| Looks like à lot of people owe àuntie Zin moneó! | Много людей должны денег тете Зин. |
| And beyond that, papers don't usually print stories of conspiracy against the bank they owe money to. | газеты обычно не печатают историй о банке которому должны денег. |
| And the way I see it, ladies... you owe me for one jelly doughnut! | С моей точки зрения, отвечать за этот пончик должны вы все! |
| have forgotten the allegiance which they owe to the power that has protected and supported them, and have declared rebellion | забыли о преданности, которую они должны проявлять в отношении защищающей их власти, поддержали восстание |
| They owe each other mutual respect, affection, fidelity, care and assistance in safeguarding the moral and material interests of the household and the children. | Они должны уважать и любить друг друга, хранить верность друг другу, заботиться друг о друге и оказывать друг другу помощь в целях защиты моральных и материальных интересов семьи и детей. |
| And these two still owe me from when they sued the blue jean company over the "Button-fly." | А эти двое до сих пор должны мне за иск против производителей джинсов с ширинкой на пуговицах. |
| (Loudly) If the department doesn't give me what they owe me... (Loudly) If they don't cough it up, I'll get it off the street. | (Громко) Если в управлении мне не дадут того, что они должны мне... (Громко) Если они не выкашляют это, то я достану это на улице. |
| Now it is time to move forward and implement all those ideals and hopes for the future inhabitants of this planet, to whom we owe so much and to whom we should give an account of what the United Nations has done for their nations. | Теперь пришло время продвигаться вперед и претворять в жизнь все эти идеалы и надежды в интересах будущих жителей этой планеты, которым мы должны так много и перед которыми нам придется держать ответ за все то, что сделала Организация Объединенных Наций для их стран. |
| The pre-married partners owe respect to one another, and, if cohabiting, are governed by marriage conditions of the "division of property" type. | лица, вступившие в предварительный брак, должны оказывать взаимное уважение, а в случае сожительства на них распространяется режим раздельного имущества. |
| In 1883, Sumner published a highly influential pamphlet entitled "What Social Classes Owe to Each Other", in which he insisted that the social classes owe each other nothing, synthesizing Darwin's findings with free enterprise Capitalism for his justification. | В 1883 Самнер издал очень авторитетную брошюру, названную, «Что социальные классы должны друг другу?», в которой Самнер настаивал на том, что социальные классы ничего не должны друг другу. |
| I am sure that I speak on behalf of all of us in this regard when I say that we owe sincere and deep gratitude to Ambassador Lakhdar Brahimi for his exceptional leadership and for the very valuable role he has played throughout the process. | Я уверен, что выражу общее мнение, если я скажу в этой связи, что мы должны выразить искреннюю и глубокую благодарность послу Лахдару Брахими за блестящее руководство и весьма важную роль, которую он играл на протяжении всего процесса. |
| The countries we represent look to a results-based disarmament programme that will give hope to the future of our children, to whom we owe a stable and prosperous world. | Страны, которых мы здесь представляем, ожидают программы в области разоружения, ориентированной на достижение реальных результатов, программы, которая даст надежды на светлое будущее для наших детей, которым мы должны передать в наследство стабильный и процветающий мир. |
| Do we owe this case to your guilt at having ignored your own forgetful mommy? | И мы должны взять это дело, потому что ты чувствуешь себя виноватым перед собственной забывчивой маменькой? |
| Article 31 of the Family Code provides that spouses must show each other mutual respect, be faithful to each other and owe each other mutual help and assistance. | Статья 31 Семейного кодекса определяет, что супруги должны на взаимной основе проявлять друг к другу уважение, верность, оказывать помощь и содействие. |
| Tell me, Farnsworth, do the Fabrinis owe you any dough on that truck? | Братья Фабрини должны нам что-нибудь за грузовик? |
| Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money. If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it. | Введите имя человека или название банка, которому вы должны или кто вам должен деньги. Если указанного имени нет а базе данных KMyMoney, вам будет предложено создать новую запись. |
| many of our subjects, misled by a desperate conspiracy of dangerous and ill-designing men, have forgotten the allegiance which they owe to the power that has protected and supported them, and have declared rebellion and traitorously levied war against us. | многие из наших граждан, введенных в заблуждение безрассудными заговорщиками из числа опасных и коварных подстрекателей, забыли о преданности, которую они должны проявлять в отношении защищающей их власти, поддержали восстание и предательски объявили нам войну. |
| Owe me a proper ending! | должны переписать финальную сцену! |
| We owe Mrs Mukherji five rupees | И ещё мы должны вернуть госпоже Мукхерджи пять рупий. |
| We owe a debt to Uncky Herb. | Мы должны дяде Гербу. |
| The spouses owe each other respect, fidelity, protection, support and assistance (Art. 564) | Супруги должны проявлять друг к другу уважение, сохранять верность друг другу, оказывать друг другу поддержку и помощь и защищать друг друга (статья 564). |