| Helps extract information about a business unit's strengths and weaknesses and to devise strategies to accelerate and improve performance. | Помогает извлечь информацию о сильных и слабых сторонах того или иного подразделения и разрабатывать стратегии, чтобы ускорить и улучшить производительность. |
| Today, for home energy storage, Li-ion batteries are preferable to lead-acid ones given their similar cost but much better performance. | Сегодня для хранения энергии в домашних условиях литий-ионные аккумуляторы предпочтительнее свинцово-кислотных, учитывая их аналогичную стоимость, но гораздо более высокую производительность. |
| 1: The first advantage of this selection translates into a price/ performance of advertising auementato so huge. | 1: Первое преимущество этого выбора означает соотношение цена/ производительность рекламы auementato была такой огромной. |
| You allowed your personal feelings to influence your performance as police officers. | Вы позволили вашим личным чувствам влиять на вашу производительность, как офицеров полиции. |
| The service combines the performance and scalability of Google's cloud with advanced security and sharing capabilities. | Служба сочетает в себе производительность и масштабируемость облака Google с улучшенными возможностями безопасности и совместного использования. |
| I'm not talking about my performance anywhere else. | Не имею в виду какую-то другую производительность. |
| The price performance, bandwidth, capacity of communications measured many different ways; wired, wireless is growing exponentially. | Производительность на единицу цены, пропускная способность, мощность, измеренные самыми разными методами; проводная и беспроводная связь - всё это растёт экспоненциально. |
| What that means is that you have to have a high performance or value for cost. | Это означает, что вы получаете высокую производительность, или вещь становится затратно-эффективной. |
| Its performance is due contradictions in the development of human abilities and their means of implementation. | Его производительность обусловлена противоречиями в развитии человеческих способностей и средств их реализации. |
| It was quite legal to do so, it enhanced performance. | Делать так было вполне легально, яд повышал производительность. |
| Look at the performance we have. | Посмотрите на производительность у нас есть. |
| The General Assembly, has adopted several resolutions encouraging JIU to improve its performance, effectiveness and efficiency. | Генеральная Ассамблея приняла ряд резолюций, призывающих ОИГ повысить качество, производительность и результативность. |
| The dominant culture strongly favours individual and collective performance. | В доминирующей культуре весьма высоко ценится индивидуальная и коллективная производительность. |
| Looks like your performance wasn't affected. | Похоже, твоя производительность не затронута. |
| You know, a doctor can get you some pills and can possibly enhance the performance. | Знаешь, доктор может дать тебе таблеток и ты возможно сможешь повысить производительность. |
| This credibility and legitimacy may not only dispel a negative image but also boost performance and promote pride in the public sector. | Это, в свою очередь, может не только изменить негативную репутацию, но и стимулировать производительность и повысить самоуважение сотрудников государственного сектора. |
| (b) Aircraft performance and the technical specifications required are assessed. | Ь) оцениваются производительность и технические спецификации воздушных судов. |
| Not only does pollution from fires cause public health issues, it also affects the performance of local economies. | Мало того, что загрязнение от пожаров является причиной проблем общественного здравоохранения, оно также влияет на производительность местной экономики. |
| Mr. Morris, you just testified that the microprocessors' performance was identical. | Мистер Моррис, вы сказали, что у микропроцессоров одинаковая производительность. |
| I said, let's postpone his performance for another time. | Я сказал, давайте отложим его производительность на другое время. |
| Specifications and serial numbers (if any) of all the individual components influencing the performance of the appliance. | технические характеристики и серийные номера (если таковые имеются) всех отдельных компонентов, влияющих на производительность оборудования; |
| The seller had not provided evidence that its specialists had tested the performance of the equipment after its installation. | Продавец не представил доказательств того, что после монтажа оборудования его специалисты проверили производительность оборудования. |
| Communications platform performance may degrade due to the load of transporting the messages between services | производительность коммуникационной платформы может ухудшиться из-за нагрузок, связанных с передачей сообщений между услугами; |
| System performance - Although system performance in version 10.1 was greatly improved, it was still deemed 'not enough' for many to adopt Mac OS X as their main operating system. | Производительность системы - Несмотря на то, что в версии 10.1 производительность системы была значительно улучшена, многим её по-прежнему было недостаточно для того, чтобы сделать Mac OS X своей основной операционной системой. |
| Improved economic performance of companies (investment, sales, productivity, innovation, export). | Улучшение экономических показателей деятельности предприятий (объем инвестиций, объем продаж, производительность труда, применение новых технологий, объем экспорта). |