| Usually the problem is simplified by assuming no time delays or echoes. | Обычно задача упрощается предположением, что задержка по времени или эхо отсутствуют. |
| In this case, the optimization problem is said to have a low intrinsic dimensionality. | В этом случае говорят, что задача оптимизации имеет низкую внутреннюю размерность. |
| For instance, Leonard Adleman showed that the Hamiltonian path problem may be solved using a DNA computer. | Например, Леонард Адлеман показал, что задача о гамильтоновом пути могут быть решены с помощью ДНК-компьютера. |
| The subproblem is a new problem created to identify a new variable. | Подзадача же - это новая задача, цель которой - поиск новых переменных. |
| The problem is computationally NP-hard, although suboptimal greedy algorithms have been developed. | Задача вычислительно NP-трудна, хотя были разработаны подоптимальные жадные алгоритмы. |
| For simple polygons, the problem of straight skeleton construction is easier. | Для простых многоугольников задача построения прямолинейного скелета проще. |
| In this case the problem has no solution and is said to be infeasible. | В этом случае задача не имеет решений и говорят, что она недопустима. |
| The amalgamation problem has, historically, been pursued according to local topology. | Задача слияния, исторически, относилась к локальной топологии. |
| Many standard methods require that the problem is formulated as a system of first-order ordinary differential equations. | Многие стандартные методы предполагают, что задача формулируется в виде системы обыкновенных дифференциальных уравнений первого порядка. |
| The main problem is to prove a signalizer functor theorem for nonsolvable signalizer functors. | Главная задача - доказать теорему о сигнализаторном функторе для неразрешимых сигнализаторных функторов. |
| It requires the mathematical problem (the partial differential equation) to be cast in a weak formulation. | Метод требует, чтобы математическая задача (уравнение с частными производными) была представлена в слабой формулировке. |
| The triangle finding problem is the problem of determining whether a graph is triangle-free or not. | Задача нахождения треугольников - это задача определения, содержит ли граф треугольники или нет. |
| Heesch's problem is the problem of determining the set of numbers that can be Heesch numbers. | Задача Хееша - это задача определения набора чисел, которые могут быть числами Хееша. |
| In addition, the general insufficiency of reliable statistics and information complicates the task of assessing the extent of the problem and offering effective remedies. | Задача оценки масштабов этой проблемы и поиска ее эффективных решений также затрудняется общей нехваткой надежных статистических данных и информации. |
| That required addressing the issue as a management rather than legal problem. | Эта задача связана с решением управленческих, а не правовых вопросов. |
| Our problem is that we're only using men to try to beat it. | Наша задача состоит в том, что мы используем только мужчин, чтобы попытаться победить его. |
| It was proposed that this should be the purpose of any proposed verification model given the problem of dual-use technologies. | Было предложено, чтобы с учетом проблемы двойного назначения в этом состояла задача любой намечаемой модели проверки. |
| The challenge before us to effectively address the problem of small arms is awesome. | Стоящая перед нами задача эффективно решить проблему стрелкового оружия огромна. |
| This decision problem is NP-hard and lies in PSPACE. | Эта задача разрешимости является NP-трудной и лежит в PSPACE. |
| Because it includes the clique problem as a special case, it is NP-complete. | Поскольку эта задача включает задачу о клике как частный случай, она NP-полна. |
| The Thomson problem deals with the lowest energy distribution of identical electric charges on the surface of a sphere. | Задача Томсона рассматривает распределение электрических зарядов с наименьшей энергией на поверхности сферы. |
| The ring learning with errors (RLWE) problem is built on the arithmetic of polynomials with coefficients from a finite field. | Задача обучения с ошибками в кольце (RLWE) основывается на арифметике полиномов с коэффициентами из конечных полей. |
| The art gallery problem or museum problem is a well-studied visibility problem in computational geometry. | Задача о картинной галерее или музейная задача - это хорошо изученная задача видимости (просматриваемости) в вычислительной геометрии. |
| The Kepler problem and the simple harmonic oscillator problem are the two most fundamental problems in classical mechanics. | Задача Кеплера и задача простого гармонического осциллятора являются двумя наиболее фундаментальными задачами классической механики. |
| This problem is quite different than the partition problem and has no pseudo-polynomial time algorithm unless P = NP. | Эта задача совершенно отличается от задачи разбиения и не имеет алгоритма с псевдополиномиальным временем работы, если только не P=NP. |