| You owe me 60 bucks for Aunt Cindy's birthday present. | Ты должен мне 60 баксов за подарок тете Синди на день рождения. |
| Pick on somebody to steal from that doesn't owe me money. | Обворуй кого-нибудь другого, кто не должен мне деньги. |
| You owe me three vacations, Jack. | Ты должен мне три отпуска, Джек. |
| And to another, "What do you owe?" | Потом другому сказал: а ты сколько должен? |
| THEN HOW COULD YOU POSSIBLY OWE HIM? | Тогда как ты можешь быть что-то должен ему? |
| You owe me a drink for the trouble with the bike. | Ты должна мне выпивку за хлопоты с мопедом. |
| I'd also say you owe me a new windshield, but I think that's really the least of your problems right now. | И еще ты мне должна новое лобовое стекло, но, думаю, это меньшая из твоих проблем сейчас. |
| You know, we designed that holodeck program together, and I think you owe me the courtesy of telling me what happened. | Ты знаешь, мы вместе составляли эту программу для голопалубы, и я думаю, что ты должна оказать мне любезность и рассказать, что произошло. |
| You do owe me, Savannah. | Ты должна мне, Саванна. |
| You owe me 100 bucks. | Ты должна мне сотку. |
| So, the three boys that owe Beaver the money all have alibis. | Так, три парня что должны Бобру деньги все имеют алиби. |
| It's everything that we owe you. | Тут все, что мы тебе должны. |
| We owe that to the people of Somalia. | Мы должны сделать это ради народа Сомали. |
| We owe it to our children and grandchildren, whose future has been placed in our hands. | Мы должны сделать это ради наших детей и внуков, будущее которых зависит от нас. |
| We owe it to her to at least... | Мы должны хотя бы... |
| And I owe it all to you (high-pitched): | "И я обязан этим всем вам." (высоко фальцетом): |
| Tell me, friend, who is it I owe my life to? | Скажи мне, друг, кому я обязан жизнью? |
| No, Louis, you're not stepping on anyone's toes here, and to be fair, I think you're an amazing attorney who doesn't owe anyone anything. | Нет, Луис, ты никому не переходишь дорогу, и если честно, ты потрясающий адвокат, который никому ничем не обязан. |
| I owe her that. | Я стольким ей обязан. |
| I owe this man everything. | Я ему всем обязан. |
| If you're at the table, you owe this man your job! | Если вы сидите за этим столом, вы обязаны этому человеку своей работой! |
| We understand the impatience that 15 years of inaction generates, but, at the same time, we owe it to ourselves to study carefully the potential shortcomings and pitfalls of moving disarmament negotiations anywhere else. | Мы понимаем то нетерпение, которое порождает 15-летнее бездействие, но мы в то же время обязаны ради самих себя тщательно изучить потенциальные недостатки и ловушки перенесения разоруженческих переговоров куда-то еще. |
| We owe you our lives. | Мы обязаны тебе жизнью. |
| They owe me a favor. | Они мне кое чем обязаны. |
| Above all, however, we owe the holding of this meeting to Secretary-General Kofi Annan, who two years ago expressed his belief that the United Nations was at a critical juncture and initiated steps to see it through this phase. | Однако проведением этой встречи мы прежде всего обязаны Генеральному секретарю Кофи Аннану, который два года назад выразил уверенность в том, что Организация Объединенных Наций подошла к решающему этапу в своем развитии, и положил начало некоторым усилиям по его успешному преодолению. |
| You owe me a favor, Jim. | Ты задолжал мне услугу, Джим. |
| Seems you owe me six cents, sheep herder. | Похоже, ты задолжал мне шесть центов, пастух. |
| You owe me this, man. | Ты это задолжал мне, мужик. |
| I owe clinic hours. | Задолжал часы в клинике. |
| How do you owe someone $80,000? | Как ты задолжал $80000? |
| To what do I owe this transatlantic chat? | Чему я обязана этой трансатлантической болтовнёй? |
| Actually, I owe a lot to you, guys. | На самом деле, я многим обязана вам, ребят. |
| So you owe us. | Так что ты нам обязана. |
| I don't owe Juliette anything. | Я не обязана Джульетте ничем. |
| You owe him an explanation. | Объясниться ты с ним обязана. |
| We owe them at least that, sir. | Мы в долгу перед ними, сэр. |
| This goal has not yet been achieved, however, and we continue to owe this debt to the international community. | Однако эта цель все еще не достигнута, и поэтому мы по-прежнему в долгу перед международным сообществом. |
| I owe that someone that I used to love a terrible debt, and until it's paid in full... | Я в долгу перед тем, кого я любил И пока мой долг не будет заплачен сполна |
