| Miss Tobin is preparing for a meeting before she flies to London for a week. | Мисс Тобин готовится к деловой встрече, а потом улетает на неделю в Лондон. |
| Moncada and Galeano said the Cali cartel are preparing for a ceasefire. | Монкада и Галеано говорят, что картель Кали готовится к перемирию. |
| At the moment he is preparing his personal exhibition in Germany. | В настоящее время готовится к персональной выставке в Германии. |
| Jordan was preparing to deploy the pledged special forces company by October, while Egypt was preparing to deploy one infantry battalion and one special forces company before November. | Иордания готовится направить роту специальных сил к октябрю, а Египет планирует развернуть один пехотный батальон и одну роту специальных сил до начала ноября. |
| While preparing this response a further questionnaire has been received from Unctad who it seems are preparing to revisit the matter of the UNCTAD Multi-modal Convention. | Когда мы готовили этот ответ, был получен еще один вопросник от ЮНКТАД, которая, судя по всему, готовится вернуться к вопросу о Конвенции ЮНКТАД о смешанных перевозках. |
| She's at Parker center, preparing for the press conference. | Она в Паркер-центре, готовится к пресс-конференции. |
| The inspector just told me the Reptilicus is preparing to sail tomorrow. | Инспектор только что сказал мне, что "Рептиликус" готовится к отплытию завтра. |
| CIA's preparing to activate their cash-tracking software. | ЦРУ готовится активировать свою программу, отслеживающую наличку. |
| So the Kremlin is preparing to mark the event on a scale that Russia has never seen before. | Так что Кремль готовится отметить это событие в таком масштабе, какой Россия никогда раньше не видела. |
| The most important step for those preparing for Copenhagen is to embrace national policies that increase energy efficiency and reduce greenhouse-gas emissions. | Самый важный шаг для тех, кто готовится к Копенгагену, заключается в том, чтобы охватить национальные политики, которые увеличивают эффективность использования энергии и сокращают выбросы парниковых газов. |
| With the European Union also preparing to commit to new 2030 climate targets, hopes for a global deal are rising. | Учитывая то, что Евросоюз также готовится обязаться на новые климатические цели для 2030г, растет надежда на глобальную сделку. |
| Yet, once again, the Bush administration is preparing to leap into the unknown. | И все же, администрация Буша в очередной раз готовится к прыжку в неизвестность. |
| So David's coming down the mountain, and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat. | Итак, Давид спускается с горы и он явно не готовится к рукопашной схватке. |
| In fact, I'm going to begin preparing my defense right now. | На самом деле, я собираюсь готовится к защите сейчас же. |
| And this happens in a country that is preparing for the world championships. | И это в стране, которая готовится к чемпионату мира. |
| Commerce Guilds are preparing for war, there can be no doubt of that. | Торговая Гильдия готовится к войне, в этом не может быть сомнения. |
| I think he's preparing for the worst. | У меня ощущение, что он готовится к худшему. |
| My country is preparing for war; I need to get back. | Моя страна готовится к войне, я должна возвращаться. |
| The Duke of Lorraine's army are preparing to march on Paris. | Герцог Лотарингии готовится идти на Париж. |
| Our informant reports that she's preparing for a fight. | Наш человек сообщил, что она готовится дать отпор. |
| What? - Max is preparing another job. | Макс готовится ещё к одному делу. |
| I'm afraid Vandal Savage has already freed Carter Hall, and is preparing to disengage... | Боюсь, что Вандал Сэвидж уже освободил Картера Холла и готовится к отключению... |
| I'll remind you, Gentlemen, that Max is preparing a new job. | Напоминаю, господа, Макс готовится к новому делу. |
| Monsieur Forez confided to me that he's preparing for multiple executions. | Месье Форе сообщил мне по секрету, что он готовится к нескольким казням. |
| Well, we believe that he's preparing for a journey. | Ну, мы полагаем, что он готовится к поездке. |