| The paravirtualization provides specially defined 'hooks' to allow the guest(s) and host to request and acknowledge these tasks, which would otherwise be executed in the virtual domain (where execution performance is worse). | Паравиртуализация предоставляет специально установленные обработчики прерываний, чтобы позволить гостю (гостям) и хосту принимать и опознавать эти задачи, которые иначе были бы выполнены в виртуальном домене (где производительность меньше). |
| If true, Fuzzy Lookup will partially load the error-tolerant index and the reference table into main memory before execution begins. This can greatly enhance performance if many input rows are to be processed. | Значение true означает, что преобразование Нечеткий уточняющий запрос перед началом выполнения частично загрузит в основную память нечеткий индекс и ссылочную таблицу. Это может значительно увеличить производительность, если обрабатывается большое количество входных строк. |
| Linde OptiLift control for a genuine proportional lifting/lowering, load capacities up to 1,400 kg and a powerful 3 kW AC motor with a top speed of 10km/h laden or unladen, all add up to high performance for a wide range of customer applications. | Система Linde OptiLift, контролирующая подъем и опускание груза, грузоподъемность до 1400 кг, двигатель переменного тока и скорость 10 км/ч как с грузом, так и без - всё это повышает производительность штабелеров при выполнении разнообразных операций при обработке грузов. |
| An employer who terminates an employee for being an alcoholic is in violation of the state's anti-discrimination laws unless they can show that person's condition affected their job performance or created a substantial safety risk. | Работодатель, уволивший (англ.)русск. сотрудника в связи с алкоголизмом последнего, нарушает законодательство штата о борьбе с дискриминацией, если не сможет доказать, что его болезнь влияет на производительность работы или создаёт значительную угрозу безопасности. |
| The Board recommended that payments should be related to work completed to facilitate the monitoring of performance and enhance output delivery (para. 240). | Комиссия рекомендовала, чтобы выплаты были связаны с завер-шением работ, с тем чтобы облегчить контроль за выполне-нием работ и стимулировать производительность (пункт 240). |
| Only then can one hope for full implementation of reforms and the virtuous circle of improved expectations and economic performance that should have been set in motion by the European Council's Lisbon summit seven years ago. | Только в этом случае можно надеяться на полную реализацию реформ и запуск положительного цикла «лучшие ожидания - производительность экономики», что должно было произойти еще после саммита Совета Европы в Лиссабоне семь лет назад. |
| However it is also not clear to which extent the present antimony and bromine could have negative impacts on the performance or emissions at the blast furnace or by transfer via ash residues in the sinter plant. | Оценку затрудняет и отсутствие четких данных о том, в какой степени присутствие сурьмы и брома может повлиять на производительность или параметры выбросов из доменной печи, а также с зольными остатками, передаваемыми на агломерацию. |
| This produced the best performance, often beating the C++ implementation of JavaScript run with just-in-time compilation (JIT), but suffered from two faults. | Это давало лучшую производительность (при запуске на JIT часто превышавшую производительность C-реализации JavaScript), но страдала от двух недостатков. |
| The technical result consists in obtaining high quality of peeling, in minimising offals, in improving the performance and economical efficiency of process and in possibility of using the method in large farms and at home. | Техническим результатом является высокое качество очистки плодов, минимальные отходы, производительность и экономичность процесса, возможность применения процесса и в больших хозяйствах и в домашних условиях. |
| Said invention makes it possible to increase the reliability and performance of the device by preventing the active medium from backflowing and by maintaining the depression produced on the formation when the jet pump is stopped. | Использование изобретения позволяет повысить надежность и производительность работы установки за счет предотвращения перетока активной среды и поддержания депрессии на пласт при прекращении работы струйного насоса. |
| A program that requests 3 GB of memory is more likely to be able to have more of its memory remain in physical memory rather than be paged out. This increases the performance of programs that are capable of using the/3GB switch. | Приложения, требующие З ГБ памяти, как правило, сохраняют основную часть данных в физической памяти, не перенося их в файл подкачки, что позволяет повысить производительность подобных приложений. |
| Nero regularly provides updates to Nero Move it, available to you free of charge within the life of your version, which provides you with the latest cutting-edge features to enhance your product performance and enjoyment. | Nero регулярно обеспечивает бесплатные обновления Nero Move it, доступные вам в пределах лицензии вашей версии, которые предоставят новейшие возможности, увеличивающие производительность вашего продукта. |