| We owe it to ourselves and to future generations to use all opportunities to create the conditions for increased trust and mutual understanding that are needed to free the world of the nuclear threat. | Мы в долгу перед собой и будущими поколениями и обязаны использовать все возможности, чтобы создать условия для повышения доверия и взаимопонимания, необходимых, чтобы освободить мир от ядерной угрозы. |
| You think you owe him. | Ты считаешь себя в долгу перед ним. |
| No, I'm here to tell you you owe MasterCard 4068 bucks. | Нет, я здесь чтобы сказать Вам, что Вы задолжали МастерКард 4088 баксов. |
| The Vorlons must owe them money or something. | Видать, ворлоны им задолжали, или вроде того... |
| When I said, "you owe me a child"? | Когда я сказала: "Вы задолжали мне ребенка"? |
| You owe me a few favors. | Вы задолжали мне пару услуг. |
| They owe me, they owe me so much! | Они мне задолжали, они мне задолжали так много! |
| Well, then I owe him some thanks. | О, тогда я задолжала ему столько благодарностей... |
| He's my paperboy, and I owe him $10. | Он мой секретарь и я задолжала ему 10 долларов. |
| Given the situation, I think you owe me a favour. | Учитывая ситуацию, Я думаю, что ты задолжала мне. |
| Did she owe you money? | Она задолжала вам денег? |
| It costs more than you owe Kay's catalogue. | Она стоит больше чем ты задолжала за косметику Мэри Кэй. |
| You owe me one, Walt. | Ты - мой должник, Уолт. |
| Because you know you still owe me for that, right? | Ты помнишь, что ты мой должник? |
| Ha! Now you owe me one. | Теперь ты - мой должник. |
| You owe me Barney. | Ты мой должник, Барни |
| You owe me on this, Erv. | Ты мой должник, Эрв. |
| We both know I owe it to you. | Мы оба знаем, что с меня причитается. |
| That's one you owe me. | Хорошо, тем более, что с вас причитается. |
| Plus what you owe to the confraternity. | Плюс то, что причитается братству. |
| ~ You owe me for this. | С тебя причитается за это. |
| Remember that favour you owe me? | С тебя должок причитается. |
| You're going to owe me. | Ты будешь в большом долгу передо мной. |
| You owe me that, Frank. | Ты в долгу передо мной, Фрэнк. |
| And for this you owe me big-time. | и за это ты в долгу передо мной. |
| I think you owe me an apology. | Ты должна передо мной извиниться. |
| listening to your endless navel-gazing, your moaning about Kenny the father hater, the women who don't know when goodbye means goodbye, and for this you owe me big-time. | И я слушал излияния и самоанализ, постоянные жалобы на Кенни, ненавидящего тебя, и подруг, не умеющих вовремя проститься. и за это ты в долгу передо мной. |
| Owe some taxes, a lien on the property. | Долги по налогам, имущество заложено. |
| How do you know I owe money to the Spaniard? | Ты знаешь про долги Испанцу? |
| Friendly reminders from the people I owe... a gambling debt to. | Дружественные напоминания от людей, которым я все еще должна - карточные долги. |
| I don't want to owe you either. | чтоб за мной перед тобой оставались какие-то долги. |
| High inflation is good for people who are in debt because they're paying back the money they owe with low-value money. | Высокая инфляция выгодна тем, у кого долги, так как они выплачивают свой долг деньгами, которые дешевле. |
| We all owe him our strongest support. | Мы все выражаем ему нашу решительную поддержку. |
| To your predecessor, Ambassador von Wagner, we owe thanks for a job well done, especially for his untiring efforts to rationalize the work of our Committee. | Мы выражаем признательность Вашему предшественнику послу фон Вагнеру за прекрасно проделанную работу, прежде всего за его неустанные усилия по рационализации работы нашего Комитета. |
| We all owe gratitude above all to Ambassador Jeremy Greenstock, who has guided the work of the Committee with exemplary circumspection and transparency. | Прежде всего мы все выражаем признательность послу Джереми Гринстоку, который руководил работой Комитета, проявляя образцовую осторожность и обеспечивая транспарентность. |
| For this, and for the rest of their hard work, we owe the co-Vice-Chairmen, Ambassadors Breitenstein and Jayanama, a vote of great thanks. | За эти, а также за другие их кропотливые усилия мы выражаем большую благодарность заместителям Председателя послу Брайтенстайну и послу Джаянаме. |
| We owe them all a debt of gratitude. | Мы выражаем вам всем искреннюю признательность. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |