| I never planned to spend my whole life in Sona. | Я и не планировал всю жизнь провести в Соне. |
| The Department planned to continue conducting similar surveys on a biennial basis. | Департамент планировал и впредь проводить аналогичные обследования каждые два года. |
| And this is what Grant had planned. | Таким образом, он собирался ослабить именно тот участок, который Грант планировал атаковать. |
| He couldn't chance you warning the mainland what he has planned. | Он не мог дать тебе шанс предупредить людей на материке о том, что он планировал сделать. |
| While Haji Zeynalabdin planned the school of the girls of Tagiyev (1898-1901), Goslavski also prepared a market building project planned to be built together with the school in 1898. | В то время как Гаджи Зейналабдин планировал школу девочек Тагиева (1898-1901), Гославский также подготовил проект строительства рынка, который планировали построить вместе со школой в 1898 году. |
| It also planned to consider new approaches to fill the gaps in operational readiness for critical capabilities. | Он планировал также рассмотреть новые подходы в деле ликвидации отставания в оперативной готовности по важнейшим силам и средствам. |
| The Department planned to discuss the results and the intended actions with the Procurement Service. | Департамент планировал обсудить полученные результаты и намеченные меры со Службой закупок. |
| The African Development Bank had planned to dedicate US$ 245 million to forestry for the period 1995 to 1997. | От сокращения иностранной помощи в целях развития, выделяемой на лесной сектор, больше всего страдают африканские страны. Африканский банк развития планировал выделить на цели охраны и восстановления лесов в период 1995-1997 годов 245 млн. долл. США. |
| In that regard, the Secretariat had originally planned to submit the full 2006/07 budget for ONUB in line with the normal submission cycle. | Секретариат первоначально планировал представить полный бюджет ОНЮБ на 2006/07 год в соответствии с обычным графиком представления бюджетов. |
| The Tribunal planned to perform periodic spot checks, to resolve remaining discrepancies. | Трибунал планировал проводить периодические выборочные проверки по ликвидации остающихся расхождений. |
| Ionesyan never planned his crimes beforehand. | Ионесян никогда не планировал свои преступления заранее. |
| In 1082, Odo was suddenly disgraced and imprisoned for having planned a military expedition to Italy. | В 1082 году Одо был неожиданно арестован и помещён в тюрьму за то, что он планировал военную экспедицию в Италию. |
| He planned to return to school and improve his understanding of music. | Он планировал вернуться в школу и улучшить понимание своей музыки. |
| Hoping to use Costa Rica as a base, the Legion planned to move against other authoritarian governments in Middle America. | Надеясь использовать Коста-Рику в качестве базы, Легион планировал двинуться против других авторитарных правительств Центральной Америки. |
| He planned to build a railway connecting Amsterdam to Cologne (Germany), passing through Arnhem. | Он планировал построить железную дорогу соединяющую Амстердам и Кёльн (Германия) и проходящую через Арнем. |
| According to Suetonius, Caligula once planned to appoint his favourite horse Incitatus to the Roman Senate. | Согласно Светонию, Калигула однажды планировал назначить своего любимого коня Incitatus в римский сенат. |
| As a young boy, he initially planned to become a car mechanic due to his interest in car racing and motorcycling. | В детстве он планировал стать автомехаником из-за своего интереса в гонках на автомобилях и мотоциклах. |
| This theory was prevalent when Robert Falcon Scott planned his fateful expedition to the Antarctic in 1911. | Эта теория была распространена, в то время, когда Роберт Фалкон Скотт планировал свою роковую экспедицию в Антарктиде в 1911 году с учётом данного мнения. |
| In December 1989 and Spiridonov planned to start filming his second movie, but unfortunately these plans were not destined to be fulfilled. | В декабре 1989 года Спиридонов планировал приступить к съёмкам своего второго фильма, но этим планам не суждено было осуществиться. |
| In July 1970, he planned to start a dermatology residency. | В июле 1970 он планировал начать практиковать дерматологию. |
| Zappa planned to develop an international consulting enterprise to facilitate trade between the former Eastern Bloc and Western businesses. | Заппа планировал создать международные приёмные предприятия для облегчения торговли между бывшими странами Восточного блока и западными компаниями. |
| At first, he planned to follow in his father's footsteps and pursue a military career. | Сначала он планировал пойти по стопам своего отца и продолжить военную карьеру. |
| In 2000, he planned kidnapping of Milton Plastics owner for ransom of Rs 30 million. | В 2000 году Абу Салем планировал похитить владельца Milton Plastics за выкуп в 30 миллионов рупий. |
| Banks originally planned to study mathematics in higher education. | Бэнкс планировал изучать математику в высшей школе. |
| Bose planned to "perfect his coherer" but never thought of patenting it. | Бос планировал «усовершенствовать свой когерер», но никогда не думал о его патентовании. |