| Aerospace technology was applied to the product, ancillary equipment was all but eliminated, blasting performance was improved, units were downsized, noise was reduced and prices were cut in half. | Внедренная авиакосмическая технология позволила отказаться от использования дополнительного оборудования, улучшить производительность струйной обработки, сократить размеры оборудования, уменьшить уровень шума и снизить цену в два раза. |
| Some examples of Big O notation applied to algorithms' asymptotic time complexity include: For new versions of software or to provide comparisons with competitive systems, benchmarks are sometimes used, which assist with gauging an algorithms relative performance. | Некоторые примеры нотации «О» большое: Для новых версий программного обеспечения или для обеспечения сравнения с соперничающими системами иногда используются тесты, позволяющие сравнить относительную производительность алгоритмов. |
| CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile | Стратегия выбора частоты процессора влияет на производительность системы и время жизни батареи. Выберите подходящую стратегию для профиля. |
| Third, file-reads are load-balanced among the disks, which can improve performance on a server, such as a file server, that tends to be loaded with more disk reads than writes. | Третье: нагрузка при чтении файла сбалансированно распределяется по всем дискам, что может повысить производительность, например, файлового сервера, на котором операций чтения больше чем операций записи. |
| Said invention makes it possible to increase the hydrogen potential of the solvent, the process selectivity for liquefying chemically complex wastes, to simplify the industrial process, reduce temperature and pressure, to increase the performance and simultaneously improve explosion and fire safety. | Изобретение позволяет повысить водорододонорный потенциал растворителя, селективность процесса при ожижении сложных по химическому составу отходов, упростить технологию, снизить температуру и давление, увеличить производительность при одновременном повышении взрыво- и пожаробезопасности. |
| There are remarkably smooth exponential curves that governprice performance, capacity, bandwidth. | замечательно гладкими экспоненциальными кривыми в рядеобластей: производительность на единицу цены, мощность, пропускнаяспособность. |
| Collaboration of triple-effect cycle technologies Based on the company's technology for the "Sigma Ace 1.4 Series" accepted as a highly dependable double-effect absorption chiller-heater, KTE has added newly developed triple reverse cycle technology, thereby realizing even higher reliability and performance. | Совместная работа технологий тройного цикла основана на технологии компании для линейке "Sigma Ace 1.4", являющийся высокоэффективном двухконтурным охладителем-нагревателем, к которому KTE добавила новую обратную технологию тройного цикла, обеспечивающую еще большую надежность и производительность. |
| Our products provide outstanding performance in a variety of spray-up applications to mold many types of composites with both polyester and vinylester resins in the recreation, marine, tanks and sanitary-ware sectors. | Наши продукты обеспечивают высокую производительность при использовании различных методов напыления композитных изделий как с применением полиэфирной, так и винилэфирной смолы, в таких секторах как производство изделий для отдыха, для морской промышленности, для производства емкостей и сантехники. |
| The first subprogramme objective is to attract and retain the best-suited candidate for each job vacancy at the Court, respecting throughout the performance principles of equity, efficiency and effectiveness. | Во-первых, подпрограмма нацелена на то, чтобы подобрать наиболее подходящих кандидатов на каждую вакантную должность в Суде и удержать их, неизменно руководствуясь такими принципами выполнения работы, как равенство, производительность и эффективность. |
| The invention ensures the required cyclic operational life of the membrane-diaphragm bellows and makes it possible to increases the reliability and performance of the bellows operation. | Обеспечивается требуемый ресурс циклической работы МДС. Повышается надежность и производительность работы сильфона. |
| Working in integrated companies is meant to improve the performance capability of (young) disabled persons, so that these can (again) be integrated into the general labour market. | Она позволяет повысить производительность труда (молодых) инвалидов, с тем чтобы они могли (вновь) получить доступ к рынку труда. |
| Well, the simplest thing is to have only one file, this way not only avoiding the problem, but also improving performance by minimizing the number of HTTP requests (performance rule #1). | Это не только избавит нас самой проблемы, но и улучшит производительность страницы, уменьшив число НТТР-запросов (правило производительности #1). По поводу увеличения производительности можно и поспорить, особенно, в случае кеширования отдельных файлов, но от описанной проблемы это точно избавит. |
| The automated assembly performance was 25000 components per hour; handmade assembly productivity comprised 60000 components per hour. | Производительность автомонтажа - 25000 компонентов/ час, производительность ручной сборки - 60000 компонентов/ час. |