| Corporate sponsorship is not ownership. | Спонсорство корпораций - не владение. |
| Removal of ownership restrictions in overseas ventures | Устранение ограничений на владение зарубежными предприятиями |
| And the ownership shares have been transferred. | И владение акциями были переданы. |
| Crumb gave the ownership of "Zap" to the artists. | Крамб передал владение комиксом художникам. |
| Communal ownership of reservation lands ends. | Общее владение землей прекращено. |
| Direct execution modality asset ownership | Владение имуществом в случае прямого исполнения |
| A woman has the right to receive an urban lot free of charge, for which the National Land Registry will send her a title deed which must be entered in the Public Ownership Registry. | Женщина имеет право на бесплатное получение городского участка, а также соответствующего документа, подтверждающего ее право на владение, от Национального сельскохозяйственного реестра, причем этот документ должен быть зарегистрирован в Государственном реестре собственности. |
| The 1994 Land Law was the first legislation to regulate the possession, use and protection of land, followed by the 2003 Law on Mongolian Citizens' Ownership of Land. | Закон о земле 1994 года был первым законодательным актом, регулирующим владение землей, ее использование и защиту, вслед за которым в 2003 году был принят закон о владении землей гражданами Монголии. |
| The Law on Ownership of Property and other Proprietary Related Rights adopted by the Assembly of the Republic of Macedonia on 20 February 2001 regulates the right to own property and other proprietary related rights in accordance with the Constitution. | Закон о владении имуществом и других имущественных правах, принятый Собранием Республики Македонии 20 февраля 2001 года, регламентирует право на владение имуществом и другие имущественные права в соответствии с Конституцией. |
| Right to ownership and co-ownership | Право на единоличное и совместное владение имуществом |
| Home ownership isn't for everyone. | Владение недвижимостью не для всех. |
| Home ownership, etc. | Владение жильем и т.п. |
| On a random visit to Tesla on some afternoon, I actually found out that the answer comes from separating between the car ownership and the battery ownership. | Во время случайного визита в Теслу я обнаружил, что ответ можно найти, отделив владение автомобилем от владения его батареей. |
| Private property includes individual ownership and in association with others. | Конституция гарантирует право на справедливое приобретение, владение, обладание и наследование движимого и недвижимого имущества. |
| On a random visit to Tesla on some afternoon, I actually found out that the answer comes from separating between the car ownership and the battery ownership. | Во время случайного визита в Теслу я обнаружил, что ответ можно найти, отделив владение автомобилем от владения его батареей. |
| All acts for the ownership of household plots will be issued free of charge within one year. | Все акты на владение приусадебными участками будут выданы на бесплатной основе на протяжении года. |
| The ownership of Kleynod is the sign of the special status. | Владение клейнодами - знак признания и особого статуса. |
| The US also developed a particular populist belief that gun ownership constitutes a vital protection against government tyranny. | Также, в США было привито конкретное популистское убеждение, что владение оружием является жизненно важным для защиты общества от тирании правительства. |
| Title to freehold land was held individually, with no gender specifications on ownership and inheritance. | Права на земли, находящиеся в безусловной частной собственности, принадлежат отдельным лицам, без гендерных ограничений на владение и наследование. |
| The Panel found relevant the fact thatallegations questioning the non-Kuwaiti's ownership of the business. | Держатель лицензии не представил каких-либо документальных свидетельств, обосновывающих его утверждения, ставящие под сомнение владение этим предприятием некувейтцем. |
| He had come into ownership of Thirlestane by his marriage to Avicia, heiress to Thomas de Thirlestane. | Он получил во владение земли Терлстейн (гэл. - Thirlestane) в результате брака с Авицией, дочерью и наследницей Томаса де Терлстейна. |
| We restrict access to most drugs, impose heavy taxes and marketing constraints on tobacco, and control gun circulation and ownership. | Мы ограничиваем доступ к большинству медикаментов, облагаем табачные изделия высокими налогами и вводим маркетинговые ограничения, а также контролируем владение оружием и его оборот. |
| Access to land and ownership of natural resources must be guaranteed, securing local control of vital livelihood factors. | Нужно обеспечить доступ к земле и владение природными ресурсами, передав на местный уровень контроль за основными факторами, определяющими наличие средств к существованию. |
| Now, all this private ownership of course had a public cost. | Конечно, владение частными авто дорого обходится обществу. |
| The Haskers fought the Spanish government in court for years over ownership. | Хаскеры много лет судились с правительством Испании за право на владение. |