| PRAM's high performance, thousands of times faster than conventional hard drives, makes it particularly interesting in nonvolatile memory roles that are currently performance-limited by memory access timing. | Высокая производительность PRAM, которая в тысячу раз быстрее, чем обычные жёсткие диски, делает её чрезвычайно интересной с точки зрения энергонезависимой памяти, производительность которой в настоящее время ограничена временем доступа (к памяти). |
| As utility is a "double" interpreter (Icon binary is a byte-code itself) its performance by definition is much slow than C or C++ programs. | В силу особенностей реализации утилиты (интерпретатор "в квадрате") ее производительность заведомо ниже производительности исполнимого кода С или C++. |
| However, any multi-processing operating system, even Windows 2000 or XP, suffers from degraded performance when peripheral manufacturers skimp on the embedded processing power of their hardware. | Однако у любой многозадачной операционной системы, даже Windows 2000 или XP, снижается производительность, когда производители периферийного оборудования урезают задачи, выполняемые самими устройствами. |
| Aspro, along with EXXON Mobil, works around the world through its international network of representatives installing Compression Systems for its CNG stations and also offering after sale assistance so that every station is able to reach its maximum performance. | Аspro обеспечивает сервис для станций компании Exxon Mobil по всему миру благодаря международной сети представителей как по установке компрессорного оборудования, так и по послепродажному обслуживанию, что позволяет этим станциям показывать наилучшую производительность. |
| (2.6.16) o Multi-core o Added a new scheduler domain for representing multi-core with shared caches between cores. This makes it possible to make smarter cpu scheduling decisions on such systems, improving performance greatly for some cases. | (2.6.16) o Многоядерные процессоры o Добавлен новый планировщик для организации многоядерной системы с разделенным кэшем, что позволяет усовершенствовать принятие решений в системах, улучшая тем самым производительность. |
| As a result of these design features, the car had excellent performance for its engine size, and levels of road-holding and handling that would not be equalled in its class for another ten years. | В результате этих конструктивных особенностей, автомобиль имел превосходную производительность для своего двигателя, хорошее сцепление с дорогой и управляемость, которые другие автопроизводители в классе достигали почти десять лет. |
| This cleans the screen mesh and can increase performance by a considerable multiple, depending on the product, e.g. control screening of pigments or toners. | Очищает ситовую ткань и многократно повышает производительность, в зависимости от продукта, напр., при контрольных просеиваниях пигментов или тонера. |
| The DiskPar utility is a command-line tool that finds and modifies the starting sector on a disk to improve performance and it can be found in the Windows 2000 Server Resource Kit. | Это консольная утилита, которая ищет и изменяет начальный сектор диска чтобы улучшить производительность. Ее можно найти в Windows 2000 Server Resource Kit. |
| The Z180 family adds higher performance and integrated peripheral functions like clock generator, 16-bit counters/timers, interrupt controller, wait-state generators, serial ports and a DMA controller. | Семейство процессоров Z180 привнесло большую производительность и большое количество встроенных функций, таких как генератор частоты, 16-битные счётчики/таймеры, контроллер прерываний, последовательные порты и DMA-контроллер. |
| When installation was complete in August 2013, the system's overall peak performance increased 62% from 1.78 petaflops to 2.87 petaflops. | В августе, после их завершения система повысила пиковую производительность с 1,78 петафлопс до 2,87 петафлопс. |
| This increases performance significantly by avoiding many writes on hotspots high up in the referential hierarchy (e.g.: a file system superblock) at the cost of high commit latency. | Это увеличивает производительность, избегая множества записей на горячих точках и выше ссылочной иерархии (суперблок файловой системы) совершают за счет высокой латентности. |
| Our product provides outstanding performance in polypropylene resins for long fiber thermoplastic processing, whether for general purpose or light colour grades, to mold many types of composite parts in the automotive, electrical or domestic appliance sectors. | Наш продукт обеспечивает великолепную производительность с применением полипропиленовых смол в термопластичной обработке длинных волокон и позволяет формовать композитные изделия для автомобилестроения, производства электроизделий и товаров народного потребления. |
