| Delegations stated that UNFPA was a "force for good" by playing a crucial and catalytic role through its work in China, particularly in the selected counties. | Делегации заявили, что ЮНФПА, играя важную стимулирующую роль в рамках всей своей деятельности в Китае, особенно в ряде его провинций, олицетворяет «силы добра». |
| Can I earn points from playing casino games via the poker lobby? | Получу ли я очки, играя в казино игры, расположенные в лобби покеррума? |
| In an interview with CNN in 2004, Rosso said he usually spends his free time practicing yoga and Pilates, playing soccer, jogging, and snowboarding. | В интервью CNN в 2004 году Россо рассказал, что обычно проводит свободное время, занимаясь йогой и пилатесом, играя в футбол и катаясь на сноуборде. |
| You lost a $200,000 bottle of whiskey playing "Candy Land"? | Ты проиграл бутылку виски за 200000$ играя в "Кэнди Лэнд"? |
| Okay, look, playing paparazzi at a crime scene - who does that help but yourselves? | Ну ладно, смотри, играя в папарацци на месте преступления кто ещё окажет эту услугу, как не вы. |
| Isn't it time you stopped running through the forest playing army with a bunch of kids? | Не пора ли тебе перестать бегать по лесам, играя в войнушку с кучкой детишек? |
| I just want to sit here all weekend in silence playing this game, then I want to go in my room and do weird stuff on my computer. | Я просто хочу сидеть здесь все выходные, в тишине играя в эту игру, потом я хочу пойти в свою комнату и делать странные штуки на своем компьютере. |
| l didn't spend years playing Dungeons and Dragons and not learn a little something about courage. | Я не просто провел все эти годы, играя в "Подземелья и Драконы", но и многое узнал о храбрости. |
| Most girls in junior high, they have their first kiss playing "spin the bottle." | Большинство девочек в средней школе первый раз целуются, играя в "бутылочку". |
| Last one of these guys shot himself in the head playing Russian roulette. | Последний осведомитель прострелил себе голову, играя в русскую рулетку в баре |
| In March 2010, Krystal participated in a series of music videos under the Melody Project, playing a young student who is in love with her music teacher. | В марте 2010 года Кристал приняла участие в серии видеороликов в рамках проекта «Мелодия», играя ученицу, влюблённую в учителя по музыке. |
| In March 1854, Brahms, Joachim, Albert Dietrich, and Julius Otto Grimm spent time with Clara, playing music for or with her to divert her mind from the tragedy. | В марте 1854 года Брамс, Иоахим, Альберт Дитрих, и Юлия Отто Гримм проводили время с Кларой, играя музыку для неё или вместе с ней, пытаясь отвлечь её от тяжелых дум. |
| She appeared in the musical The King and I at the Wharf Theater in Monterey, playing one of the children. | Она появилась в мюзикле «Король и я» в театре в Монтерее, играя одного из детей. |
| Orifice Vulgatron and Dag Nabbit met in Dubai playing in metal, grunge and indie bands as early as 1993. | Orifice Vulgatron и Dag Nabbit встретились в Дубае, играя в метал, гранж и инди группе еще в 1993 году. |
| He averaged 0.5 points and 0.7 rebounds over four games, playing 14 minutes, before leaving the team in late December of the same year to return to the United States. | Он набирал в среднем 0,5 очка и 0,7 подборов за четыре игры, играя 14 минут, прежде чем покинуть команду в конце декабря того же года, чтобы вернуться в Соединенные Штаты. |
| While working on Merrill's Marauders in the Philippines, on April 15, 1961, Chandler injured his back while playing baseball with U.S. Army Special Forces soldiers who served as extras in the film. | В апреле 1961 году на съёмках на Филиппинах фильма «Мародеры Меррилла» Чандлер повредил спину, играя в бейсбол с солдатами спецназа армии США, которые снимались в массовке. |
| As the Joey character was not developed much in the script, Matt LeBlanc just used his experience playing "this Italian, kind of dim character" from Vinny and Bobby. | Поскольку персонаж Джоуи не сильно раскрывался в сценарии, Мэтт ЛеБланк использовал свой опыт, играя «доброго итальянца» из «Винни и Бобби». |
| Kiedis recalled an argument after a show in New Orleans: We had a sold-out house and John just stood in the corner, barely playing his guitar. | Кидис вспоминал о конфликте после концерта в Новом Орлеане: «У нас был аншлаговый концерт, и Джон просто стоял в углу, еле-еле играя на гитаре. |
| Logan Kroeber plays on a drum kit without a bass drum, playing often on the rims of the drums, and also uses a tambourine taped to his shoe. | Логан Кробер играет на ударных без басового барабана, часто играя на оправах барабанов, а также использует тамбурин. |
| After rarely settling as a youth player, Razak started his professional career in January 2007 with Portugal's G.D. Chaves, playing in the country's second division. | После того, как нечасто он играл за молодежную команду, Разак начал свою профессиональную карьеру в январе 2007 года в Португальском клубе «Шавиш», играя во втором дивизионе страны. |
| In regards to Jin's Tekken 5 fighting style, GameSpy stated that now players would need to be patient playing as him, as he lost his overpowered moves. | Говоря о боевом стиле Дзина в Tekken 5, GameSpy призвал игроков быть более терпеливыми, играя за него, поскольку персонаж лишился своих мощных ударов. |
| He has been prominent as a performer and recording artist on the jazz scene since the late 1980s, playing saxophones, flute, and clarinets. | Сейчас он занимает очень видное место как исполнитель и записывающийся артист на джазовой сцене с конца 1980-х, играя на саксофоне, а также на флейте и на кларнете. |
| He immersed himself in the local music scene, working as a DJ, playing in bands, and occasionally recording singles for local labels. | Музыкант целенаправленно погружал себя в атмосферу местной музыки, работая как диджей, играя в музыкальных группах, и иногда записывая синглы для местных лейблов. |
| He made a special guest appearance on Bo Diddley's 1996 album A Man Amongst Men, playing guitar on the tracks "He's Got A Key" and "Coatimundi". | Кроме того, он появляется в качестве гостя на альбоме Бо Диддли «А Man Amongst Men» (1996), играя на гитаре в треках «He's Got A Key» и «Coatimundi». |
| He consequently returned in Switzerland, where he spent the first half of the season playing with AC Bellinzona's first team in the Swiss Super League. | Он вернулся в Швейцарию, где провёл первую половину сезона, играя с первой командой «Беллинцоны» в швейцарской Суперлиге. |