| In a different way, there was a problem of reproduction of cultural-professional level of the country which is capable to make an impulse to become the developed state with a high standard of living, education and professional culture of the overwhelming majority of the population. | Иными словами, перед нами встала задача воспроизводства культурно-профессионального уровня страны, способной сделать рывок для того, чтобы в ближайшей перспективе стать развитым государством с высоким уровнем жизни, образования и профессиональной культуры подавляющего большинства населения. |
| The directed feedback vertex set problem can still be solved in time O*(1.9977n), where n is the number of vertices in the given directed graph. | Задача о минимальном разрезающем циклы множестве для ориентированного графа может быть решена за время O*(1,9977n), где n - число вершин в данном ориентированном графе. |
| The domination problem was studied from the 1950s onwards, but the rate of research on domination significantly increased in the mid-1970s. | Как заметили Хедееними и Ласкар, задача доминирования изучалась с 1950-х годов, но число исследований по доминированию существенно возросло в середине 1970-х. |
| At the integer points k = 3, 4, ... {\displaystyle k=3,4,\dots}, the corresponding decision problem of deciding if a given graph can be k-colored is NP-hard. | В целых точках к = З, 4, ... {\displaystyle k=3,4,\dots} соответствующая задача разрешимости определения, может ли данный граф быть раскрашен в k цветов, NP-трудна. |
| Given this situation, the State must face the challenge of looking deeper into the causes and effects of this problem and try to provide a more effective response. | В данной ситуации перед государством стоит неотложная задача совершенствования своей работы в этом направлении, и следует стремиться к изысканию наиболее эффективных решений выявляемых проблем. |
| The problem of interest and the desired technical result consist in increasing the operating efficiency of a comprehensive cluster facility for dewatering oil and purifying and recovering associated formation water by preventing the mixing of waters from different sources and, accordingly, preventing scaling. | Решаемая задача и ожидаемый технический результат заключаются в повышении эффективности эксплуатации комплексной кустовой установки обезвоживания нефти, очистки и утилизации попутно добываемой пластовой воды за счет исключения смешения вод из различных источников и, соответственно, предотвращения солеотло- жения. |
| Creating a new mechanism, as recommended by the study, would not per se solve that problem since such a mechanism would be tasked with addressing all forms of violence against children without distinction. | Создание нового механизма, как это рекомендовано в исследовании, само по себе не решит данную проблему, поскольку на такой механизм будет возложена задача ликвидации всех форм насилия в отношении детей без каких бы то ни было различий. |
| Searching in decreasing direction is analogous with LITMAX which is the highest Z-value in the query range lower than F. The BIGMIN problem has first been stated and its solution shown in Tropf and Herzog. | Поиск в сторону уменьшения аналогичен, здесь LITMAX является наибольшим Z-значением в запросе по диапазону, меньшему F. Задача поиска BIGMIN впервые была сформулирована и решение задачи было показано в работе Тропфа и Герцога. |
| Subsequently, the smallest-circle problem was included in a general class of LP-type problems that can be solved by algorithms like Welzl's based on linear programming. | Позднее задача о наименьшей окружности была включена в общий класс задач LP-типа, которые могут быть решены алгоритмами, подобными алгоритму Вельцля, основанному на линейном программировании. |
| The Kepler problem is also important in the motion of two charged particles, since Coulomb's law of electrostatics also obeys an inverse square law. | Задача Кеплера также важна для случая движения двух заряженных частиц, между которыми действуют силы Кулона, также подчиняющихся закону обратных квадратов. |
| And if the student still doesn't recognize the stamp this was molded from, it helpfully explains to you what sample problem you can return to to find the formula. | А если школьник ещё не узнал шаблон, с которого списана эта задача, то тут же услужливое указание, к какой именно задаче надо вернуться, чтобы найти нужную формулу. |
| The environmentally sound management of hazardous waste is at present ensured by companies that generate waste, either through their own facilities or by temporarily storing the waste on company premises pending a final solution of the problem. | Что касается экологически безопасного удаления опасных отходов, то в настоящее время такая задача возложена на сами предприятия, которые их удаляют на своих собственных установках либо временно складируют в месте производства в ожидании окончательного решения этой проблемы. |
| In the absence of an exhaustive and reliable register of wildlife trafficking, together with indicators of the number of undetected cases, an assessment of the scope and nature of the problem becomes difficult. | В условиях отсутствия системы всестороннего и надежного учета совершаемых операций незаконной торговли дикими животными и растениями и с учетом большего числа неуста-новленных случаев, задача оценки масштабов и характера этой проблемы становится довольно сложной. |