| Workteam productivity improves with fast print speeds of 26ppm and Instant-on technology ensures no wait for a first printed page. Its high performance features include integrated networking [p1] for easy sharing, a fast 400 MHz processor and expandable memory up to 288 MB. | Высокая производительность принтера обусловлена мощным процессором с тактовой частотой 400 МГц, модулем памяти с возможностью расширения до 288 Мб и встроенным решением для работы в сети [p1], позволяющим нескольким сотрудникам пользоваться принтером. |
| The Intel Pentium processor Extreme Edition supporting Hyper-Threading TechnologyΔ has two full processing cores, giving the PC enthusiast extreme performance capabilities, powering new options for creating and sharing multimedia content. | Процессор Intel Pentium Extreme Edition с поддержкой технологии Hyper-ThreadingΔ имеет два вычислительных ядра, обеспечивая непревзойденную производительность и открывая новые возможности для работы с мультимедийными приложениями. |
| In May 2017, it was reported that the implementation of the Vulkan graphics API had shown some performance improvements approaching 400%, pushing several games into "playable" status. | В мае 2017 года сообщалось, что реализация графического API Vulkan улучшила производительность вплоть до 400 %, подтолкнув несколько игр к «воспроизводимому» статусу. |
| In addition to the old branch r4xx, introduced new features: Due to the kernel update, the performance has been significantly increased and many different errors have been fixed. | В дополнение к функциям старой ветки 4xx, вносится новая функциональность: За счёт обновления ядра значительно увеличена производительность и исправлено множество различных ошибок. |
| As development neared completion, Saito noticed that the Mac's performance had improved and decided to increase the color palette size from 16 to 256 colors. | После доработки игры Сайто заметил, что производительность на Мас заметно улучшилась, и решил доработать игру с поддержкой 16 до 256 цветов. |
| To further speed up the process, if an entity has gone to sleep waiting for a lock, performance is improved if the entity is notified of the grant, instead of discovering it on some sort of system timeout driven wakeup. | Чтобы ещё больше ускорить процесс, если сущность в ожидании блокировки, субъект уведомляется о гранте это увеличит производительность, вместо того, чтобы обнаружить его на каком-то системном тайм-ауте, управляемом пробуждением. |
| A review of the engine in the beta Windows 10 build by AnandTech found substantial benchmark improvements over Trident; particularly JavaScript engine performance, which had come up to par with that of Google Chrome. | Ревью движка от AnandTech из последней сборки Windows 10 показало существенный отрыв в бенчмарке по сравнению с Trident: производительность JavaScript выросла до уровня Google Chrome. |
| The announcement of caste in front of other boys had a debilitating effect on the performance of lower-caste boys. | Объявление о принадлежности учеников к той или иной касте перед другими мальчиками негативно повлияло на производительность учеников, принадлежащих к низшим кастам[181]. |
| We've operated over 400 of these, perfecting their performance with a plurality of chemistries - not just magnesium and antimony. | Мы разработали более 400 таких аккумуляторов, постоянно улучшая их производительность с помощью разных химических элементов, не только магния и сурьмы. |
| The invention makes it possible to increase the process performance and to produce the high quality dry powder honey used for the extended list of honey products and confectionery. | В результате увеличивается производительность процесса; кроме того, решается задача получения сухого порошкообразного меда высокого качества, который используется для расширения ассортимента медовых продуктов и кондитерских изделий. |
| Automated linkages to the member organizations will significantly reduce the manual processing effort and will, in turn, provide performance, productivity and quality-of-service improvements. | Автоматизированные каналы связи с организациями-членами позволят существенно снизить затраты труда на ручную обработку информации и, соответственно, повысить оперативность и производительность, а также качество услуг. |
| Said method for transferring liquid through column plates without mixing reduces the energy consumption of a process, increase the performance of equipment and improves the component separation efficiency. | Технический результат предложенного способа состоит в том, что переток жидкости по тарелкам колонны без перемешивания уменьшает энергозатраты на процесс, увеличивает производительность оборудования, улучшает эффективность разделения компонентов. |
| Previously, ROS handled this very poorly both from a performance perspective and from a data integrity perspective. | Именно из-за этого ReactOs не могла ранее обеспечить хорошую производительность и целостность данных в подобных ситуациях. |