| The basic problem, the fundamental problem, that we face in this Committee is not time allocation or methodology; the problem we face is that, the moment we adopt these resolutions, nobody cares about them. | Основная - главная - стоящая перед нами в этом комитете задача заключается вовсе не в распределении времени или в методологии; наша проблема состоит в том, что как только эти резолюции будут приняты, никому больше до них не будет никакого дела. |
| The problem of finding the longest induced path or cycle in a hypercube, first posed by Kautz (1958), is known as the snake-in-the-box problem, and it has been studied extensively due to its applications in coding theory and engineering. | Задача поиска наибольшего порождённого пути или цикла в гиперкубе, впервые поставленная Каутцем, известна как задача о змее в коробке и изучалась интенсивно ввиду её использования в теории кодирования и конструировании. |
| The minimum-cost flow problem (MCFP) is an optimization and decision problem to find the cheapest possible way of sending a certain amount of flow through a flow network. | Задача о потоке минимальной стоимости состоит в нахождении самого дешёвого способа передачи определённого количества потока через транспортную сеть. |
| Although the partition problem is NP-complete, there is a pseudo-polynomial time dynamic programming solution, and there are heuristics that solve the problem in many instances, either optimally or approximately. | Хотя задача разбиения чисел является NP-полной, существует решение псевдополиномиального времени методом динамического программирования существуют эвристические алгоритмы решения для многих конкрентных задач либо оптимально, либо приближённо. |
| In the special case in which all the agents' budgets and all tasks' costs are equal to 1, this problem reduces to the assignment problem. | В случае, когда бюджеты исполнителей и все стоимости работ равны 1, задача превращается в задачу о максимальном паросочетании. |
| The problem of optimization of amount of the attributive parameters of information component of geoinformation models is considered. | Рассмотрена задача оптимизации количества атрибутивных параметров информационной составляющей геоинформационных моделей. |
| The problem is to enable a customer to verify that an item is genuine. | Задача состоит в предоставлении покупателю возможности убедиться в оригинальности товара. |
| The problem of decision-making under risk conditions in control systems of technological process is considered in the paper. | Рассмотрена задача принятия решений в условиях риска в системах управления технологическим процессом. |
| Each problem is different and asks his own approach. | Каждая задача своеобразна и требует индивидуального подхода. |
| The problem of termination of log flips in higher dimensions remains the subject of active research. | Задача обрыва лог-перестроек в пространствах большей размерности остаётся объектом активного исследования. |
| This problem is too difficult for primary school children to solve. | Эта задача слишком сложная, чтобы её решил ученик начальной школы. |
| The self is really the elusive problem. | Личность или «Я» - та ещё задача. |
| This is the problem of groups with a strongly p-embedded 2-local subgroup with p odd, which was handled by Aschbacher. | Это задача о группах со строго р-вложенной 2-локальной подгруппой для нечётного p, которую решил Ашбахер. |
| By the mid-1970s, the problem of high unemployment had transformed into the challenge of full employment. | К середине 70х годов прошлого века проблема высокого уровня безработицы была преодолена и вместо этого встала задача обеспечения полной занятости. |
| Aegean Park Press - Reprinted books containing the Zendian problem, and other training material. | Aegean Park Press - перепечатка книги, в которой изложена Зендийская задача и другие учебные материалы. |
| This problem is equivalent, under projective duality, to the problem of finding the crossing point in an arrangement of lines that has the median x-coordinate among all such crossing points. | Задача эквивалентна, согласно проективной двойственности, задаче нахождения точки пересечения конфигурации прямых, которой принадлежит медиана х координат среди всех таких точек пересечения. |
| In 1850 Kirkman posed a variation of the problem known as Kirkman's schoolgirl problem, which asks for triple systems having an additional property (resolvability). | В 1850 Киркман поставил вариант задачи, получивший название «задача Киркмана о школьницах», в которой спрашивается о системе троек с дополнительным свойством (разрешимость). |
| The following decision problem related to maximum cuts has been studied widely in theoretical computer science: Given a graph G and an integer k, determine whether there is a cut of size at least k in G. This problem is known to be NP-complete. | Следующая задача разрешимости, связанная с максимальным разрезом, широко изучалась в теоретической информатике: Задан граф G и целое число k, определить, имеется ли разрез в G размером, не меньшим k. |
| A provably optimal algorithm is unlikely in the near future as the problem has been shown to generalize the k-means clustering problem which is known to be NP-complete. | Доказанные оптимальные алгоритмы в ближайшем будущем вряд ли появятся, поскольку задача, как было показано, обобщает метод к-средних, который, как известно, NP-полон. |
| A multi-objective optimization problem is an optimization problem that involves multiple objective functions. | Таким образом, задача многокритериальной оптимизации сводится к задаче оптимизации с одной скалярной целевой функцией. |
| Lane becomes their problem, and... your work is done. | Они занимаются Лэйном, твоя задача выполнена. |
| The preconditioned problem is then usually solved by an iterative method. | Предобуславливаемая задача обычно затем решается итерационным методом. |
| Four boundary conditions are needed for the problem to be well-posed. | Корректно поставленная задача требует задания четырех граничных условий. |
| The problem addressed by the present invention consists in the possibility of mass production of decoratively applied articles from moulded paper pulp under industrial conditions. | Задача настоящего изобретения заключается в возможности массового производства декоративно-прикладных изделий из формованной бумажной массы в промышленных условиях. |
| The following two reductions show that the minimum dominating set problem and the set cover problem are equivalent under L-reductions: given an instance of one problem, we can construct an equivalent instance of the other problem. | Следующая пара приведений показывает, что задача о минимальном доминирующего множества и задача о покрытии множества эквивалентны по L-приведению - если дана одна задача, мы можем построить эквивалентную постановку другой задачи. |