| It's the orphanage Christmas party and I'm late, and you still owe 10 bucks for presents. | В приюте Рождественский вечер и я опаздываю, а ты всё ещё должен 10 баксов на подарки. |
| I owe thousands of dollars to some very sketchy people. | И так уже должен несколько тысяч долларов паре сомнительных типов. |
| Malvado's the collector, and you owe him your tribute. | Мальвадо собирает дань и ты должен ему. |
| I owe him big-time. | Я крупно ему должен. |
| I must confess, I owe my presence here more to art than to sport. | Должен признаться, что присутствую здесь скорее ради искусства. |
| I owe Lola for a lot more than just the money. | Я должна Лоле больше, чем просто деньги. |
| If you're serious about this, you owe him an explanation. | Если ты настроена серьёзно, ты должна всё ему объяснить. |
| Kind of feel like I owe your C.I. an apology. | Такое чувство, что я должна извиниться перед твоим информатором, |
| It's none of my business, but I think you owe her an apology. | Это не мое дело, но, мне кажется, что ты должна извиниться перед ней. |
| I owe someone a quarter. | Я должна кое-кому четвертак. |
| Now, as I see it, you owe me $75. | Теперь, я полагаю, вы должны мне $ 75. |
| I don't know, I think we might owe the guy an apology. | Ну, не знаю, по-моему, мы должны извиниться перед ним. |
| We àre here on behàlf of Zin, to collect moneó you owe her. | Мы пришли от имени Зин, чтобы забрать деньги, которые вы ей должны. |
| Therefore I appeal to States that owe money to the United Nations to pay up. | Поэтому я обращаюсь с призывом к странам, которые должны Организации Объединенных Наций выплатить по своим обязательствам. |
| We owe it to ourselves and to our children to find both the courage and the wisdom to make the right choices in the right way. | Мы в долгу перед собой и перед своими детьми и должны найти в себе мужество и мудрость принять правильные решения должным образом. |
| I owe Kiefer everything: Tonio's the name of a guy who gets killed in the first episode. | Я обязан Киферу всем: Тонио зовут парня, который погибает в первом эпизоде. |
| What life I have I owe to him. | Я обязан ему жизнью. |
| I owe him that much. | Я обязан ему многим. |
| You don't owe it to yourself. | Ты обязан этим мне. |
| Never forget that you owe what you are to your parents. | Никогда не забывай, что своим существованием ты обязан своим родителям. |
| Many Successful Internet Marketers owe their success to their shopping carts. | Многих успешных интернет-маркетингу обязаны своим успехом в свои тележки. |
| You owe the people of this country a chance to see that their faith was worth something. | Вы обязаны дать людям этой страны возможность увидеть, что их вера чего-то стоит. |
| Today, we owe our moment of triumph to our perseverance and to the international community's commitment to Lebanon. | Сегодня мы обязаны этим триумфом нашей настойчивости и поддержке международного сообщества. |
| Alejandro, to what do we owe the pleasure? | Алехандро, чему мы обязаны удовольствием? |
| It is clear from the tenth and final report of the Secretary-General on the work of the Organization that we owe him a debt of gratitude for having transformed this institution so that it can better confront current challenges. | Из десятого и последнего доклада Генерального секретаря о работе Организации становится очевидным, что мы обязаны воздать ему должное за усилия по изменению этого института, с тем чтобы он мог более эффективно решать современные проблемы. |
| You know you owe me that much. | Ты знаешь, что задолжал мне так много. |
| My king has married and I owe my new queen a wedding gift. | Мой король женился, и я задолжал новой королеве подарок. |
| Yabooty, yabooty, you camel, pay me what you owe me. | Яботи, Яботи, ты. верблюд, заплати мне то, что задолжал |
| How much do you owe? | Сколько ты ему задолжал? |
| What did Dahl owe you for? | За что вам задолжал Даль? |
| You don't owe me anything, Chloe. | Ты ничем не обязана мне, Хлоя. |
| I owe a lot to you, Howard. | Говард, я многим тебе обязана. |
| I owe this victory, all of it, to my friends and my supporters. | Всем им я обязана этой победой, моим друзьям и тем, кто меня поддерживал. |
| I owe him at lot. | Я многим ему обязана. |
| I owe her everything. | Я ей всем обязана. |
| Ghost and I owe your father big. | Мы с Призраком в большом долгу перед ним. |
| We owe that to all those who are in dire need of post-conflict recovery. | Мы в долгу перед всеми теми, кто крайне нуждается в постконфликтном восстановлении. |