| The problem was posed by Fred Richman in the American Mathematical Monthly in 1965, and was proved by Paul Monsky in 1970. | Задача была поставлена Фредом Ричманом в «American Mathematical Monthly» в 1965 году и решена Паулем Монски в 1970 году. |
| Moment curves have been used for several applications in discrete geometry including cyclic polytopes, the no-three-in-line problem, and a geometric proof of the chromatic number of Kneser graphs. | Кривые моментов используются в некоторых приложениях комбинаторной геометрии, в таких как циклические многогранники, задача «никакие три точки на одной прямой» и геометрическое доказательство хроматического числа графов Кнезера. |
| The problem addressed by the invention is that of enabling the fuel-free generation of work and cold from ambient heat, thereby protecting the environment and natural resources. | Задача, на решение которой направлено изобретение, является: создание, бестопливной генерации работы и холода из тепла окружающей среды, обеспечивающей сбережение окружающей среды и природных ресурсов. |
| The problem of interest is solved by the inclusion of additional mineral substances in the solid dosage form and also by the use of carbon-13 and nitrogen-15 isotopes. | Задача решается за счет введения в состав твердой лекарственной формы дополнительных минеральных веществ, а также за счет использования изотопов углерода 13C и азота 15N. |
| The problem is solved in that an antioxidant pharmaceutical composition containing methyl-ethyl-pyridinol hydrochloride additionally contains mineral substances, and also contains carbon isotopes (13C) and nitrogen isotopes (15N). | Задача решается за счет того, что антиоксидантный фармацевтический состав, содержащий метилэтилпиридинола гидрохлорид, дополнительно содержит минеральные вещества, а также содержит изотопы углерода 13С и изотопы азота 15N. |
| At the constitutional level, therefore, the problem of discrimination is being dealt with by the Malagasy Government, which is doing its utmost to promote republican and democratic values such as equality and justice. | Таким образом конституционными мерами решается задача недопущения дискриминации на уровне малагасийского государства, которое, насколько возможно, стремится к поощрению республиканских и демократических ценностей, и в частности равенства и справедливости. |
| Whatever the dimensions of the problem may be, we must seek solace in the saying that, where there is a will, there is a way. | Какой бы масштабной эта задача ни была, мы должны искать утешение в следующей пословице: «Где хотенье, там и уменье». |
| The Commission welcomed the examination of the problem of overconsumption of controlled substances contained in the first chapter of the report. | Задача обеспечения наличия наркотических средств и психотропных веществ, с одной стороны, и предупреждения их чрезмерного потребления, с другой стороны, занимает центральное место в мандате Комитета. |
| The problem of assigning edges to the two pages in a compatible way can be formulated as either an instance of 2-satisfiability, or as a problem of testing the bipartiteness of the circle graph whose vertices are the basepairs and whose edges describe crossings between basepairs. | Задача распределения рёбер по двум страницам может быть сформулирована как частный случай задачи выполнимости булевых формул в 2-конъютктивной нормальной форме или как задача проверки двудольности кругового графа, вершины которого являются спаренными основаниями, а рёбра описывают скрещивание между спаренными основаниями. |
| The project measures comprise identification of the medical departments where interventions will be required in the future; initial and continuing staff training; communication and patient information; promoting in-house and extramural projects to create awareness of the problem; forming networks to exchange information. | В число проектных мероприятий включена задача выявления таких медицинских подразделений, где в дальнейшем потребуется вмешательство извне; базовая подготовка и переподготовка персонала; коммуникирование с пациентами и их информирование; "раскрутка" внутренних и внешних проектов по разъяснению данной проблемы; создание неформальных объединений по обмену информацией. |
| The Wei Wei Integrated Development Project implemented in the Kerio Valley of Kenya set out to address the problem posed by the declining local economy, which is based on livestock and small-scale agriculture. | В рамках проекта комплексного развития бассейна реки Веи-веи, осуществляемого в Кении в долине Керио, поставлена задача решить проблему, обусловленную спадом местной экономики, которая основана на животноводстве и маломасштабном сельскохозяйственном производстве. |
| The Cauchy-Kowalevski theorem states that the Cauchy problem for any partial differential equation whose coefficients are analytic in the unknown function and its derivatives, has a locally unique analytic solution. | Существует общая теорема (теорема Коши - Ковалевской), которая утверждает, что задача Коши для любого уравнения в частных производных, аналитического относительно неизвестных функций и их производных имеет единственное аналитическое решение. |