| I have suggested that the organizational structure of the Continental economies limits their performance. | Я полагаю, что именно организационная структура экономик стран континентальной Европы сдерживает их производительность. |
| Raising women's labor-market participation rate boosts economic performance in a number of ways. | Привлечение женщин к большему участию в рынке труда повышает производительность экономики несколькими способами. |
| Indeed, its performance continues to astound me. | Действительно, ее производительность продолжает меня удивлять. |
| Users concerned with performance or space usage may also opt to disable System Restore entirely. | Пользователи, для которых важны производительность или используемый объём диска, могут также выбрать полное отключение восстановления системы. |
| It is simple to predict cooler performance from standard weather report information. | Достаточно просто рассчитать производительность охладителя по стандартной погодной сводке. |
| The CPU emphasized high floating point performance through multiple FPU and SIMD vector processors in each core. | Процессор выдаёт высокую производительность в вычислениях с плавающей запятой через множественные FPU и SIMD модули векторного вычисления в каждом ядре. |
| Both editions also provide Steam and PlayOnLinux installed for gaming, and a driver manager to easily enable the best gaming performance. | Издания также включают в себя Steam, и PlayOnLinux, а менеджер драйверов может легко обеспечивать лучшую производительность игры. |
| Information technologies double their capacity, price performance, bandwidth, every year. | Мощность, производительность на единицу стоимости и пропускная способность информационных технологий удваиваются ежегодно. |
| In terms of price performance, that's a 40 to 50 percent deflation rate. | Производительность на единицу стоимости растёт на 40-50%, а это - дефляция цены. |
| What that means is that you have to have a high performance or value for cost. | Это означает, что вы получаете высокую производительность, или вещь становится затратно-эффективной. |
| Changing hardware parameters from suboptimal conservative defaults to their optimal settings can improve performance greatly. | Изменение аппаратных параметров от неоптимальных консервативных по умолчанию до оптимальных, может повысить производительность диска. |
| Inspection Unit evaluates the performance of the Department's overseas missions and audits Headquarters divisions and offices. | Инспекционная группа, оценивает производительность зарубежных миссий министерства и проводит аудиты подразделений, штаб-квартир и офисов. |
| Sorcerer has recently started using cgroups to limit the impact of software compilation on the system performance. | Sorcerer использует контрольные группы, чтобы ограничить влияние компиляции на производительность системы. |
| Mac OS X 10.4 rectified this, substantially increasing the standard rendering performance of Quartz 2D. | Мас OS X 10.4 исправила это положение, в основном улучшив производительность «обычной» отрисовки графики, используя Quartz 2D. |
| The performance of R-trees depends on the quality of the algorithm that clusters the data rectangles on a node. | Производительность R-деревьев зависит от качества алгоритма, группирующего данные в прямоугольники. |
| This can be a key advantage in systems that rely on high performance. | Это может стать ключевым преимуществом в системах, которые ориентированы на высокую производительность и низкое потребление. |
| Concerns include system considerations such as performance, reliability, security, distribution, and evolvability. | Интересы предполагают учёт таких аспектов системы как производительность, надежность, безопасность, распределённость и способность к эволюции. |
| Pool of the native MSMQ messages is full. This may affect performance. | Пул собственных сообщений MSMQ заполнен. Это может повлиять на производительность. |
| According to the Yerkes-Dodson Law, performance increases, as does cognitive arousal, but only to a certain point. | Согласно закону Йеркса-Додсона, производительность возрастает, как и когнитивное возбуждение, но только до определенной точки. |
| Studies show the color boosts the performance of workers with detail-oriented tasks. | Исследования показывают, цвет повышает производительность труда рабочих, занятых ответственными задачами. |
| The SuperSPARC+ was developed to remedy some of the design flaws that limited the SuperSPARC's clock frequency and thus performance. | SuperSPARC+ был разработан с целью исправить некоторые недостатки, которые ограничивали тактовую частоту SuperSPARC и следовательно производительность. |
| Disabled metadata cache mode performance was increased in 2.5 times. | В 2,5 раза повышена производительность с отключенным кэшем метаданных. |
| Through the innovations of SYSTIMAX 360, CommScope empowers you with unprecedented performance, usability and intelligence. | Благодаря инновациям SYSTIMAX 360 решение CommScope обеспечивает беспрецедентную производительность, простоту и удобство. |
| Note that heavy use of swap will reduce performance of your system and may lead to high disk activity. | Заметим, что интенсивное использование раздела подкачки уменьшит производительность системы и может привести к большой нагрузке на диск. |
| Java's performance has improved substantially since the early versions. | Производительность Java существенно улучшилась в новых версиях по сравнению с ранними. |