| His promotion was confirmed in the last dispatches. | Его продвижение подтвердили в последних депешах. |
| Rachin saw his promotion and his rosette destroyed before his very eyes. | Для Рашена это означало, что его продвижение и орден почетного легиона сгорает на глазах. |
| Your promotion to this task force proves that good work does not go unrecognized. | Ваше продвижение для этой целевой группы доказывает что хорошая работа не останется незамеченной. |
| The second bill provided for the creation of the institution of Ombudsman and its promotion to the level of a constitutional body. | Второй законопроект предусматривает создание института Омбудсмена и его продвижение на уровень конституционного органа. |
| In addition, women remain concentrated in low-skilled and low-paid jobs with often limited promotion prospects. | Кроме того, женщины по-прежнему занимаются в основном низкоквалифицированным и малооплачиваемым трудом, зачастую имея мало шансов на продвижение по службе. |
| (b) Improved staff selection and administration, including recruitment, placement and promotion | Ь) Улучшение отбора персонала и кадрового управления, включая набор и расстановку кадров и продвижение по службе |
| The General Assembly has approved the promotion of an idea that we have long cherished. | Генеральная Ассамблея одобрила продвижение идеи, которую мы долго вынашивали. |
| The Department expects to proceed during 2006 with the implementation of the promotion exercise for selected staff. | Департамент намерен продолжать в течение 2006 года продвижение по службе отдельных сотрудников. |
| This is a mutually beneficial cooperation, directed on promotion of beadworking on qualitative new level - electronic commerce. | Это взаимовыгодное сотрудничество, направленное на продвижение индустрии бисероплетения на качественно новом уровне - электронной коммерции. |
| Her plans for 2006 included the promotion of her hand-picked team of models, called Team Aylar. | Её планы на 2006 год включали продвижение её команды моделей под названием Команда Айлар. |
| Music publishing and promotion in the Soviet Union was a state monopoly. | Публикация и продвижение музыки в СССР было государственной монополией. |
| In Austria the promotion of foreign trade constitutes, by law, one major part of the activities of the Economic Chamber. | В Австрии продвижение внешней торговли является, согласно закону, одним из основных видов деятельности экономической палаты. |
| In 2003, cigarette advertising and promotion in Indonesia was valued at $250 million. | В 2003 году реклама и продвижение сигарет в Индонезии оценивались в 250 миллионов долларов. |
| Its main mission is the advance of science and the promotion of Greek education and philology. | Его главной целью является развитие науки и продвижение греческого образования и филологии. |
| That is why site promotion using search engines will significantly increase sales. | Именно поэтому продвижение в поисковых системах в разы увеличивает продажи услуг и товаров. |
| B in the Mix: The Remixes received little promotion compared to Spears' standards. | В in the Mix: The Remixes получил небольшое продвижение по стандартам Спирс. |
| These projects include promotion activities, infrastructure expansion activities and environmental improvement activities. | Эти проекты подразумевают продвижение, расширение инфраструктуры и улучшение окружающей среды. |
| So leverages the appearance psychological technician who led the Gaia Energy promotion in series B2. | Такие рычаги появление психологических техник, который возглавлял продвижение Gaia энергии в серию B2. |
| Development and promotion of employees are carried out in conjunction with results of their work, qualification, skills and needs of the company. | Развитие и продвижение сотрудников в компаниях холдинга осуществляется в соответствии с результатами их труда и потребностями организации. |
| He is responsible for development, promotion and implementation of corporate programs of the Stockholm School of Economics Russia. | Он отвечает за разработку и продвижение корпоративных программ Стокгольмской Школы Экономики в России. |
| Mission is the promotion of the project the Kirbi in the internet. | Миссия - продвижение проекта The Kirbi в интернет. |
| The main role also plays promotion, integration and after-sale maintenance of partners solutions devoted to mobile operators and mobile retail chains. | Важнейшую роль также играет продвижение, интеграция и постпродажное обслуживание партнерских решений, предназначенных для мобильных операторов и розничных сетей мобильной связи. |
| The Mexican state supports the preservation and promotion of the use of the national languages through the activities of the National Institute of Indigenous Languages. | Мексиканское государство поддерживает сохранение и продвижение в использования национального языка в рамках деятельности Национального Института Языков коренных народов. |
| He helped the Shrimpers win promotion from the Football League Fourth Division in 1990. | Он помог «ловцам креветок» выиграть продвижение в Четвертый дивизион Футбольной лиги в 1990 году. |
| The Académie André Delvaux is a Belgian professional organisation dedicated to the promotion and development of Belgian cinema. | Академия Андре Дельво (фр. Académie André Delvaux) - бельгийская профессиональная кинематографическая организация, деятельность которой направлена на продвижение и развитие бельгийского кино. |