| One's self-esteem is affected by their evaluation of their own performance and their perception of how others react to their performance. | Самооценка человека зависит от оценки его собственной деятельности, восприятия того, как на его производительность реагируют другие. |
| One delegation said that there should be a cautious interpretation of national performance "gaps" based on gross national product, and urged UNICEF to continue to work with other agencies to develop indicators that provided a better indication of performance. | Одна из делегаций отметила, что следует осторожно толковать "пробелы" в национальной производительности, основывающиеся на показателях валового национального продукта, и настоятельно призвала ЮНИСЕФ продолжать работу с другими учреждениями в целях развития показателей, более эффективно отражающих производительность. |
| Sustainability reporting had proved to be driving performance and driving change, empowering investors and the public to make assessments about enterprises' sustainability performance. | На практике отчетность в области устойчивого развития стимулирует производительность и изменения, наделяя инвесторов и общественность инструментами для оценки эффективности предприятия с точки зрения устойчивого развития. |
| One socket could then deliver the performance of two processors, two sockets could deliver the performance of four processors, and so on. | Один процессорный разъём может теперь обеспечивать производительность двух процессоров, два процессорных разъёма - четырёх и так далее. |
| However, it also reduces intellectual capacity, economic productivity and reproductive performance and encourages the incidence of metabolic and cardiovascular diseases. | Кроме того, снижаются умственные способности, падает производительность и продуктивность труда, повышается риск метаболических и сердечно-сосудистых заболеваний. |
| The owner is responsible for the consistency, performance, and conceptual integrity of the class. | Владелец ответственен за согласованность, производительность и концептуальную целостность своих классов. |
| Its high performance has made the dimensional model the most popular database structure for OLAP. | Его высокая производительность сделала размерную модель самой популярной структурой базы данных для OLAP. |
| One complexity which greatly improves performance (at least from the user's perspective) is direct memory access, or DMA. | Одна из таких сложностей, которая значительно позволяет улучшить производительность (по крайней мере, с точки зрения пользователя) - это прямой доступ к памяти (direct memory access или DMA. |
| For example: performance, social, gender, dance, and theater. | Например: производительность, социальность, пол, танец и театр. |
| Adds additional performance increases for GeForce GTX 400 Series GPUs in several PC games. | Повышенная производительность для серии GeForce GTX 400 во многих играх для PC. |
| Hidrex Hydraulic Powerpack sets forth a much better performance in comparison with its competitive compressors and electric breakers. | Гидравлические силовые модули Hidrex демонстрируют гораздо большую производительность, в сравнении с конкурирующими компрессорами и электрическими дробилками. |
| Additionally, it allows multiprocessing programming by means of OpenMP, in order to increase computer performance. | Кроме того, обеспечивается многопроцессорное программирование с помощью OpenMP, таким образом повышая производительность компьютера. |
| If the balancer itself is not overloaded, this does not noticeably degrade the performance perceived by end users. | Если балансер сам по себе не перегружается, это не ухудшит производительность воспринимаемая конечными пользователями. |
| Structure-based alignment programs improves the performance of these alignments and most of them are variants of the Sankoff algorithm. | Программы на основе структурных выравниваний повышают производительность этих методов, большинство из которых являются вариантами алгоритма Sankoff. |
| It explains the superior performance of the trapezoidal rule on smooth periodic functions and is used in certain extrapolation methods. | Она объясняет высокую производительность метода трапеций на гладких периодических функциях и используется в определенных методах экстраполяции. |
| These differences are often overwhelmed by other performance factors. | Эти различия часто перекрываются другими факторами, влияющими на производительность. |
| It is typically used to gather statistical data against which the performance of artificial intelligence programs may be measured. | Обычно MIST используют для сбора статистической информации, с помощью которой можно измерить производительность программ, реализующих искусственный интеллект. |
| Stronger muscles improve performance in a variety of sports. | Сильные мышцы повышают производительность в различных видах спорта. |
| First generation product performance was poor and plagued with problems. | Производительность устройств первого поколения была плохой и страдала от проблем. |
| AQtime is used for multiple optimization tasks to improve application performance and memory usage. | AQtime применяется для множества различных задач по оптимизации при необходимости улучшить производительность приложения и его потребление памяти. |
| Izzy's popping greenies to improve his performance. | Иззи принимал наркоту, чтобы улучшить свою производительность. |
| Intel Xeon 64-bit processors ensure excellent system performance for both 32-bit and 64-bit applications and offer smooth transition to new computational algorithms. | Использование 64-разрядных процессоров Intel Xeon обеспечивает великолепную производительность систем при работе как с 32-, так и с 64-разрядными приложениями и предоставляет возможность плавного перехода на новые вычислительные алгоритмы. |
| The commercial relationships are underpinned with service level agreements which guarantee performance, quality and security. | Коммерческие соглашения подкреплены соглашениями об уровне обслуживания, которые гарантируют производительность, качество и безопасность. |
| Precisely manufactured from high quality materials to ensure high reliability and durability and to achieve high performance. | Чёткий произведённый с материалов высококачественный чтобы уверить большую надёжный и выносливость также достигнуть высокую производительность. |
| But high productivity is not the only element of high performance. | Однако высокая производительность - не единственный фактор, способствующий достижению высоких экономических результатов. |