| In the sense of functional analysis, the inverse problem is represented by a mapping between metric spaces. | В функциональном анализе обратная задача представляется в виде отображения между метрическими пространствами. |
| Poverty's a political problem, they say. | Кто-то скажет, что борьба с бедностью - это задача государства. |
| It'll be your problem to restore them to him. | Твоя задача - вернуть их ему. |
| By the way, I've got a problem for you. | Между прочим, у меня есть задача для тебя. |
| For an example of an NP-hard optimization problem that is hard to approximate, see set cover. | Примером NP-сложной задачи оптимизации, которую трудно аппроксимировать, служит задача о покрытии множества. |
| The Kepler problem is important in celestial mechanics, since Newtonian gravity obeys an inverse square law. | Задача Кеплера важна для небесной механики, теории тяготения Ньютона, подчиняющейся закону обратных квадратов. |
| The knapsack problem has well-known methods to solve it, such as branch and bound and dynamic programming. | Задача о ранце имеет хорошо известные методы её решения, такие как метод ветвей и границ и динамическое программирование. |
| The classical isoperimetric problem dates back to antiquity. | Классическая изопериметрическая задача датируется античными временами. |
| However, this does not imply that the structural alignment problem is NP-complete. | Однако обычная задача структурного выравнивания не является NP-полной. |
| Thus, in graphs of bounded treewidth, the maximum independent set problem may be solved in linear time. | Таким образом, в графах ограниченной древесной ширины задача поиска наибольшего независимого множества может быть решена за линейное время. |
| There remains the problem of describing the irreducible representation with given highest weight. | Остаётся задача описания неприводимого представления с данным наибольшим весом. |
| In fact, even if Q has only one negative eigenvalue, the problem is NP-hard. | Фактически, даже если Q имеет единственное отрицательное собственное значение, задача NP-трудна. |
| This problem is relevant to a number of scientific disciplines, and has received significant attention. | Эта задача относится к некоторому числу научных дисциплин и получает существенное внимание. |
| It's a mathematical problem without a solution. | Эта математическая задача не имеет решения. |
| If you remove human life from the equation, it's actually quite a stimulating problem. | Если убрать из уравнения человеческую жизнь, то это довольно возбуждающая задача. |
| You know, it's like... an algebra problem. | Знаешь, это как... задача по алгебре. |
| We'd have blown ourselves up and solved their problem without risking war with the Federation. | Тогда их задача была бы выполнена, без риска войны с Федерацией. |
| BC: EDL is this immense, technically challenging problem. | БК: Этап ВСП - огромная технически сложная задача. |
| That's always been the harder problem when it comes to fighting wars. | И эта задача всегда усложняется, когда речь заходит о войне. |
| It's a science problem, like any other. | Это научная задача, как и всегда. |
| A simple problem designed to develop you mind. | Простая задача, которая развивает твое мышление. |
| The problem: do not miss the enemy Arkhangai Dzhanhele direction. | Задача: не пропустить противника в направлении Архангала Джанхеле. |
| As you can see, that's actually a relatively straightforward problem. | И как видите, это относительно простая задача. |
| D.B., this isn't a math problem. | ДиБи, это не математическая задача. |
| Every data mining task has the problem of parameters. | Любая задача интеллектуальной обработки данных имеет проблему параметров. |