| The performance of all units could be improved with the release from hold of contracts covering turbine-associated equipment. | Производительность всех генераторов можно было бы увеличить, сняв запрет с контрактов на доставку оборудования, связанного с турбинами. |
| Arrival of new port equipment improved offloading performance, and contributed to the maintenance of draft levels and dredging operations. | Поступление нового портового оборудования позволило увеличить производительность погрузочно-разгрузочных работ, способствовало поддержанию предельных уровней осадки судов и повышению эффективности землечерпательных работ. |
| I mean, we will have two-to-the-25th-power greater price performance, capacity and bandwidth of these technologies, which is pretty phenomenal. | Производительность увеличится в 2 в 25-й степени раз, то же произойдёт с мощностью и пропускной способностью технологии, что само по себе феноменально. |
| The Intel Desktop Control Center enables you to tune, cool and maximise performance on your Intel Extreme Series Desktop Board. | ПО Intel Desktop Control Center позволяет настраивать системные платы Intel серии Extreme для настольных ПК, управлять их охлаждением и максимально повышать производительность. |
| As a result, it offers higher, more reliable performance than any other commercially available U/UTP solution. | В результате оно обеспечивает более высокую и надежную производительность, чем любое другое имеющееся в продаже решение на основе неэкранированной витой пары. |
| Intel Xeon processor-based servers provide reliable, efficient, and proven performance, designed from the ground up to meet data-demanding enterprise requirements. | Серверы на базе процессоров Intel Xeon обеспечивают высокую надежность, эффективность и производительность, благодаря тому, что они изначально созданы для удовлетворения корпоративных требований. |
| In practical terms, CQS allows all assertion checks to be bypassed in a working system to improve its performance without inadvertently modifying its behaviour. | На практике, CQRS дает возможность пропустить все проверки утверждений в действующей системе, чтобы повысить её производительность, не боясь того, что это изменит её поведение. |
| Consequently, images larger than 2000x2000 pixels can reduce the performance of Google Earth and other applications currently running on your computer. | Поэтому изображения, размером превышающие 2000 x 2000 пикселей, могут снизить производительность Google Планета Земля и других программ, работающих в данный момент на компьютере. |
| In this case, mix our glue with vynilic glue. you will get a better performance specially with the collections made with "non woven" paper. | Предупреждение: пористые стены могут впитывать большое количество клея; в этом случае рекомендуем смешать наш клей с виниловым клеем; это позволит получить большую производительность, особенно на "нетканых" основах. |
| The typical performance hit was around 10% compared to Voodoo Graphics, and even worse in windowed mode. | Как правило, в одинаковых условиях производительность была примерно на 10 % ниже Voodoo Graphics, а в оконном режиме могла снижаться ещё сильнее. |
| Tests of MOSIX2 show that the performance of several such applications over a 1 Gbit/s campus grid is nearly identical to that of a single cluster. | Тестирование MOSIX2 показывает, что производительность нескольких таких приложений, запущенных на многокластерной сети, построенной поверх сети Ethernet 1Gb/s, практически идентична производительности, полученной на локальном кластере. |
| In 1977 IBM announced MVS/System Extensions, a "program product" (i.e. it cost extra money) which improved MVS performance. | В 1977 году IBM объявила о MVS/Системных расширениях «программного продукта» (то есть стоит дополнительные деньги), которые создают более высокую производительность MVS. |
| OCV products are of single end or multi-end roving types, and provide outstanding performance in filament winding with the usual thermosetting resin systems. | OCV производит как однопроцессный (прямой), так и ассемблированный ровинги, который обеспечивает великолепную производительность в процессе намотки с использованием обычной системы термореактивных смол. |
| Farther to the west, US economic performance is weakening, with first-quarter growth a miserly 1.9% - well below potential. | Дальше на запад экономическая производительность США снижается - рост за первый квартал составил всего лишь 1,9 %, что значительно ниже их потенциала. |
| As a consequence, a high level of performance will be expected and service-level agreements will reflect new targets that make senior staff more clearly accountable for their responsibilities in ICT. | Следует рассчитывать на то, что в результате заметно увеличится производительность труда и что в соглашениях об уровне сервисного обслуживания получат отражение новые требования, которые заставят старших сотрудников с большей ответственностью подходить к выполнению своих обязанностей, связанных с ИКТ. |
| Dual-Core Itanium-based servers deliver the scalable performance, reliability, and headroom for your most compute-intensive workloads, including direct replacement for RISC and mainframe platforms. | Серверы на базе двухъядерных процессоров Intel Itanium обеспечивают масштабируемую производительность и надёжность для работы с самыми ресурсоёмкими задачами, в том числе при замене RISC-систем и мэйнфрэймов. |
| It is very important to understand that there will not be any performance degradation by just deploying the capability of your computers to use and implement Group Policy Preferences. | Очень важно понимать, что производительность будет снижаться даже после установки этой возможности на ваши компьютеры. |
| The Performance tab shows overall statistics about the system's performance, most notably the overall amount of CPU usage and how much memory is being used. | Во вкладке «Производительность» отображаются общие статистические данные о производительности системы, в частности общее количество использования ЦП и объем памяти. |
| Consideration is given to operating performance limitations, such as altitudes and temperatures, aircraft range, single-engine performance and minimum runway performance criteria; | Учитываются эксплуатационные ограничения по таким параметрам, как высота и дальность полета аппарата, температура окружающей среды, производительность одномоторных летательных аппаратов и минимальная взлетно-посадочная полоса; |
| I mean, we will have two-to-the-25th-power greater price performance, capacity and bandwidth of these technologies, which is pretty phenomenal. | Производительность увеличится в 2 в 25-й степени раз, то же произойдёт с мощностью и пропускной способностью технологии, что само по себе феноменально. |
| When selecting a DBMS for this project, the products of the world's leading software vendors were considered, high performance and fault-tolerance being the main choice criteria. | При выборе СУБД рассматривались продукты ведущих мировых производителей. Основными критериями выбора были: высокая производительность и отказоустойчивость системы. |
| To emphasize the higher performance of their designs compared to the competitors' offerings, Cyrix used a system with a "P-Rating" higher than the clock rate. | Чтобы подчеркнуть большую производительность своей разработки по сравнению с предложениями конкурентов, Cyrix использовала P-рейтинг, численно превосходящий тактовую частоту. |
| Disk Defrag defragments them and moves them to the fastest part of the disk. Such intelligent way of defragmentation minimizes the time needed to access system files and improves overall computer performance. | Такой интеллектуальный способ дефрагментации минимизирует время, необходимое для доступа к системным файлам, и тем самым улучшает общую производительность компьютера. |
| The performance of MH is very much dependent on the file system and other features of the operating system that it runs on. | Производительность МН очень зависит от файловой системы и других особенностях операционной системы. |
| The invention makes it possible to increase the performance of the method and to provide said fertiliser with greater granule strength, thereby reducing the washing thereof away from soil. | Благодаря этому, повышается производительность способа, а удобрение имеет более высокую прочность гранул и меньше вымывается из почвы. |