| We all owe your late husband a great debt. | Мы все в большом долгу перед вашим покойным мужем. |
| The peoples of America all owe a great historical debt to Haiti. | Все народы Америки в огромном историческом долгу перед Гаити. |
| The Republika Srpska authorities owe it to the families of those who died in Srebrenica to do all in their power to ensure that the facts are brought to light and that the guilty are brought to justice. | Правительство Республики Сербской в долгу перед семьями тех, кто погиб в Сребренице, и обязано сделать все возможное для обнародования всех фактов и привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении преступлений. |
| There are people all over this galaxy that owe that man a debt. | Есть люди по всей галактике, которые задолжали этому человеку. |
| You owe the Knickerbocker Savings and Loan Company... five payments on this mortgage. | Вы задолжали компании ссуд и займов Никербокера пять платежей по закладной. |
| Why is it that people who owe money never call? | Почему люди, которые задолжали, никогда не звонят? |
| Those guys there owe me $15,000. | Эти пацаны задолжали мне 15,000. |
| But they owe me, too. | Но они мне тоже задолжали. |
| Guess you owe him $5. | Похоже, ты ему задолжала 5 долларов. |
| Because the people I owe want it. | Те, кому я задолжала, ждать не будут. |
| Here, what you owe me. | Так, вот сколько она задолжала мне. |
| I owe them this, OK? | Я задолжала им это, хорошо? |
| Did she owe you a favor? | Она задолжала тебе услугу? |
| Oliver Queen, you owe me one. | Оливер Куин, Ты мой должник. |
| I didn't forget the money you owe me. | Но я никогда не забываю про деньги... и ты мой должник. |
| Massive does owe me a favor. | Мэссив, конечно, мой должник. |
| You owe me that for my services. | Обещаю. Ты мой должник за оказанные услуги. |
| Besides, you owe me. | Кроме того, ты мой должник. |
| Well, whatever the reason, we owe you one. | Ну, как бы то ни было, с нас причитается. |
| ~ You owe me for this. | С тебя причитается за это. |
| Then withI owe you. | Тогда с меня причитается. |
| You owe me so many massages. | С тебя причитается много массажа. |
| You owe me this, Annalise. | С тебя причитается, Эннализ. |
| I think you might owe me one. | А по-моему, ты передо мной. |
| You owe me, kid. | Ты передо мной в долгу. |
| I feel at least you owe me an apology for getting me sent down. | Я чувствую ты должен передо мной извиниться, за то что меня посадили. |
| I just think you owe me an apology. | По-моему, ты должна передо мной извиниться. |
| You don't owe me an apology, okay? | Ты не должна передо мной извиняться, понятно? |
| I'm getting out and I'm going to pay you everything I owe. | Выбываю и обещаю, что верну тебе все долги. |
| My parents are coming to Worlds and when I medal we can pay our debt off and my dad can take his time finding a job and I owe it all to you. | Мои родители едут на чемпионат и когда я получу медаль мы сможем выплатить наши долги и у отца будет время найти работу и всем этим я обязана тебе. |
| But you owe money? | У вас есть долги? |
| Lucques owe money, drug debts, thousands. | Люк должен деньги, долги за наркотики, тысячи. |
| Unlike SOMEONE I know, I always pay back what I owe. | Не знаю кто как, а я всегода возвращаю долги. |
| We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times. | Мы выражаем ему нашу глубокую признательность и заявляем о нашей безоговорочной поддержке в это трудное время. |
| Mr. President, all of us owe you our deepest gratitude for your innovative and judicious guidance of these deliberations. | Г-н Председатель, все мы выражаем Вам глубокую признательность за Ваше новаторское и умелое руководство прениями. |
| As usual, the interpreters and translators have done an excellent and remarkable job, and we owe them our heartfelt thanks. | Как обычно, устные и письменные переводчики работали отлично и замечательно, и мы выражаем им нашу искреннюю благодарность. |
| We also owe our appreciation to Ambassador Rosenthal of Guatemala for his successful stewardship of the negotiations on the draft outcome document of today's meeting. | Мы также выражаем нашу признательность послу Гватемалы Росенталю за его успешное руководство переговорами по проекту итогового документа сегодняшнего заседания. |
| For this, and for the rest of their hard work, we owe the co-Vice-Chairmen, Ambassadors Breitenstein and Jayanama, a vote of great thanks. | За эти, а также за другие их кропотливые усилия мы выражаем большую благодарность заместителям Председателя послу Брайтенстайну и послу Джаянаме. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |