| One problem correct out of six. | 2 задача из 6 решена. |
| It's a very difficult problem. | Это очень сложная задача. |
| It's a three patch problem. | Задача на три пластыря. |
| There is a similar problem of finding long induced cycles in hypercubes, called the coil-in-the-box problem. | Существует похожая задача поиска длинного порождённого цикла в гиперкубах, называется задачей о цикле в коробке. |
| When our son Lincoln was working on that math problem two weeks ago, it was a big, gnarly problem. | Когда наш сын Линкольн решал математическую задачу две недели назад, это была трудная, заковыристая задача. |
| The cigarette smokers problem is a concurrency problem in computer science, originally described in 1971 by Suhas Patil. | Задача о курильщиках (англ. Cigarette smokers problem) - проблема синхронизации в информатике, первоначально описанная в 1971 году Сухас С. Патилом. |
| Although the problem is phrased as a recreational problem, it is an important model problem for mathematics used in a number of real-world applications. | Хотя задача декларируется занимательной, для математиков она является важной задачей моделирования и применяется во многих задачах реального мира. |
| In computer science, the sleeping barber problem is a classic inter-process communication and synchronization problem between multiple operating system processes. | В информатике проблема спящего парикмахера - классическая задача синхронизации и межпроцессного взаимодействия (interprocess communication) в многозадачной операционной системе. |
| It's this immensely exciting and challenging problem. | Это интереснейшая и сложнейшая задача. |
| When our son Lincoln was working on that math problem two weeks ago, it was a big, gnarly problem. | Когда наш сын Линкольн решал математическую задачу две недели назад, это была трудная, заковыристая задача. |
| The 1-center problem or minimax or minmax location problem is a classical combinatorial optimization problem in operations research of facilities location type. | Задача о 1-центре или минимаксная задача размещения объектов - это классическая задача комбинаторной оптимизации, задача в дисциплине «исследование операций», - частный случай задачи о размещении объектов. |
| Usually the term "dual problem" refers to the Lagrangian dual problem but other dual problems are used - for example, the Wolfe dual problem and the Fenchel dual problem. | Обычно термин «двойственная задача» предполагает лагранжеву двойственную задачу, но используются и другие двойственные задачи, например, двойственная задача Вулфа и двойственная задача Фенхеля. |
| The jeep problem, desert crossing problem or exploration problem is a mathematics problem in which a jeep must maximise the distance it can travel into a desert with a given quantity of fuel. | Задача о джипе (англ. Jeep problem, desert crossing problem, exploration problem) - математическая задача, целью которой является максимизация пути, который можно преодолеть на джипе с полным баком топлива в труднопреодолимых условиях, к примеру, в пустыне. |
| The weighted Max-Cut problem is often, but not always, restricted to non-negative weights, because negative weights can change the nature of the problem. | Задача о взвешенном максимальном разрезе часто, но не всегда, ограничивается неотрицательными весами, поскольку отрицательные веса могут изменить природу задачи. |
| This restricted problem does admit a polynomial-time approximation scheme, and this still holds for a restricted weighted version of the problem. | Эта ограниченная задача позволяет приближенную схему полиномиального времени и это утверждение остаётся верным для ограниченной взвешенной версии задачи. |
| The smallest-circle problem or minimum covering circle problem is a mathematical problem of computing the smallest circle that contains all of a given set of points in the Euclidean plane. | Задача о наименьшей окружности или задача о минимальном покрывающем круге - задача о вычислении наименьшей окружности, содержащей все заданные точки из множества на евклидовой плоскости. |
| The guillotine problem is a problem of cutting sheets of glass into rectangles of specified sizes, using only cuts that continue all the way across each sheet. | Задача гильотинного раскроя - это задача резки листов стекла на прямоугольники определённых размеров, используя только разрезы, проходящие по всей длине (или ширине) листа. |
| The corresponding problem in n-dimensional space, the smallest bounding-sphere problem, is to compute the smallest n-sphere that contains all of a given set of points. | Соответствующая задача в n-мерном пространстве, задача о наименьшей ограничивающей сфере, вычисляет наименьшую гиперсферу, содержащую все точки заданного множества. |
| If the input digraphs are restricted to be tournaments, the resulting problem is known as the minimum feedback arc set problem on tournaments (FAST). | Если входные орграфы ограничены турнирами, задача известна под названием minimum feedback arc set problem on tournaments (задача нахождения разрезающего циклы набора дуг на турнирах, FAST). |
| Auction algorithm Closure problem Generalized assignment problem Linear bottleneck assignment problem Quadratic assignment problem Stable marriage problem Ahuja, R. et al. Exact and Heuristic Algorithms for the Weapon-Target Assignment Problem. | Алгоритм аукциона Обобщенная задача о назначениях Линейная задача о назначениях в узких местах Квадратичная задача о назначениях Задача о марьяже Задача о соседях по комнате Ahuja, R. et al. Exact and Heuristic Algorithms for the Weapon-Target Assignment Problem. |
| A problem is said to be APX-hard if there is a PTAS reduction from every problem in APX to that problem, and to be APX-complete if the problem is APX-hard and also in APX. | Задача называется АРХ-трудной, если любая задача из класса АРХ имеет сведение к этой задаче, и АРХ-полной, если задача АРХ-трудна и сама принадлежит к классу АРХ. |
| In particular, the weighted kernel k-means problem can be reformulated as a spectral clustering (graph partitioning) problem and vice versa. | В частности, взвешенная задача к-средних с нелинейным ядром может быть переформулирована как задача спектральной кластеризации (разбиения графа), и наоборот. |
| But it's a human problem. It's a scientific problem, if you will. | Это проблема человечества. Задача науки, если хотите. |
| Malfatti's problem has been used to refer both to the problem of constructing the Malfatti circles and to the problem of finding three area-maximizing circles within a triangle. | Задача Мальфатти относится к обеим задачам - как к построению окружностей Мальфатти, так и к задаче нахождения трёх непересекающихся окружностей внутри треугольника с максимальной общей площадью. |
| The problem is APX-complete, which directly follows from the APX-completeness of the vertex cover problem, and the existence of an approximation preserving L-reduction from the vertex cover problem to it. | Задача является АРХ-полной, что прямо следует из АРХ-сложности задачи о вершинном покрытии и существования аппроксимации, сохраняющей L-приведение из задачи о вершинном покрытии к этой задаче. |