| In addition to Mogadishu, EDCs at Baidoa and Hargeisa and a Regional Programme Centre at Nairobi have become operational. | Помимо центра в Могадишо уже функционируют ЦРО в Байдоа и Харгейсе и региональный программный центр в Найроби. |
| It included a Programme Reserve set at 10 per cent of programmed activities. | В смету включен Программный резерв в размере 10% от запрограммированной деятельности. |
| The Programme Coordinating Board endorsed these five cross-cutting functions, as well as a set of actions to guide the future direction of UNAIDS. | Программный координационный совет одобрил все эти пять всеобъемлющих функций, а также комплекс мер по координации будущей деятельности ЮНЭЙДС. |
| In addition, a monitoring and evaluation framework was developed and approved by the UNAIDS Programme Coordinating Board, in May 2002. | Кроме того, в мае 2002 года Программный координационный совет ЮНЭЙДС разработал и утвердил рамки контроля и оценки. |
| Programme component C..4 focuses on the participation of women and youth in productive activities, while Programme component C..5 addresses challenges to countries and communities emerging from crisis situations. | Программный компонент С..4 преследует цель вовлечения женщин и молодежи в производственную деятельность, а программный компонент С..5 нацелен на решение проблем, с которыми сталкиваются страны и общины в посткризисных ситуациях. |
| UNFPA introduced a programming approach for population activities in 1989 called the Programme Review and Strategy Development (PRSD) exercise. | В 1989 году ЮНФПА внедрил новый программный подход под названием "Мероприятия по обзору программ и разработке стратегий (ОПРС)". |
| Programme component D. gives an indication of the regional distribution of the activities foreseen under this Major Programme, and of the funds mobilization and partnership prospects. | Программный компонент D. служит показателем регионального распределения мероприятий, предусмотренных в настоящей основной программе, а также перспектив мобилизации средств и налаживании партнерских отношений. |
| Programme Component C..1: Programme Direction and Results-based Management | Программный компонент С..1: Программное руководство и управление |
| The Programme Coordinating Board reconfirms the decision of the 14th meeting that the 17th Programme Coordinating Board meeting be held on 28-29 June 2005. | Программный координационный совет вновь подтверждает решение четырнадцатого совещания в отношении того, что его семнадцатое совещание состоится 28 - 29 июня 2005 года. |
| As none of the reporting international organisations has submitted any information on planned future work in the field of meteorological statistics, the Bureau recommends that the Programme Element be deleted from Programme Activity 5. | Поскольку ни одна из международных организаций, представляющих доклады, не направила никакой информации о планируемой будущей работе в области метеорологической статистики, Бюро рекомендует исключить этот программный элемент из программной деятельности 5. |
| Programme Act of 2 August 2002. | Программный закон от 2 августа 2002 года. |
| Programme Act of 27 December 2004. | Программный закон от 27 декабря 2004 года. |
| Programme Component C. is aimed at supporting developing countries in attracting foreign direct investment and acquiring and managing progressively higher levels of industrial technology. | Программный компонент С.З нацелен на оказание помощи развивающимся странам в привлечении прямых иностранных инвестиций и приобретении и постепенном освоении промышленных технологий более высокого уровня. |
| In November 2008 the Programme Board published a report with its observations and recommendations to the Government, local councils and housing organizations. | В ноябре 2008 года программный совет обнародовал доклад, содержащий замечания и рекомендации правительству, местным советам и жилищным организациям. |
| The Programme Centre was also engaged in the formulation of several project proposals for future co-financing of monitoring and evaluation activities. | Программный центр занимался также разработкой нескольких предложений по проектам будущего совместного финансирования деятельности, связанной с мониторингом и оценкой. |
| The Programme Centre is responsible for the central forest monitoring database also on behalf of the European Commission. | Программный центр является ответственным за управление централизованной базой данных по мониторингу лесов от имени Европейской комиссии. |
| The Programme Centre prepared the technical report, "Assessment of long-term trends of deposition and surface water quality". | З. Программный центр подготовил технический доклад "Оценка долгосрочных тенденций осаждения и качества поверхностных вод". |
| This Programme component is designed to assist developing countries in overcoming the challenges faced in growing agribusiness and fostering rural entrepreneurship. | Настоящий программный компонент предусматривает оказание помощи развивающимся странам в решении проблем, связанных с развитием агропредпринимательства и содействием развитию предпринимательства в сельских районах. |
| This Programme component will develop national and regional legal and institutional frameworks for quality, standards, metrology, conformity assessment, accreditation and technical regulations. | Настоящий программный компонент предусматривает разработку национальных и региональных институционально-правовых рамок для обеспечения качества, стандартизации, метрологии, оценки соответствия, аккредитации и технических положений. |
| The Programme component also focuses on food safety compliance, in particular product traceability. | Данный программный компонент предусматривает также соблюдение стандартов по обеспечению продовольственной безопасности, в частности прослеживаемость продукции. |
| The ICP Vegetation Programme Centre intends to re-structure the chapter to include current annexes in the main text. | Программный центр МСП по растительности намерен изменить структуру этой главы с целью включения в основной текст нынешних приложений. |
| The Programme Coordinating Board takes note of the report by the PCB non-governmental representatives. | Программный координационный совет принимает к сведению доклад представителей неправительственных организаций в ПКС. |
| Its Programme Centre is with the Corrosion and Metals Research Institute, Stockholm. | Ее программный центр - Научно-исследовательский институт коррозии и металлов, Стокгольм. |
| Budget and Performance Reporting Service: abolishment of 1 post (P-2 Associate Programme Analyst) | Служба бюджета и отчетности о его исполнении: упразднение 1 должности (младший программный аналитик (С-2)) |
| Programme Component C.: Energy and Environment in Agro-Industries | Программный компонент С.: Энергетика и охрана окружающей среды в агропромышленности |