| And you owe me $500. | И ещё, ты должен мне 500 долларов. |
| I still owe her for clocking me. | Я ей должен за то, что она огрела меня. |
| Does that spider owe you money? | Этот паук тебе денег был должен? |
| Just remember- you owe me. | Просто помни... ты мне должен. |
| I owe Tom for this. | Я должен Тому за это. |
| If you owe him anything at all, it's truth. | Если ты и должна ему что-то, так это правду. |
| And Mrs. Hillman is refusing to clean unless I pay her what I apparently owe her. | И миссис Хиллман отказывается убирать, пока я не заплачу ей то, что я, по-видимому, ей должна. |
| Tanya owe you money? | Таня была должна вам денег? |
| You owe him that. | Ты должна ему сказать. |
| I think you owe it to Emily to forget the cam-girl stuff. | Я думаю, ты должна ради Эмили забыть эти штучки про девушку с камерой. |
| Don't owe you squat, Bats. | Мы тебе ничего не должны Бэтмен. |
| By the way, you still owe me a cripple. | Кстати, вы еще должны свести меня с калекой. |
| Therefore I appeal to States that owe money to the United Nations to pay up. | Поэтому я обращаюсь с призывом к странам, которые должны Организации Объединенных Наций выплатить по своим обязательствам. |
| And if you don't like it, pay me what you owe me, or this farm and your lives are mine. | Если не нравится, заплатите, что должны, а иначе эта ферма и ваши жизни станут моими. |
| do you owe him money? | Вы должны ему деньги? |
| You don't owe me anything, Harry. | Ты ничем не обязан мне, Гарри. |
| I owe it to myself to give this thing a chance. | Я просто обязан дать этому один шанс. |
| To what do I owe this exquisite pleasure? | Чему я обязан этим огромным удовольствием? |
| You owe me an answer. | Ты обязан ответить мне. |
| You owe her a favor? | Ты ей чем-то обязан? |
| We owe more to the guys whose numbers you got on your backs. | Мы обязаны тем парням, номера которых вы носите на своих спинах. |
| The men and women of the free world owe you a lot, Mr. Froment. | Люди свободного мира Вам многим обязаны, м-р Фроман. |
| You all owe him what you are today! | Вы обязаны ему своим нынешним положением! |
| We owe it to ourselves and to future generations to use all opportunities to create the conditions for increased trust and mutual understanding that are needed to free the world of the nuclear threat. | Мы в долгу перед собой и будущими поколениями и обязаны использовать все возможности, чтобы создать условия для повышения доверия и взаимопонимания, необходимых, чтобы освободить мир от ядерной угрозы. |
| What do you owe them? | Чем вы им обязаны? |
| I suppose I owe him the truth. | Полагаю, я задолжал ему правду. |
| And then you owe some very bad men two million. | Кроме того, ты задолжал очень плохим парням два миллиона. |
| How many months rent do you owe me? | И за сколько месяцев ты мне задолжал ренту? |
| $100,000 fine on top of the taxes you already owe, plus five years in prison! | Штраф 100 тысяч долларов после уплаты всех налогов, которые ты уже задолжал, плюс пять лет в тюрьме! |
| Because you owe me one. | Ведь ты мне задолжал один. |
| I owe this victory, all of it, to my friends and my supporters. | Всем им я обязана этой победой, моим друзьям и тем, кто меня поддерживал. |
| My parents are coming to Worlds and when I medal we can pay our debt off and my dad can take his time finding a job and I owe it all to you. | Мои родители едут на чемпионат и когда я получу медаль мы сможем выплатить наши долги и у отца будет время найти работу и всем этим я обязана тебе. |
| You owe him a great deal. | Ты ему многим обязана. |
| To what do I owe the pleasure this time? | Чем обязана в этот раз? |
| I owe him my life. | Я обязана ему жизнью. |
| Because I owe him my life. | Потому, что я в долгу перед ним за мою жизнь. |
| The kids, we owe them. | Дети, мы в долгу перед ними. |
| I feel I owe it to her. | Я чувствую, что в долгу перед ней. |
| We, as an international community, owe it to those who suffer in emergencies to make the United Nations humanitarian system work better. | Мы, как и все международное сообщество, в долгу перед теми, кто терпит страдания в результате чрезвычайных ситуаций, и обязаны добиться, чтобы гуманитарная система Организации Объединенных Наций работала лучше. |
| We both owe her that. | Мы оба в долгу перед ней. |
| The Chinese are finally coming ashore, looking for the money we owe them. | Китайцы, наконец, сошли на берег в поисках денег, что мы задолжали. |
| You owe us two months' rent. | Вы задолжали за аренду за два месяца. |
| We owe Leon Hubbard an apology and all the people who knew him and loved him and worked with him. | Мы задолжали Леону Хаббарду благодарность и все люди, которые знали его и любили его и работали с ним. |
