| The self is really the elusive problem. | Личность или «Я» - та ещё задача. |
| The problem of efficiently testing whether a given embedding is flat or linkless was posed by Robertson, Seymour & Thomas (1993a). | Задача эффективной проверки, является ли заданное вложение плоским или незацепленным, была поставлена Робертсоном, Сеймуром и Томасом. |
| Calvin Bolster: Well, Ed, this problem concerns the Navy's Viking rocket. | Кэльвин Больстер: Итак, Эд, задача касается ракеты «Викинг», принадлежащей Флоту. |
| This problem is solved in that orthopedic external fixation systems are provided in a universal and multifunctional set. | Поставленная задача решается благодаря тому, что ортопедические системы наружной фиксации представлены в универсальном и многофункциональном комплекте. |
| This problem is solved by a modular textile design device consisting of a set of modules for manufacturing different articles without any sewing. | Указанная задача решается в текстильном модульном конструкторе, состоящем из набора модулей для изготовления различных изделий бесшовным способом. |
| Thus eigenvalue algorithms that work by finding the roots of the characteristic polynomial can be ill-conditioned even when the problem is not. | Такие алгоритмы вычисления собственных значений, которые работают путём нахождения корней характеристического многочлена, могут оказаться плохо обусловленными, даже если сама задача хорошо обусловлена. |
| The Slothouber-Graatsma puzzle is regarded as the smallest nontrivial 3D packing problem. | Головоломка Слотобера - Граатсмы рассматривается как самая маленькая (известная) нетривиальная 3D задача упаковки. |
| The problem of finding the arrangement vertex with the median x-coordinate arises (in a dual form) in robust statistics as the problem of computing the Theil-Sen estimator of a set of points. | Задача нахождения конфигурации вершин с медианой х-координат возникает (в двойственной форме) в робастных статистиках как задача вычисления оценки Тейла - Сена множества точек. |
| A coin-tossing problem is related to the n-nacci sequence. | Задача подбрасования монеты связана с последовательностью n-наччи. |
| The Maximum-Bisection problem is known however to be NP-hard. | Известно, однако, что задача максимальной бисекции NP-трудна. |
| The minimum cut problem in undirected, weighted graphs can be solved in polynomial time by the Stoer-Wagner algorithm. | Задача о наименьшем разрезе в неориентированных взвешенных графах может быть решена алгоритмом Штёра - Вагнера. |
| The feedback vertex set problem can be solved in polynomial time on graphs of maximum degree at most three. | Задача о разрезающем циклы множестве вершин может быть решена за полиномиального времени на графах с максимальной степенью, не превосходящей трёх. |
| The k-server problem is a problem of theoretical computer science in the category of online algorithms, one of two abstract problems on metric spaces that are central to the theory of competitive analysis (the other being metrical task systems). | Задача о к официантах (или исполнителях) - это задача теоретической информатики в категории онлайн-алгоритмов, одна из двух абстрактных задач в метрических пространствах, являющаяся центральной в теории конкурентного анализа (другая - метрическая система выполнения задач). |
| The Tammes problem is a generalisation of this, dealing with maximising the minimum distance between circles on sphere. | Задача Таммеса является обобщением этой задачи и максимизирует минимальное расстояние между кругами на сфере. |
| An example of this is the multi-armed bandit problem. | Примером служит задача о многоруком бандите. |
| In the case of the Euclidean metric for k = 1, it is known as the smallest enclosing sphere problem or 1-center problem. | В случае евклидовой метрики при к = 1 задача известна как задача о наименьшей ограничивающей сфере или задача 1-центра. |
| The code ConicBundle formulates the SDP problem as a nonsmooth optimization problem and solves it by the Spectral Bundle method of nonsmooth optimization. | Задача SDP формулируется как задача негладкой оптимизации и решается методом спектрального пучка. |
| By contrast, the three-body problem (and, more generally, the n-body problem for n >= 3) cannot be solved in terms of first integrals, except in special cases. | В отличие от этого, задача с тремя телами (и, более широко, задача n тел) не может быть решена, кроме специальных случаев. |
| Both the smallest circle problem in the plane, and the smallest bounding sphere problem in any higher-dimensional space of bounded dimension are solvable in linear time. | Как задача о наименьшей окружности на плоскости, так и задача о наименьшей ограничивающей гиперсфере в более высоких размерностях разрешимы за линейное время. |
| The graph sandwich problem on chordal graphs is NP-complete whereas the probe graph problem on chordal graphs has polynomial-time complexity. | Задача о сэндвиче на хордальном графе является NP-полной, в то время как задача о тестовом графе на хордальном графе имеет полиномиальную по времени сложность. |
| It's a hard problem because the water sloshes about, but it can do it. | Это сложная задача, поскольку вода хлюпает, но робот справляется. |
| Equivalently, it is the problem of testing whether a given semialgebraic set is non-empty. | Эквивалентно, это задача проверки, что заданное полуалгебраическое множество не пусто. |
| The problem of finding the NRF of V, if it exists, is known to be NP-hard. | Известно, что задача поиска НРР матрицы V, если такой существует, NP-трудна. |
| Cycle bases have been used for solving periodic scheduling problems, such as the problem of determining the schedule for a public transportation system. | Базисы циклов используются для решения задач периодического планирования, таких как задача планирования систем общественного транспорта. |
| The article also consists of a problem statement of parametric identification the fuzzy model on base of experimental data set, as well as requirements to the training set. | Поставлена задача идентификации параметров нечеткой модели по экспериментальным данным; сформулированы требования к обучающей выборке. |