| The Region is already preparing the implementation of the Ordinance, particularly through two implementing decrees concerning the gender test and gender budgeting. | В настоящее время регион готовится к его осуществлению: в частности, изданы два постановления о гендерном тесте и гендерном бюджетировании. |
| At the moment, we are preparing a package of documents to register Neotropin drug in Russia and the Ukraine. | В настоящий момент готовится пакет документов для прохождения регистрации препарата Неотропин (Neotropin) в России и Украине. |
| Currently we are preparing for building new logistic premises of 13.000 m2 in CZ-Lovosice. | В настоящее время готовится строительство логистического центра в городе yuЛoвoсице, oбщей протяженностью 13000 m2. |
| Hayato successfully unlocks Asurada's code and install Asurada into that machine and preparing for the next Grand Prix. | Успешно вскрыв код «Асурады», Хаято устанавливает компьютер в машину и готовится к следующему Гран-при. |
| As if nothing had happened Jakobina says that she has traveled to the moon with the Baron, and is preparing to publish a memoir about it. | Якобина уже как ни в чём не бывало рассказывает, что она путешествовала на Луну вместе с бароном и готовится издать мемуары об этом. |
| I think he's taken the next logical step... and is preparing to sell mass quantities of Dust... to foreign governments to be used as weapons. | Я думаю, он предпринял следующий логический шаг и готовится продать большую партию "праха" инопланетным правительствам для использования в качестве оружия. |
| The CARICOM Secretariat wishes to express its appreciation to the United Nations Development Programme for its assistance to the region in preparing that report. | Сообщество активно готовится к проведению Международного совещания по обзору осуществления Барбадосской программы действий, которое намечено провести на Маврикии 10-14 января 2005 года. |
| ICAPP is preparing to host another special conference on the issues relating to poverty alleviation in China in September 2011. | МКАПП готовится к устроению еще одной специальной конференции, которая будет проводиться в сентябре 2011 года в Китае и будет посвящена вопросам борьбы с нищетой. |
| Currently, it was preparing for a dialogue in Annapolis, which would enable the culmination of the two-State vision. | В настоящее время оно готовится к диалогу в Аннаполисе, который позволит достичь кульминационной точки в деле реализации концепции сосуществования двух государств. |
| As Kazakhstan preparing to chair the OSCE in 2010 and speaking worldwide about principles of inter-religious dialogue and religious freedom, state authorities began bulldozing the only Hare Krishna commune in the region. | Несмотря на то что Казахстан готовится стать председателем ОБСЕ в 2010 году и провозглашает по всему миру политику религиозной терпимости, вот уже несколько лет в этой стране ведется кампания по ликвидации крупнейшего в СНГ индуистского центра последователей Общества сознания Кришны. |
| IRPTC is also preparing to act as a repository of OECD Screening Information Data Set dossiers to allow distribution to non-OECD countries. | МРПТХВ готовится также взять на себя роль хранителя досье наборов проверочных данных ОЭСР, с тем чтобы их можно было распространять среди стран, не являющихся членами ОЭСР. |
| UNITA has also raised the level of rhetoric in its recent broadcasts, emphasizing that the Government is preparing a massive military campaign. | Кроме того, УНИТА в последнее время в своих программах вещания усилил устную пропаганду, делая упор на том, что правительство готовится к проведению массивной военной кампании. |
| With South Africa preparing to host the next World Cup, the SADC countries supported the enhancement of such initiatives and urged the Fédération Internationale de Football Association to eliminate racism in football. | Учитывая, что Южная Африка готовится принять следующий чемпионат мира по футболу, САДК обращается с призывом усилить борьбу с расизмом в спорте, в частности в футболе, используя в этих целях потенциал Международной федерации футбольных ассоциаций. |
| The World Bank is preparing a pre-arrears grant of some $120 million in order to support reintegration of ex-combatants, the identification process and community rehabilitation. | Всемирный банк готовится предоставить субсидию на период погашения просроченной задолженности в размере 120 млн. долл. США для оказания помощи в реинтеграции бывших комбатантов, проведении процесса идентификации и восстановлении общин. |
| Hyun Jun, who was preparing his revenge, is captured by the department of internal affairs and interrogated. | Хёнджун готовится к мести, но при покупке оружия попадает в руки ИИБ. |
| At present the General Moscow City-Planning Institute is preparing a feasibility study for the development of the adjacent area and for the organization of planned communications of this sort. | В настоящее время институтом Генплана г. Москвы готовится градостроительное обоснование по развитию прилегающей территории и организации такого рода планировочной связи. |
| Pemberton knew that the corps under Maj. Gen. William T. Sherman was preparing to flank him from the north; he had no choice but to withdraw or be outflanked. | Пембертону было известно, что корпус генерала Шермана готовится обойти его с севера, поэтому он отступил, избегая окружения. |
| It could not be expected that there would be significant improvement in that regard in the forthcoming year. UNRWA was therefore preparing to extend the emergency relief programme into 2003. | В этой связи БАПОР готовится к тому, что программа чрезвычайной помощи будет продолжена и в 2003 году. |
| As a party to the Final Acts of the Regional Radiocommunication Conference, held in Geneva in 2006, Kazakhstan, like other countries in the region, is preparing for a complete changeover to digital terrestrial or over-the-air broadcasting in 2015. | Являясь участником Женевского соглашения 2006 года, Казахстан, также как и другие страны региона, готовится к полному переходу на цифровой формат наземного эфирного телевещания в 2015 году. |
| Moscow is preparing for New Year and Christmas: streets are being decorated with lights, New Year trees and drunk individuals. Meanwhile, our clients are publishing the sites produced by 3W Graphics. | Москва готовится к встрече Нового года и Рождества: улицы украшаются гирляндами, елками и подвыпившими прохожими, а клиенты ЗШ Graphics публикуют в Интернете сделанные нашей компанией сайты. |
| The jewelry company JT (Jewellery Theatre) is preparing to represent a new collection "Revelations" at the Baselworld jewelry show (Switzerland), in April 2008. | Ювелирная компания «ЮТэ - Ювелирный Театр» готовится презентовать новую коллекцию «Откровения» на апрельской 2008 года выставке ювелирных украшений Baselworld (Швейцария). |
| Father of Grigory Ivanovich, Ivan Matveyevich (Viktor Khorkin), is a veteran of the First World War, chained to a wheelchair and almost unresponsive to the outside world who is preparing to celebrate his centenary. | Отец Григория Ивановича, Иван Матвеевич (Виктор Хоркин), ветеран Первой мировой войны, прикованный к инвалидному креслу и почти не реагирующий на окружающий мир, готовится отметить столетний юбилей. |
| The Ministry is collecting hazardous waste profile sheets from users of natural resources, preparing baseline information for the State Waste Inventory, and works to identify derelict waste. | Министерством проводится реестровый сбор паспортов опасных отходов природопользователей, готовится базовая информация к государственному кадастру отходов, ведутся работы по выявленным бесхозным отходам. |
| "Beloretsk Steelworks" JSC, which is a part of "Mechel" company, is preparing to participate in 15th International specialized exhibition "Metal-Expo-2009". | ОАО «Белорецкий металлургический комбинат», входящий в компанию «Мечел», готовится к участию в 15-й Международной специализированной выставке «Металл-Экспо-2009». |
| Meanwhile, master Qi Ru Feng is preparing for his 55th birthday and has invited all of his students to the celebration to choose a successor from amongst them so that he can retire from the martial arts world. | Тем временем Ци Жуфэн готовится к своему 55-летию и приглашает всех своих учеников на праздник, чтобы выбрать своего преемника, так он может уйти из мира боевых искусств. |