| And he was learning how, when you have a big old gnarly problem, sometimes the solution is to slice it into smaller problems. | Он учился тому, что если задача сложна и заковыриста, иногда её можно решить, разбив её на более мелкие задачи. |
| Additionally, column generation has been applied to many problems such as crew scheduling, vehicle routing, and the capacitated p-median problem. | Кроме того, генерация столбцов используется во многих задачах, таких как график работ, составление маршрутов и задача о р-медиане с ограничениями. |
| It is our firm belief that the key to resolving this problem lies in the collective efforts of States throughout the world. | Задача налаживания совместной работы под эгидой Организации Объединенных Наций, по мере развития международных отношений, становится все более актуальной. |
| The all-pairs widest path problem has applications in the Schulze method for choosing a winner in multiway elections in which voters rank the candidates in preference order. | Задача о самом широком пути для всех пар имеет приложение в методе Шульце для определения победителя в многоходовых выборах, в которых голосующие оценивают кандидатов в преференциальном голосовании. |
| And he was learning how, when you have a big old gnarly problem, sometimes the solution is to slice it into smaller problems. | Он учился тому, что если задача сложна и заковыриста, иногда её можно решить, разбив её на более мелкие задачи. |
| The problem for the EU is thus to find a mechanism that recognizes the international heft of the three without antagonizing the rest of the Union. | Таким образом, перед ЕС стоит задача найти механизм, который позволил бы признать международный вес этих трех государств, не вызывая при этом антагонизм со стороны остальных членов Союза. |
| A serious problem remaining was the quality and availability of measurement and emission data, although progress was being made. | Ведется работа по моделированию ртути, однако эта задача оказалась более сложной, в том числе и потому, что моделирование по ртути необходимо производить также и в масштабе полушария. |
| The problem addressed by the claimed invention is that of objectively assessing the effectiveness of the action of (a) preparation(s) (an osteoprotector) and of detecting cavity formations in trabecular sections of bones. | Задача заявленного изобретения заключается в объективной оценке эффективности действия препарата (ов) (остеопротектора) и определении полостных образований в трабекулярных отделах костей. |
| This year's World Bank World Development Report explains why inequality, not just poverty, should be a concern, and China's 11th five-year plan attacks the problem head-on. | В «World Development Report» (Доклад о мировом развитии) Всемирного Банка текущего года объясняется, почему неравенство (а не только бедность) должно служить причиной для беспокойства, и в 11-ом пятилетнем плане Китая прямо поставлена задача решения этой проблемы. |
| For the international community, the need to explore ways and means of better addressing the problem of involuntary internal displacement was of critical importance. | Критическое значение для международного сообщества имеет задача, которая касается повышения эффективности изучения и рассмотрения проблемы перемещенных внутри страны лиц, являющихся таковыми не по своей воле. |
| With only 10 functioning courts in the whole Republic, physical access to the courts is a major problem for many civilians. | Задача добраться до суда оказывается опасным делом для многих чеченцев, и особенно женщин, которые могут подвергнуться произвольному задержанию на блокпостах или столкнуться с другими проблемами. |
| It is a responsibility from which it must not resile and its task is to find answers, however difficult or complex the problem may be. | Это та самая ответственность, от которой ему никак нельзя уклоняться, и задача его заключается в том, чтобы отыскать решения, как бы трудна и сложна ни была эта проблема. |
| The isoperimetric problem is to determine a figure with the largest area, amongst those having a given perimeter. | Изопериметрическая задача - это задача нахождения фигуры с максимальной площадью среди фигур, имеющих заданный периметр. |
| Wittgenstein's rod is a geometry problem discussed by 20th-century philosopher Ludwig Wittgenstein. | Сте́ржень Витгенште́йна - это геометрическая задача, поставленная философом 20-го века Людвигом Витгенштейном. |
| Following von Neumann's program, however, John Nash used fixed-point theory to prove conditions under which the bargaining problem and noncooperative games can generate a unique equilibrium solution. | Тем не менее, результаты фон Неймана и Моргенштерна дали толчок новым открытиям: вооружившись теоремами о неподвижной точке, Джон Нэш обнаружил условия, при которых задача о сделках и некооперативные игры могут иметь единственное равновесное решение. |
| The closest pair of points problem or closest pair problem is a problem of computational geometry: given n points in metric space, find a pair of points with the smallest distance between them. | Задача о паре ближайших точек - это задача вычислительной геометрии Дано n точек в метрическом пространстве, найти пару точек с наименьшим расстоянием между ними. |
| The simple special case when the feasible locations and demand points are in the plane with Euclidean distance as transportation cost (planar minmax Euclidean facility location problem, Euclidean 1-center problem in the plane, etc.), it is also known as the smallest circle problem. | Простой частный случай, когда объекты размещения и точки потребления находятся на плоскости, а стоимостью доставки является евклидово расстояние (планарная минимаксная евклидова задача размещения объектов, евклидова задача о 1-центре на плоскости), известна также как задача о наименьшей окружности. |
| The Weber problem is a generalization of the Fermat problem since it involves both equal and unequal attractive forces (see below), while the Fermat problem only deals with equal attractive forces. | Задача Вебера является обобщением задачи Ферма, поскольку использует равные и неравные силы притяжения (см. ниже), в то время как в задаче Ферма силы одинаковы. |
| The canonical optimization variant of the above decision problem is usually known as the Maximum-Cut Problem or Max-Cut and is defined as: Given a graph G, find a maximum cut. | Канонический оптимизационный вариант вышеупомянутой задачи разрешимости известен как «задача о максимальном разрезе» и определяется следующим образом: Пусть задан граф G, нужно найти максимальный разрез. |
| In March 2005, the travelling salesman problem of visiting all 33,810 points in a circuit board was solved using Concorde TSP Solver: a tour of length 66,048,945 units was found and it was proven that no shorter tour exists. | В марте 2005 года задача с 33810 узлами была решена программой Конкорд: был вычислен путь длиной в 66048945 и доказано отсутствие более коротких путей. |
| Geometric median absolute deviation The more general k-median problem asks for the location of k cluster centers minimizing the sum of distances from each sample point to its nearest center. | Более общая задача о к-медиане задаёт вопрос о положении к центров, минимизирующих сумму расстояний от каждой точки множества до ближайшего центра. |
| An important question regarding the algebraic structure of arithmetic groups is the congruence subgroup problem, which asks whether all subgroups of finite index are essentially congruence subgroups. | Важный вопрос об алгебраической структуре арифметической группы - задача о конгруэнтной подгруппе: все ли подгруппы конечного индекса являются конгруэнтными. |
| The problem addressed by the invention is that of producing a cryotherapy blower which, owing to the structural characteristics thereof, could make it possible to carry out cryotherapy procedures optimally and with high quality. | В основу изобретения поставлена задача создать криофен, который за счет своих конструктивных особенностей мог бы оптимально и качественно проводить криопроцедуры. |
| The problem addressed by the invention is that of creating such a system which would make it possible to reduce the swirling of air flows downstream of the working aircraft propeller. | В основу изобретения поставлена задача создания такой С, которая позволила бы уменьшить закручивание воздушных потоков после рабочего воздушного винта. |
| This year's World Bank World Development Report explains why inequality, not just poverty, should be a concern, and China's 11th five-year plan attacks the problem head-on. | В «World Development Report» (Доклад о мировом развитии) Всемирного Банка текущего года объясняется, почему неравенство (а не только бедность) должно служить причиной для беспокойства, и в 11-ом пятилетнем плане Китая прямо поставлена задача решения этой проблемы. |