| Is the North preparing for war? | Север готовится к войне? |
| The Partnership Advisory Group notes that the best practice options guidance document under preparation by the partnership area will be made available in August 2009 as a resource for UNEP to use in preparing the study requested under paragraph 29 of decision 25/5. | а) Консультативная группа по вопросам партнерства отмечает, что инструктивный документ об имеющихся передовых технологических решениях, который готовится данным партнерством, выйдет в свет в августе 2009 года и может быть использован ЮНЕП в ходе подготовке исследования, запрошенного в пункте 29 решения 25/5. |
| What does that mean? "Preparing to vote"? | Что это значит? Готовится к голосованию? |
| Brotherhood's preparing for battle. | Братство готовится к битве. |
| In endeavouring to resolve the problems of the disabled, whose numbers were increasing substantially, Belarus was preparing, despite its economic difficulties, to implement an overall programme for the prevention of disability and the rehabilitation of the disabled and to promulgate laws in that regard. | В целях решения проблем инвалидов, число которых быстро увеличивается, в Беларуси, несмотря на экономические трудности, готовится комплексная программа, связанная с предупреждением инвалидности и реабилитацией инвалидов, а также с принятием законов, непосредственно касающихся инвалидов. |
| Arthur is preparing to depart Camelot. | Артур готовится выехать из Камелота. |
| Proton is preparing to attack. | Протон готовится к атаке. |
| The crew is preparing for take-off. | Экипаж готовится к взлёту. |
| That pounding heart is preparing you for action. | Колотящееся сердце готовится к действию. |
| He's preparing an act. | Он готовится к выступлению. |
| This guy preparing for war? | Этот парень готовится к войне? |
| They are preparing the next episode. | Сейчас готовится следующий эпизод. |
| Our fleet is preparing to meet them. | Наш эскадрон готовится к встрече. |
| He's preparing to make his move. | Он готовится сделать следующий шаг. |
| He's preparing to fire. | Он готовится к стрельбе. |
| Or she's preparing to cry? | Или она готовится плакать? |
| And preparing to fight a duel. | Готовится драться на дуэли. |
| The enemy ship is preparing to land. | Вражеское судно готовится к посадке. |
| Robo-Puppy preparing to lick cheek. | Робо-щенок готовится лизать щеку. |
| HIV/AIDS is preparing to strike in full force. | ВИЧ/СПИД готовится нанести мощный удар. |
| He's preparing for his solo album. | Он готовится к выпуску сингла. |
| He's preparing to fire. | Он готовится открыть огонь. |
| She's preparing her part. | Она готовится к своей роли. |
| She's preparing for a new role. | Она готовится к новой роли. |
| That pounding heart is preparing you for action. | Колотящееся сердце готовится к действию. |