| Chairman of the Leningrad Union of Soviet Artists was elected painter Joseph Serebriany, who held the position until 1957. | Председателем Ленинградского Союза Советских художников избран живописец Иосиф Александрович Серебряный, занимавший этот пост до 1957 года. |
| Mr. Oskanian (Armenia): Let me first welcome you, Sir, to your position. | Г-н Осканян (Армения) (говорит по-англий-ски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с избранием на этот пост. |
| During the 2007-08 season he coached Colón but left his position in March 2008. | В сезоне 2007/08 он тренировал «Колон» из Санта-Фе, но покинул свой пост в марте 2008 года. |
| The shortest-serving was John McGregor, who held the position for 27 days. | Председателем, занимавшим этот пост наиболее долго, был Питер Милликен, служивший в течение десяти лет. |
| Lesotho's position has always been consistent with the principle that there is only one China. | Г-н Маема: Поскольку наша делегация берет впервые слово, позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост руководителя работой Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии. |
| Taking into account the expected growing workload in the forest resources assessment area during the forthcoming years, the ToS found it necessary to re-establish the position of the Deputy Leader of the ToS, and Dr. Roman Michalak was unanimously elected to hold this potentially busy position. | С учетом того, что объем работы в области оценки лесных ресурсов в ближайшие годы возрастет, ГС сочла необходимым вновь создать пост заместителя руководителя ГС, при этом др Роман Мишалак был единогласно избран на этот пост, работа на котором потребует от него больших усилий. |
| The Deputy Secretary of Defense position is currently held by Patrick M. Shanahan. | На данный момент пост заместителя министра обороны США занимает Патрик Шэнахэн. |
| Graham Henderson of Universal Music Canada has been president since 15 November 2004; Brian Robertson previously held the position from 1974. | Грэм Хендерсон (Graham Henderson) из компании Universal Music Group занимает пост президента CRIA с 15 ноября 2004 года; ранее эту должность занимал Брайан Робертсон (Brian Robertson) с 1974 года. |
| There were several cases where women stood as candidates for this position, but without much prospect of being elected. | Есть также несколько примеров, когда женщины выдвигались в качестве кандидатов на должность губернатора, но ни одна из них не имела реальных шансов занять этот пост. |
| Governor-elect Roy L. Schneider and Delegate-elect Victor Frazer stated repeatedly during the electoral campaign that their "position on status is one of representing the people". | В ходе своей предвыборной кампании избранные на пост губернатора Рой Л. Шнайдер и на пост делегата территории Виктор Фрейзер неоднократно заявляли о том, что их "позиция в отношении статуса заключается в представлении интересов народа". |
| He was installed in this position in year 9 of Hatshepsut's reign (which is also year 5 of Thutmose III), and held the position for 20 years. | Усерамон наследовал пост визиря от отца на 9 год правления Хатшепсут (это 5 год правления Тутмоса III) и занимал должность в течение 20 лет. |
| The position is currently held by Federica Mogherini. | На данный момент пост занимает Федерика Могерини. |
| Andrei Zemnitsky is leaving his position as president of A1 in order to concentrate on his own projects. | Андрей Земницкий покидает пост президента А1 и намерен сконцентрироваться на собственных проектах. |
| For example, the position of chief executive of the Zambia Competition Authority is ranked at the level of a principal secretary, yet the pay and various allowances associated with this position far exceed that of principal secretaries in Government. | Например, пост руководителя органа по вопросам конкуренции Замбии приравнивается к "главному секретарю", однако получаемая им заработная плата и другие надбавки намного превышают вознаграждение главных секретарей в правительстве. |
| Lieutenant General Merrill B. Twining was considered the likely appointee to the position; Lieutenant Generals Edward Pollock and Vernon E. Megee also aspired to the position of Commandant. | Наиболее вероятным кандидатом на пост коменданта рассматривался генерал-лейтенант Мерил Б. Твининг, поста коменданта также добивались генералы-майоры Эдвард Поллок и Вернон Меги. |
| In August 2010, Mansfield took over the position of Devices Hardware Engineering from the departed Mark Papermaster. | В августе 2010 года Мансфилд занял пост инженера по оборудованию устройств из-за увольнения Марка Пэйпермастера. |
| The Minister for the Environment (Luxembourgish: Ëmweltministere vu Lëtzebuerg) was a position in the Luxembourgian cabinet. | Ausseministere vu Lëtzebuerg) - министерский пост в люксембургском кабинете. |
| In March 1917, he resigned his position as Postmaster General of Canada to become a Lieutenant-Colonel in the Canadian Army. | В марте 1917 года временно покинул свой пост, став генерал-полковником канадской армии. |
| She held this position for three-and-a-half years, and also served three terms as a vice-president on the Progressive Conservative Party's provincial executive. | Джоэрджис занимала этот пост три с половиной года, в течение которых трижды избиралась заместителем председателя провинциального исполнительного комитета Прогрессивно-консервативной партии. |
| In 1976, Rascon was offered the position of U.S. Army military liaison officer, in the Republic of Panama and he accepted. | В 1976 Раскону был предложен пост офицера армии по связи в Панаме, он принял назначение. |
| In 2017, she was invited by Daniel Barenboim to join the Ensemble Boulez, as well as the position of solo cellist in the West Eastern Divan Orchestra. | В 2017 году, Даниэль Баренбойм пригласил ее присоединитсься Ансамбле Булез и занять пост соло виолончелистки в оркестре West-Eastern Divan. |
| Carranza offered the position of governor of Guerrero to Julian Blanco in 1915 but he was killed in an ambush a year later. | Карранса предложил пост губернатора штата Хулиану Бланко в 1915, но он был убит год спустя. |
| Due to serious setbacks to our troops in Guantanamo and Santiago, my position in Cuba is untenable. | Я добровольно складываю с себя полномочия и оставляю свой пост. |
| Drexler was thereafter moved to the purely symbolic position of honorary president and left the party in 1923. | Дрекслер был назначен «почётным председателем» и сохранял этот пост до 1923 года. |
| In 2008 Moon assumed the position of CEO at New York City's Manhattan Center, and implemented a restructuring. | Она заняла пост исполнительного директора нью-йоркского Манхэттен-центра в апреле 2008 года, и внедрила реструктуризацию. |