| Wilson planned to depart for Tibet in April 1933, but was delayed when he crashed Ever Wrest in a field near Bradford. | Уилсон планировал отправиться в Тибет в июле 1933 года, но потерпел на своём самолёте крушение около Брадфорда, в результате чего вынужден был отложить выполнение своих планов. |
| The bans on wedding parties during the intifadah made weddings affordable for those who had not planned to marry for some time because of the costs involved. | Запрет на празднование свадеб в период "интифады" сделал вступление в брак доступным для тех, кто пока не планировал делать этого в силу сопряженных с этим расходов. |
| In early October 2004 he announced his intention to retire from racing following the 2004 Japanese Grand Prix; he planned to continue at Toyota as a test driver in 2005 and 2006. | В начале октября он объявил, что закончит карьеру после Гран-при Японии, хотя и планировал остаться тест-пилотом Тойоты в 2005 и 2006. |
| He is a light on blue-colored humanoid and is named after the Indian dish mung daal, that Greenblatt had originally planned to give Mung an Indian accent, but later decided against it. | Был назван так в честь индийского блюда мунг-даал; Гринблатт даже планировал дать ему индийский акцент, но позже передумал. |
| Spielberg originally had planned the chase to be a short sequence shot over two days, but he drew up storyboards to make the scene an action-packed centerpiece. | Спилберг планировал снять короткую сцену погони за два дня, но работая на раскадровками, значительно расширил сцену. |
| He had planned to inoculate the Royal Family by pricking them with a needle and thread that were coated with smallpox germs taken from the pus of a smallpox-infected person. | Ян планировал привить царскую семью уколом иглы с нитью, которые были покрыты возбудителем оспы из гноя зараженного человека. |
| As the Charter'97 press center has learnt from the Belarusian Helsinki Committee, Paval Levinau went to the prosecutor of Vitsebsk Region at 4.30 pm, where he planned to seek for cancelling of unlawful court decision on his case. | Как сообщили пресс-центру Хартии'97 в Белорусском Хельсинкском комитете, вчера в 16.30 Павел Левинов отправился на прием к прокурору Витебской области, у которого он планировал добиться отмены незаконного решения суда по его делу. |
| To tell the truth, in June of 2006 I planned the pre-defense my thesis but, unfortunately, I missed the time and reserved it for the coming autumn. | На самом деле в июне 2006 года я планировал свою предзащиту, но, к сожалению, не успел и перенёс её на осень. |
| Murat originally planned to face Bianchi near the town of Tolentino, but on 29 April, Bianchi's advance guard succeeded in driving out the small Neapolitan garrison there. | Первоначально Мюрат планировал встретить Бианки вблизи городка Толентино, но 29 апреля авангард Бианки вытеснил отсюда небольшой неаполитанский гарнизон. |
| Don King then planned to promote the fight, but Holmes lost a lawsuit filed by Virginia attorney Richard Hirschfeld, who said he had a contract with Holmes that gave him right of first refusal on a Holmes-Coetzee bout. | Дон Кинг затем планировал содействовать бою, но Холмс с помощью адвоката Ричарда Хиршфельда вышел из боя, так как контракт давал ему право первого отказа на бой Холмс-Кутзее. |
| Inventor (US Patent for Geodesic Method) himself planned to cover the business blocks of Manhattan island in New York by two gigantic geodesic domes, to save some city's funds on snow removal and heating during winter. | Сам изобретатель (патент на Геодезический Метод) планировал укрыть двумя гигантскими куполами деловые кварталы острова Манхаттан в Нью-Йорке, с целью экономии городских средств на уборку снега и отопление зимой. |
| After graduation, he had planned to go to the Royal Scottish Academy of Music and Drama, but went instead to Los Angeles to experiment with film acting. | После её окончания он планировал поступить в Королевскую Шотландскую Академию, но вместо этого поехал в Лос-Анджелес, чтобы работать над широкоформатными фильмами. |
| He divided livelihood into four areas: food, clothing, housing, and transportation; and planned out how an ideal (Chinese) government can take care of these for its people. | Сунь Ятсен выделял четыре группы средств к существованию (пища, одежда, жилье и транспорт) и планировал, как идеальное китайское правительство должно обеспечивать ими население. |
| Was that proposal spontaneous, or did you have it all planned? | Ты спонтанно решил или планировал заранее? |
| Kripke had the series planned out for three seasons but later expanded it to five and hoped to end it there on a high note. | Крипке планировал, что шоу будет продолжаться три сезона, однако позже он решил увеличить количество сезонов до пяти и надеялся, что сериал закончится на высокой ноте. |
| Bhansali originally planned for the film to be a low-budget film in Hindi and English which would provide a change from his prior film, the expensive Devdas. | Первоначально Бхансали планировал снять низкобюджетный фильм на хинди и английском, чтобы разнообразить свою кинематографическую деятельность после выхода дорогой картины «Девдас». |
| Zwehl planned to attack the fortress from the north-east, with a secondary attack from south of the Sambre. | Цвель планировал атаковать крепость с северо-востока, второстепенный удар нанести к югу от Самбры. |
| Zumwalt had planned to become a doctor like his parents, but in 1939, he was accepted to the United States Naval Academy (USNA) at Annapolis, Maryland. | Зумвалт планировал стать доктором, как и его родители, но в 1939 он был принят в военно-морскую академию в Аннаполисе (Мэриленд). |
| The story of Resident Evil 1.5, with which Mikami planned to end the series, was criticized by supervisor Yoshiki Okamoto, who found it to be too conclusive to allow for future installments. | Сюжет Resident Evil 1.5, которым Миками планировал завершить серию, подвергся критике со стороны Ёсики Окамото, который посчитал его слишком законченным, что затруднило бы выпуск продолжений сериала. |
| Edward IV had ruled the case in favour of Stanley in 1473, but Richard planned to overturn his brother's ruling and give the wealthy estate to the Harringtons. | Эдуард IV обещал передать состояние в пользу Стэнли в 1473 году, но Ричард планировал отменить решение своего брата и отдать его Гаррингтонам. |
| Pagani planned to rename the C8 the "Fangio F1" to honour his friend, the five-time Argentinian Formula One champion Juan Manuel Fangio. | Пагани планировал переименовать C8 в «Fangio F1» в честь пятикратного чемпиона Формулы-1 Хуана-Мануэля Фанхио. |
| Winter Quarters (266 miles (428 km) west) - Although Brigham Young had originally planned to travel all the way to the Salt Lake Valley in 1846, the emigrants' lack of preparation had become apparent during their difficult crossing of Iowa. | Винтер-Куортерс (англ. Winter Quarters), 428 км от Наву - Несмотря на то, что Янг планировал добраться до долины Солт-Лейк в 1846 году, недостаточность подготовки переселенцев стала очевидной. |
| And so, with the MaKey MaKey, he planned to make these gloves to allow him to navigate the web. | С устройством МаКёу МаКёу он планировал сделать специальные перчатки, которые позволили бы его сыну пользоваться интернетом. |
| Stuart had planned to reach Hanover, Pennsylvania, by the morning of June 28, but rode into Westminster, Maryland, instead late on the afternoon of June 29. | Стюарт планировал прибыть в пенсильванский Гановер утром 28 июня, но вместо этого в полдень 29 июня его отряд успел достичь только Вестминстера. |
| He supported the eventual creation of an independent navy, but did not want it to be under British command, as Laurier had planned. | В принципе Бурасса поддерживал создание канадского флота, однако возражал против того, чтобы флот находился под британским командованием, как планировал Лорье. |