| The Programme Coordinating Board welcomes the report of the non-governmental organizations and recognizes civil society as a key partner; and | Программный координационный комитет приветствует доклад неправительственных организаций и признает гражданское общество в качестве одного из важнейших партнеров; и |
| DECENTRALIZATION AND THE COUNTRY PROGRAMME APPROACH. 305 - 323 53 | ЦИЮ И СТРАНОВОЙ ПРОГРАММНЫЙ ПОДХОД. 305 - 323 57 |
| B. Programme approach; component design and | В. Программный подход; разработка и осуществление |
| It is the ultimate aim to conduct main surveys in the Member States starting at the end of 1998 (See also Programme Element 4.3). | Конечной целью является проведение полномасштабных обследований в государствах-членах с конца 1998 года (см. также программный элемент 4.3). |
| Programme Component D.: Supply of Public Goods for Technology Diffusion | Программный компонент D.: Создание общественных благ в целях распространения технологий |
| Programme Component D.: Promotion of Domestic Investment, FDI and Alliances | Программный компонент D.: Содействие внутреннему инвестированию, ПИИ и созданию союзов |
| Programme Component E.: Mitigating Industrial Water Pollution for Poor Communities | Программный компонент Е.: Смягчение последствий промышленного загрязнения вод для бедных общин |
| Programme Component B..2: Strategic Planning and System-wide Coherence | Программный компонент В..2: Стратегическое планирование и общесистемная согласованность |
| Programme Component C.: Thematic Strategies, Regional Priorities and Advocacy | Программный компонент С.: Тематические стратегии, региональные приоритеты и пропагандистская деятельность |
| Programme Component C.: Human Security and Post-crisis Rehabilitation | Программный компонент С.: Безопасность человека и посткризисное восстановление |
| Programme Element 1.2: Management and policy issues of direct concern to presidents of national statistical offices | Программный элемент 1.2: Вопросы управления и политики, представляющие непосредственный интерес для руководителей национальных статистических управлений |
| The minimum balance of US$ 10 million was retained and included in the carry-over to 2001 Annual Programme Budget. | Минимальный остаток в сумме 10 млн. долл. США был сохранен и включен в средства, перенесенные в годовой программный бюджет 2001 года. |
| Programme element 02.4: Construction of vehicles | Программный элемент 02.4: Конструкция транспортных средств |
| Programme Component C.: Industrial Policy, Business Environment and Institutional Support | Программный компонент С.: Промышленная политика, условия коммерческой деятельности и институциональная поддержка |
| Programme Component C.: Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships | Программный компонент С.: Региональные приоритеты, мобилизация средств и партнерские отношения |
| Programme Component D.: Innovation Systems, Technology Management and Foresight | Программный компонент D.: Инновационные системы, управление технологиями и технологическое прогнозирование |
| Programme Component E.: Renewable Energy | Программный компонент Е.: Возобновляемая энергия |
| Programme Component E.: Stockholm Convention | Программный компонент Е.: Стокгольмская конвенция |
| The 16th meeting of the Programme Coordinating Board endorsed the commitment of UNAIDS to scaling up technical support, building capacity and promoting coordinated and comprehensive responses at the country level. | На своем 16-м совещании в декабре 2004 года Программный координационный совет одобрил приверженность ЮНЭЙДС наращиванию технической поддержки, укреплению потенциала и поощрению скоординированной и комплексной ответной деятельности на страновом уровне. |
| This single Reserve combines the former Emergency Fund, the Voluntary Repatriation Fund and the Programme Reserve (see paragraph 37 below). | Данный резерв объединяет бывший Чрезвычайный фонд, Фонд для добровольной репатриации и Программный резерв (см. пункт 37, ниже). |
| Programme review of service statistics for the Statistical Commission, 2003 | Программный обзор статистики услуг для Статистической комиссии, 2003 год |
| Programme component C..1 will ensure the strategic development and deployment of technical services related to the thematic priority of Poverty Reduction through Productive Activities. | Программный компонент С..1 предусматривает обеспечение стратегического развития и развертывания технических услуг, связанных с тематическим приоритетом "Борьба с нищетой на основе производственной деятельности". |
| This Programme component seeks to strengthen the productive capacities of developing countries, and to enable them to meet market requirements for quantity, quality, productivity and safety of their products and services. | Настоящий программный компонент предусматривает укрепление производственного потенциала развивающихся стран, с тем чтобы они могли отвечать требованиям рынка в отношении количества, качества, эффективности и безопасности их продукции и услуг. |
| This Programme component is integrated both functionally and methodologically with UNIDO's activities in cluster and business linkages as well as in industrial export promotion and SME consortia. | Настоящий программный компонент в функциональном и методологическом отношениях интегрирован с мероприятиями ЮНИДО по созданию объединений и налаживанию коммерческих связей, а также с развитием промышленного экспорта и консорциумов МСП. |
| Tool 8 - Integrating Minorities into the UNDP Programme Cycle | Инструмент 8 - Интеграция меньшинств в программный цикл ПРООН |