" to develop synergistic investment projects | Продвижение "Специальной инициативы для Африки" с целью разработки синергических инвестиционных проектов |
| C. Promotion of green business and green technologies | С. Продвижение зеленого бизнеса и зеленых технологий |
| Promotion of cooperation by funding participation in meetings (CCA, UNEP, OECD, VIII International Forum) | Продвижение сотрудничества путем финансирования участия в совещаниях (ККО, ЮНЕП, ОЭСР, Восьмой международный форум) |
| Promotion of the Millennium Development Goals agenda and women's decent work in the Sudan | Продвижение повестки дня, включающей сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития, и принципов достойной работы для женщин в Судане |