| In autumn, nature is busy preparing for winter and the landscape glows red and yellow. | Осенью природа готовится к зиме, и все окрашено в красные и желтые цвета. |
| In the Capital, Songstress Finis is spending time alone and preparing to help the war front. | В столице, певица Финис проводит время в одиночестве и готовится помочь фронту. |
| Brigitte is preparing for the role of the famous French singer Barbara. | Брижит готовится к роли известной французской певицы Барбары. |
| Rumors circulated that Wilcox was preparing to proclaim a liberal republic. | Ходили слухи, что Уилкокс готовится провозгласить либеральную республику. |
| Now Lyudmyla is once again preparing to enter the ensemble "Ballet on Ice". | Теперь Людмила в очередной раз готовится к поступлению в ансамбль «Балет на льду». |
| NTC forces were also preparing to conduct air sorties over the city, according to a Libyan Air Force official. | Силы НПС также стали готовится к проведению воздушных налётов на город, об этом сообщил офицер ливийских ВВС. |
| In November 1781, the Admiralty had received intelligence that a large convoy was preparing to sail from Brest under Admiral de Guichen. | В ноябре 1781 года Адмиралтейство получило сведения, что большой конвой готовится к выходу из Бреста под командованием адмирала графа де Гишена. |
| Aleksei is a young ambitious man preparing for his wedding with Alyona, the daughter of an influential businessman. | Алексей, молодой человек с амбициями и возможностями, готовится к свадьбе с Алёной, дочерью влиятельного бизнесмена. |
| Figure 9: The Windows DS server is preparing to deploy the image. | Рисунок 9: Сервер Windows DS готовится к установке образа. |
| At present the Company is preparing to implement norm ISO 14000. | На данный момент организация готовится к введению системы норм ISO 14000. |
| Meanwhile, Athalie Brazovics is preparing for her wedding with Kacsuka. | Тем временем Атали Бразович готовится к свадьбе с теперь уже капитаном Качукой. |
| In 2017, she is preparing to present a full-length film about Ukraine's independence. | В 2017 году готовится представить полнометражную ленту о независимости Украины. |
| The director is also preparing to shoot the film: he studies archival footage and painstakingly selects the music. | Режиссёр также готовится к съемкам: изучает архивные кадры, занимается подбором музыки. |
| The French royal general Louis II de la Trémoille gathered his forces on the border of the duchy, preparing to attack. | Французский королевский генерал Луи II де ла Тремуйль собрал свои силы на границе герцогства, готовится к атаке. |
| Senator David Palmer is preparing for a 7 AM speech when he gets a call from a journalist named Maureen Kingsley. | Сенатор Дэвид Палмер готовится к речи на 7 часов, когда он получает звонок от журналистки по имени Морин Кингсли. |
| Graduate Ivan Nikolayevich Kovalev is preparing to enter the institute. | Абитуриент Иван Николаевич Ковалёв готовится к поступлению в институт. |
| South Korea is also preparing to bid on construction of a light-water nuclear reactor for Argentina. | Южная Корея готовится к участию в торгах на строительство легководного ядерного реактора для Аргентины. |
| Despite the confidence of his officers, Ushakov is seriously preparing for the upcoming battle. | Несмотря на уверенность своих офицеров, Ушаков серьёзно готовится к предстоящему сражению. |
| Something is preparing, but whether it will come to fruition I cannot tell. | Что-то готовится, но приведет ли это к чему-то благому, я не могу сказать. |
| The Russian Federation was preparing to ratify the Kyoto Protocol, and was also preparing to host the World Climate Conference in Moscow in 2003. | Российская Федерация готовится к ратификации Киотского протокола, а также готовится принять в 2003 году в Москве Всемирную конференцию по изменению климата. |
| China had actively participated in the Council's work and was preparing for the next cycle of the review. | Китай принимал активное участие в работе Совета и в настоящее время готовится к следующему циклу обзора. |
| Sergeant, sir, the enemy is preparing to attack. | Господин сержант, враг готовится к атаке. |
| Starling General is preparing for casualties. | Старлинг Дженерал готовится к возможным пострадавшим. |
| Look, all you know is that he is preparing for his future. | Послушай, всё, что ты знаешь, это то что он готовится к будущему. |
| And Cary's preparing to go to prison tomorrow. | И Кэри готовится к завтрашней посадке в тюрьму. |