| Believe me, I don't owe your mother $50. | Поверь мне, я не должен твоей матери $50. |
| You owe me money, Eddie! | Ты должен мне деньги, Эдди! |
| What exactly do you owe her? | Ж: Что ты ей должен? |
| I owe my father a debt of gratitude. | Я должен благодарить своего отца. |
| Maybe you owe me one? | Может это ты должен мне показать? |
| Well, I think you owe me this. | Ну, думаю ты мне должна. |
| You do this, and I will owe you. | Если сделаешь это, я буду тебе должна |
| That's for the dress I bought you.You owe me for the trip. | И ты ещё должна мне за наше путешествие. |
| I mean, don't you owe him at least that? | Разве ты не должна ему хотя бы это? |
| You owe me an explanation. | Ты должна мне объяснить! |
| I don't think you owe me nothing, professor. | Я не думаю, что вы мне что-то должны, профессор. |
| I think you owe me that much after I saved your life last year. | Думаю, вы мне много чего должны за спасение вашей жизни в прошлом году. |
| Long story short, I'm out of tums, and we owe Nicky $3,000. | Короче, у меня закончились таблетки от изжоги, а мы должны Никки три тысячи долларов. |
| We owe it to Brennan, don't we? | Мы должны это сделать для Бреннан, разве нет? |
| Those guys owe me $15,000. | Парни должны мнё 15 штук. |
| Dear Don Vincenzo, to what do I owe the pleasure? | О, дорогой дон Винченцо! Какому счастью я обязан вашему визиту? |
| To what do I owe this gift? | Чем обязан за этот подарок? |
| I don't owe anybody! | Я никому не обязан! |
| You don't owe him anything. | Ты ему ничем не обязан. |
| To be told how much you owe them? | Как многим ты обязан своим пленителям? |
| We owe you a debt of gratitude. | Мы обязаны отдать тебе долг благодарности. |
| We owe your dad's friends a big thank you. | Мы сильно обязаны друзьям твоего папы. |
| Since you owe the Toyotomi's much favor, I hadn't expected you to accept our proposal so easily. | Поскольку вы многим обязаны Тоётоми, не ожидал, что вы так легко примете наше предложение. |
| But right now, we owe Garrett a punch in the teeth, wouldn't you say? | Но прямо сейчас мы обязаны наподдать Гаррету. Что скажешь? |
| They owe you that fealty. | Они обязаны быть Вам верны. |
| Or do you still owe me money, like this money, baby? | Или ты задолжал мне деньги, как и эти деньги, малыш? |
| Yabooty, yabooty, you camel, pay me what you owe me. | Яботи, Яботи, ты. верблюд, заплати мне то, что задолжал |
| You owe me an explanation. | Ты задолжал мне объяснение. |
| I owe her from yesterday. | Вчера я ей задолжал. |
| I already owe the hotel 60,000 liras. | В гостинице я кругом задолжал. |
| I'll add breaking and entering to the list of life favors you owe me. | Добавлю взлом с проникновением в список того, чем ты мне обязана по жизни. |
| You don't owe me that. | Ты не обязана была целовать меня. |
| So, in a weird way, Andy, I owe it all to you. | Так что, таким вот странным образом, Энди, я всем обязана тебе. |
| Sol kind of owe him. | Так что вроде как обязана ему. |
| Well, I owe it all to you. | Я всем этим обязана тебе. |
| We owe it to the peoples affected to give peace a chance. | Мы в долгу перед затронутыми конфликтами народами и обязаны дать шанс миру. |
| We owe you a debt for revealing this chamber to us. | Мы были в долгу перед тобой, ты показал нам пещеру. |
| We owe this much to the citizens around the world, who still look to the United Nations for hope - rooted in the belief that through our efforts their aspirations will be realized. | Мы в большом долгу перед гражданами стран мира, которые по-прежнему с надеждой смотрят на Организацию Объединенных Наций, так как верят в возможность реализации своих чаяний с помощью наших усилий. |
