| The mission of the campaign was to raise public awareness of the problem in order to provide an international and interdisciplinary vision of legal assistance for young offenders. | Задача этой кампании состоит в том, чтобы повысить осведомленность населения об этой проблеме и сформировать международный и междисциплинарный подход к оказанию правовой помощи несовершеннолетним правонарушителям. |
| They are temporary because they are created to resolve the problem of backlogs in judicial proceedings and thereby guarantee the efficient administration of justice. | Они создаются на временной основе именно потому, что их задача сводится к решению проблемы чрезмерной нагрузки и обеспечению тем самым эффективного отправления правосудия. |
| However, the challenge is to go beyond that view in order to see the political, economic and social contexts and implications of this problem. | Однако задача заключается в том, чтобы выйти за эти рамки и проанализировать политические, экономические и социальные аспекты и последствия этой проблемы. |
| The editorial stated that no other task was more urgent or more important than solving the people's food problem. | В данной редакционной статье указывалось, что никакая другая задача не является более острой и более значимой, чем решение продовольственной проблемы и проблемы питания для населения. |
| Clearly, we at the United Nations do not have a monopoly on ideas and tackling the problem of climate change is not a task we will accomplish by ourselves. | Совершенно очевидно, что мы, члены Организации Объединенных Наций, не обладаем монополией на идеи, и задача, заключающаяся в том, чтобы справиться с проблемой изменения климата, отнюдь не та, которую нам удастся выполнить самостоятельно. |
| First, poverty is the most important problem faced by the ESCWA member countries, and its elimination should be their Governments' main priority. | Во-первых, нищета является одной из наиболее серьезных проблем, с которыми сталкиваются страны - члены ЭСКЗА, и задача по ее ликвидации должна быть главным приоритетом их правительств. |
| The challenge was to tackle land degradation and climate change as a single problem. | Задача заключается в том, чтобы решать проблему деградации земель и изменения климата как единую проблему. |
| In addition, the Sudan is facing the challenge of overcoming inherited wide geographical disparities in development through the creation of an inclusive and broad-based growth in the presence of the current unilateral economic sanctions and the unresolved debt problem. | Кроме того, перед Суданом стоит задача преодолеть укоренившееся неравенство в развитии, связанное с географическими особенностями страны, путем поощрения всеобщего и масштабного роста в условиях сохраняющихся односторонних экономических санкций и нерешенной проблемы задолженности. |
| There's ways, if it's temporary, to minimize the impact, but it's a problem. | Есть способы, если это временно, уменьшить эффект, но это сложная задача. |
| Our major challenge has been to provide adequate human, physical and financial resources commensurate with the magnitude of the problem and level of effort required to address the HIV and AIDS threat. | Наша главная задача состоит в том, чтобы выделить надлежащие людские, физические и финансовые ресурсы, соответствующие масштабам этой проблемы и уровню усилий, которые требуются для борьбы с угрозой ВИЧ/СПИДа. |
| In all perfect graphs, the graph coloring problem, maximum clique problem, and maximum independent set problem can all be solved in polynomial time (Grötschel, Lovász & Schrijver 1988). | Для всех совершенных графов задача о раскраске графа, задача о максимальной клике и задача о максимальном независимом множестве могут быть решены за полиномиальное время (Grötschel, Lovász, Schrijver, 1988). |
| The partition problem can be viewed as a special case of the subset sum problem and the pseudo-polynomial time dynamic programming solution given above generalizes to a solution for the subset sum problem. | Задача о разбиении можно рассматривать как частный случай задачи о сумме подмножеств и решение методом псевдополиномиального времени динамического программирования, данное выше обобщается до решения задачи о сумме подмножеств. |
| However, as times change they may have to be renegotiated and the problem facing the Committee was to find a balance. | Однако времена меняются, и может возникать необходимость в пересмотре договоров, в связи с чем перед Комитетом стоит задача поиска сбалансированного решения. |
| Moreover, the induced subtree isomorphism problem (i.e. the induced subgraph isomorphism problem where G2 is restricted to be a tree) can be solved in polynomial time on interval graphs, while the subtree isomorphism problem is NP-complete on proper interval graphs. | Более того, задача об изоморфизме порождённому поддереву (то есть, задача об изоморфизме порождённого подграфа, где тип графа G2 ограничен деревом) может быть решена за полиномиальное время на интервальных графах, в то время как задача об изоморфизме поддереву является NP-полной на собственных интервальных графах. |
| The assignment problem is a special case of the transportation problem, which is a special case of the minimum cost flow problem, which in turn is a special case of a linear program. | Задача о назначениях является частным случаем транспортной задачи, которая является частным случаем задачи нахождения потока минимальной стоимости, а она, в свою очередь, является частным случаем задачи линейного программирования. |
| I am confident about our enhanced cooperation with the United Nations Development Programme, but, as I said earlier, the problem is a much bigger one. | Я верю в наше более активное сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций, однако, как я уже сказал ранее, задача состоит отнюдь не только в этом. |
| While the expansion of the Security Council is certainly a basic element of United Nations reform, we must not forget that the problem of reforming the international system is much broader than that. | Хотя расширение членского состава Совета Безопасности является основным элементом реформы Организации Объединенных Наций, мы не должны забывать о том, что задача по реформированию международной системы носит гораздо более широкий характер. |
| If we allow randomization to be used together with the floor function, the problem can be solved in O(n) time. | Если мы позволяем применение рандомизации вместе с функцией функцией floor, задача может быть решена за время O(n). |
| The other example is the problem of finding an interval that will correctly classify points within the interval as positive and the points outside of the range as negative. | Вторым примером является задача нахождения интервала, который корректно классифицирует точки внутри интервала как положительные и вне интервала как отрицательные. |
| But actually, the challenge above is easier than the real Napoleon's problem, consisting in finding the center of a given circle with compass alone. | Но, фактически, задача выше является более простой, чем истинная задача Наполеона, состоящая в нахождении центра окружности с помощью только циркуля. |
| Numerous statistical applications involve multiple parameters that can be regarded as related or connected in such a way that the problem implies dependence of the joint probability model for these parameters. | Многочисленные статистические приложения используют несколько параметров, которые можно считать как зависимые или связанные таким образом, что задача предполагает зависимость модели совместной вероятности этих параметров. |
| Multidimensional Plateau problem in the class of spectral surfaces (parametrized by the spectra of the manifolds with a fixed boundary) was solved in 1969 by Anatoly Fomenko. | Многомерная задача Плато в классе спектральных поверхностей (параметризованных спектрами многообразий с фиксированным краем) была в 1969 году решена А. Т. Фоменко. |
| The related circle packing problem deals with packing circles, possibly of different sizes, on a surface, for instance the plane or a sphere. | Связанная задача упаковки кругов имеет дело с упаковкой кругов, возможно различных размеров, на поверхности, например, на плоскости или сфере. |
| Maximum cut (decision version) is the problem ND16 in Appendix A2.2. | Задача о максимальном разрезе (задача разрешимости) - задача ND16 в Приложении A2.2. |
| A linear programming problem seeks to optimize (find a maximum or minimum value) a function (called the objective function) subject to a number of constraints on the variables which, in general, are linear inequalities. | Задача линейного программирования ищет оптимум (максимальное или минимальное значение) функции (называемой целевой функцией) при некотором наборе ограничений на переменные, которые, в общем случае, являются линейными неравенствами. |