| You owe me a child. | Вы задолжали мне ребенка. |
| And we owe him a housewarming. | И мы задолжали ему новоселье. |
| Seems you owe money to some mutual friends of ours. | Похоже, ты задолжала нашим общим друзьям. |
| You must owe your friend at amnesty international a seriously expensive dinner. | Ты наверное задолжала своей подруге из "Международной амнистии" реально дорогой обед. |
| W-What, do you owe money on the rent? | Ч-что, ты задолжала деньги за квартиру? |
| My guess is, you owe him another date for ditching him to commit a felony at homecoming. | Думаю, ты задолжала ему свидание за то, что продинамила его ради преступления во время бала. |
| By the end of 1999, the Organization would owe $729 million to those Member States that had contributed troops and equipment. | К концу 1999 года Организация задолжала 729 млн. долл. США тем государствам, которые предоставили войска и оборудование. |
| And besides, you owe me. | К тому же, ты мой должник. |
| Don't forget, you owe me. | Не забывай, ты мой должник. |
| You owe me at least that, Snotlout. | Ты мой должник, Сморкала. |
| I figure you owe me. | К тому же, ты мой должник. |
| Now you owe me. | Теперь ты мой должник... |
| We both know I owe it to you. | Мы оба знаем, что с меня причитается. |
| You do realize you owe Mr. Rothstein for the privilege. | Вы, конечно же, понимаете, что за такие дела мистеру Ротштейну причитается. |
| Here, farris, take what we owe you. | Вот, кузнец, возьми, что тебе причитается. |
| Well, whatever the reason, we owe you one. | Ну, как бы то ни было, с нас причитается. |
| Then withI owe you. | Тогда с меня причитается. |
| I think you might owe me one. | А по-моему, ты передо мной. |
| I am respectfully asking for the favor that you owe me. | Я с уважением прошу об услуге, и ты передо мной в долгу. |
| Now you owe me twice. | Теперь ты дважды в долгу передо мной. |
| listening to your endless navel-gazing, your moaning about Kenny the father hater, the women who don't know when goodbye means goodbye, and for this you owe me big-time. | И я слушал излияния и самоанализ, постоянные жалобы на Кенни, ненавидящего тебя, и подруг, не умеющих вовремя проститься. и за это ты в долгу передо мной. |
| And you owe me an apology. | И вы должны извиниться передо мной. |
| I'm getting out and I'm going to pay you everything I owe. | Выбываю и обещаю, что верну тебе все долги. |
| Even if they can't pay me the money they owe me. | Хоть они и не отдают долги. |
| There are merchants in Vienna who owe sums to our people in York. | Эти записи обязывают их оплатить долги австрийским золотом. |
| How come you owe that money? | Откуда у тебя такие долги? |
| Explain to me exactly what Dougie did to make him owe you money. | Объясните, каким образом Даги влез к вам в долги. |
| We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times. | Мы выражаем ему нашу глубокую признательность и заявляем о нашей безоговорочной поддержке в это трудное время. |
| We all owe gratitude above all to Ambassador Jeremy Greenstock, who has guided the work of the Committee with exemplary circumspection and transparency. | Прежде всего мы все выражаем признательность послу Джереми Гринстоку, который руководил работой Комитета, проявляя образцовую осторожность и обеспечивая транспарентность. |
| The Kampala Accord laid the basis for a breakthrough in Somalia, for which we owe gratitude to President Yoweri Museveni and Ambassador Mahiga, Special Representative of the Secretary-General. | Кампальское соглашение заложило основу для прорыва, достигнутого в Сомали, за что мы выражаем признательность президенту Йовери Мусевени и Специальному представителю Генерального секретаря послу Махиге. |
| We owe our gratitude also to Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Negotiating Committee, and his staff for their excellent work, which was instrumental in the timely adoption, on 18 June 1994, of the Convention. | Мы также выражаем признательность исполнительному секретарю Комитета по ведению переговоров г-ну Хаме Арбе Диалло и его сотрудникам за проделанную ими великолепную работу, сыгравшую важную роль в своевременном принятии 18 июня 1994 года данной Конвенции. |
| For this, and for the rest of their hard work, we owe the co-Vice-Chairmen, Ambassadors Breitenstein and Jayanama, a vote of great thanks. | За эти, а также за другие их кропотливые усилия мы выражаем большую благодарность заместителям Председателя послу Брайтенстайну и послу Джаянаме. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |