Vulture Team preparing to hit the warehouse. |
Гриф готовится напасть на склад. |
The enemy is preparing for war. |
Враг готовится к войне. |
She is preparing to fight. |
Она готовится к бою. |
Arthur is preparing to depart Camelot. |
Артур готовится покинуть Камелот. |
The Abuddinian Army is preparing to move on Siddiq's militia first thing tomorrow. |
Абуддинская армия готовится выступать против людей Сиддика рано утром. |
Kazakhstan too is preparing to commemorate the event in a fitting way. |
Достойно встретить эту знаменательную дату готовится и Казахстан. |
Media information stated that the State party was willing to extradite the complainant and that they were preparing his hand-over. |
Средства массовой информации распространяли сообщения о том, что государство-участник собирается экстрадировать заявителя и готовится к выдаче. |
Arman Kirakosyan pointed out that Armenia is preparing to start negotiations for simplified visa regulations and free trade. |
Заместитель главы внешнеполитического ведомства отметил, что Армения готовится начать переговоры и относительно упрощения визового режима и свободной торговли. |
We are preparing heartily for these two events. |
К ним наш клуб и готовится со всем усердием. |
After the Fed's QE move, Brazil is preparing to retaliate. |
После введения ФРС "количественного смягчения", Бразилия готовится ответить тем же. |
She's preparing for a spawn cycle, yet her brain-wave pattern is minimal. |
Она готовится дать потомство, но структура мозговой активности минимальна. |
Ngawang Jigme, our newly appointed governor... is preparing to send troops toward the Chinese column... |
Новый губернатор Наванг Джигме готовится послать войска, чтобы остановить продвижение китайцев. |
Ecuador is preparing to implement a project on the enhancement of participatory management for sustainable development in the Andes. |
Эквадор готовится к осуществлению проекта по укреплению методов управления процессом устойчивого развития в Андах, которые основаны на принципах широкого участия. |
Brazilian news outlets are speculating that he's preparing to announce his candidacy. |
Бразильские репортёры предполагают что он готовится заявить о выдвижении своей кандидатуры на выборы. |
Even now, the family chosen for this incredible journey into space is preparing to take their final pre-liftoff physical tests. |
Прямо сейчас семья Робинсонов, избранная для этого невероятного путешествия в космос готовится к прохождению заключительных медицинских тестов. |
While preparing for her wedding with Igor, Mira realizes that she loves Arman and cannot live without him. |
Снова готовится её свадьба с Игорем, но чем дальше, тем больше девушка понимает, что любит Армана и не сможет без него жить. |
So David's coming down the mountain, and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat. |
И потом вся эта странная история о том, сколько времени занимает у Голиафа, чтобы отреагировать на вид Давида. Итак, Давид спускается с горы и он явно не готовится к рукопашной схватке. |
The supreme leader of the lthavoll Group, who effectively governs this sacred city... is preparing to appear in public for the first time. |
Верховный глава братства Итаволл, который успешно управляет этим священным городом готовится впервые выступить перед публикой. |
He's preparing for the grand finale. |
Он готовится к торжественному финалу. |
Madame is preparing to leave for Monfort. |
Дело в том, что мадам готовится к отъезду в Монфор. |
When an actor is preparing a scene... first thing is read the scene over many times. |
Когда актер готовится к съемкам... он перечитывает сценарий много раз... |
The Government of National Unity and the Government of Southern Sudan have begun preparing for the transition to the post-Comprehensive Peace Agreement period. |
Правительство национального единства и правительство Южного Судана начали готовится к вступлению в период, следующий за прекращением действия Всеобъемлющего мирного соглашения. |
The industry is preparing the necessary steps to ensure that both REACH and GHS can be implemented in a cost-efficient and timely manner. |
Отрасль готовится принять необходимые меры для обеспечения экономически эффективного и оперативного внедрения систем РИЧ и СКМ. |
So far, four stages have been carried out since 2001 and Peru is now preparing the fifth stage. |
С 2001 года в этой работе пройдено четыре этапа и сегодня готовится пятый. |
It has also been actively preparing for the anticipated Trial Chamber judgement in the Ngirabatware case, which may generate two potential appeals before the Residual Mechanism. |
Кроме того, Отдел активно готовится к ожидаемому вынесению решения Судебной камерой по делу Нгирабатваре, после чего Остаточному механизму могут быть поданы две апелляции. |