| Bakke started the 2007 season playing for Brann 2 in a bid to regain full fitness from his injury problems. | Ваккё начал сезон 2007/08, играя за вторую команду «Бранна», в попытке восстановить полную пригодность от проблем с травмами. |
| In 1975, Shih joined the Hong Kong television station TVB and appeared in several wuxia-themed television series, playing villains again most of the time. | В 1975 году Ши Кьен стал работать на гонконгской телестанции TVB и появился в нескольких телесериалах жанра уся, в основном играя роли злодеев. |
| On February 13, Zach Gilford was the first to be announced as a regular cast member, playing the role of the older brother. | 13 февраля Зак Гилфорд стал первым актёром, утвержденным на участие в проекте, играя роль старшего брата в семье. |
| Moran won his first major television role in 1998 playing Ian Lyons in the BBC 2 sitcom How Do You Want Me?, with Charlotte Coleman. | Свою первую роль на телевидении Моран получил в 1998 году, играя Яна Лионса в британском ситкоме How Do You Want Me?. |
| Flotillin and caveolins can recruit signaling molecules into lipid rafts, thus playing an important role in neurotransmitter signal transduction. | Флотиллин и кавеолин обладают способностью рекрутировать сигнальные молекулы к липидным рафтам, тем самым играя важную роль в передаче сигналов, опосредованной нейромедиаторами. |
| He honed his skills by playing in nearby Brenham, Texas, with a blind musician, Sam Rogers. | Липскомб часто оттачивал своё мастерство, играя в ближайшем городе Бренхаме (штат Техас) со слепым музыкантом Сэмом Роджерсом. |
| According to her daughter Thelma, Jeralean stayed active in her later life by sewing dresses, making quilts and playing slot machines at casinos. | По словам её дочери Тельмы, Джералин оставалась активной в пожилом возрасте, занимаясь пошивом платьев и одеял, играя в игровых автоматах и в казино. |
| Stewart made his West Ham debut on 4 September 1979, playing as a defender, in a League Cup game against Barnsley. | Стюарт дебютировал за «Вест Хэм» 4 сентября 1979 года, играя как защитник, в Кубке Лиги против Барнсли. |
| Rather, playing with dolls and parenting might just be similar. | В юном возрасте, играя с куклой, девочка учится быть матерью. |
| Grech remained active in session work, playing with Rod Stewart, Ronnie Lane, Vivian Stanshall and Muddy Waters. | Греч продолжил работать сессионным музыкантом, играя с Родом Стюартом, Ронни Лэйном, Вивианом Стэншоллом и Мадди Уотерсом. |
| So I tore my knee joint meniscus cartilage playing soccer in college. | Я порвал себе мениск коленного сустава играя футбол в университетские годы. |
| Steve Morse remembered the creation process of the song: Sometimes I Feel Like Screaming started as me noodling, playing quietly to myself. | По словам Стива Морса: «Sometimes I Feel Like Screaming началась с того, что бренчал, тихо играя для себя самого. |
| De Nooijer started playing hockey at the age of nine, with his brothers in the backyard of their house. | Заниматься хоккеем на траве де Нойер начал в 9 лет, играя во дворе вместе со своими братьями. |
| He started playing for OKK Beograd, at the age of 16, and played as a left-handed forward-center. | Корач начал выступать за ОКК «Белград» в 16 лет, играя на позиции тяжёлого форварда. |
| The episode ends with three dragons flying in the sky and singing while playing an erhu. | Эпизод заканчивается тремя драконами, летящими в небе и поющими, играя на эрху на фоне заката. |
| In 1998, she appeared on the NBC sitcom Frasier, playing herself in the episode "Desperately Seeking Closure". | В 1998 году Лесли Шталь появилась в американском ситкоме Фрейзер, играя саму себя в эпизоде "Desperately Seeking Closure". |
| She had already been training once a week with Malmö while playing for Sjöbo IF in the lower leagues. | Тренировалась в течение недели с клубом, играя в низшей лиге параллельно за «Шёбу». |
| So I tore my knee joint meniscus cartilage playing soccer in college. | Я порвал себе мениск коленного сустава играя футбол в университетские годы. |
| The incorporation of PentaBDE in carpet cushion which generates the highest levels of dust in the zones where children are playing is therefore of particular concern. | В этой связи особое беспокойство вызывает присутствие пента-БДЭ в подкладке ковров, играя на которых дети до предела усиливают запыленность помещений. |
| Since Martin stayed up all night drawing and playing with himself he needed to maintain the length of his sleep-ins. | Так как Мартин не спал полночи, играя и рисуя, ему необходимо было поддерживать баланс сна и бодрствования. |
| We will put you up at Club Fed and you'll spend your days playing racquetball with stockbrokers and lawyers. | Мы поместим тебя в хорошие условия и ты отмотаешь свой срок, играя в рокетбол с маклерами и адвокатами. |
| Many years later, when I was working with the director Peter Brook in "The Mahabharata" playing this feisty feminine feminist called Draupadi, I had similar experiences. | Спустя много лет, когда я работала с режиссером Питером Бруком в спектакле под названием "The Mahabharata", играя сварливую женщину феминистку по имени Дропади, у меня были подобные ситуации. |
| What do you mean, playing? | Что ты имела в виду под "играя"? |
| Groups of musicians perform Kantu, playing drums and pan flutes during the ritual ceremonies to establish contact with the spirit world before the healer visits patients. | Группы музыкантов калавайя исполняют канту, играя на барабанах и флейтах во время ритуальных церемоний, чтобы установить контакт с миром духов, прежде чем целитель отправится к пациенту. |
| In January 1998, he left for Portuguese Liga side Benfica, where he was at his best form, playing alongside João Pinto, and became an instant hit and a fan favourite. | В январе 1998 года он уехал в чемпионат Португалии, присоединившись к «Бенфике», где он был в своей лучшей форме, играя вместе с Жуаном Пинту, и мгновенно став одним из лучших игроков клуба и чемпионата, а также любимцем болельщиков. |