| And I think I owe it to you To set you free | И я думаю я в долгу перед тобой и должен отпустить тебя |
| (man #14) We owe them everything! | Мы в долгу перед ними! |
| We owe 500,000, or they'll sell my flat. | Мы задолжали 500000, и если не заплатим, они продадут мою квартиру. |
| You owe me a few favors. | Вы задолжали мне пару услуг. |
| We owe them tens of millions. | Мы задолжали им десятки миллионов. |
| They owe me, they owe me so much! | Они мне задолжали, они мне задолжали так много! |
| We owe you our lives, after all. | В конце концов, мы задолжали вам за спасение наших жизней. |
| Here, what you owe me. | Так, вот сколько она задолжала мне. |
| He's my paperboy, and I owe him $10. | Он мой секретарь и я задолжала ему 10 долларов. |
| Don't you owe me a lot? | Разве ты не задолжала мне? |
| I owe her this. | Я задолжала ей это. |
| You owe me an explanation. | Ты задолжала мне объяснение. |
| You owe me one, Walt. | Ты - мой должник, Уолт. |
| I... because now you owe me. | Потому что, теперь ты мой должник. |
| And you still owe me. | Ты же мой должник. |
| You'll owe me. | Ты - мой должник. |
| Maury, you owe me. | Мори, ты мой должник. |
| We both know I owe it to you. | Мы оба знаем, что с меня причитается. |
| You do realize you owe Mr. Rothstein for the privilege. | Вы, конечно же, понимаете, что за такие дела мистеру Ротштейну причитается. |
| You owe me for that tremendous setup, sir. | С тебя причитается за такую подачу, старик. |
| Well, you owe me one, big guy. | Тогда с тебя причитается, красавец. |
| Plus what you owe to the confraternity. | Плюс то, что причитается братству. |
| You want to stay at my party, I think you owe me an apology. | Если хочешь остаться на вечеринке, ты должен передо мной извиниться. |
| It's fine, you don't owe me an explanation. | Все в порядке, ты не должен оправдываться передо мной. |
| I think you owe me an apology. | Ты должна передо мной извиниться. |
| You owe me an apology. | Вы должны извиниться передо мной. |
| Nothing for nothing, but I think you owe me an apology. | Думаю, ты должен извиниться передо мной. |
| And now they don't want to pay what they owe, and my retirement is threatened. | И теперь он не хочет возвращать долги, и моя пенсия под угрозой. |
| Now, you pay what you owe, and then never again. | Заплати долги и больше никогда не играй. |
| You're just going to owe more. | Еще больше залезешь в долги. |
| Friendly reminders from the people I owe... a gambling debt to. | Дружественные напоминания от людей, которым я все еще должна - карточные долги. |
| Lucques owe money, drug debts, thousands. | Люк должен деньги, долги за наркотики, тысячи. |
| We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times. | Мы выражаем ему нашу глубокую признательность и заявляем о нашей безоговорочной поддержке в это трудное время. |
| Mr. President, all of us owe you our deepest gratitude for your innovative and judicious guidance of these deliberations. | Г-н Председатель, все мы выражаем Вам глубокую признательность за Ваше новаторское и умелое руководство прениями. |
| To your predecessor, Ambassador von Wagner, we owe thanks for a job well done, especially for his untiring efforts to rationalize the work of our Committee. | Мы выражаем признательность Вашему предшественнику послу фон Вагнеру за прекрасно проделанную работу, прежде всего за его неустанные усилия по рационализации работы нашего Комитета. |
| We owe Australia a debt of gratitude for taking a decisive lead in that operation, as we do all the countries that took part. | Мы выражаем огромную признательность Австралии за то, что она сыграла решающую роль в руководстве этой операцией, а также всем странам, принявшим в ней участие. |
| We owe them all a debt of gratitude. | Мы выражаем вам всем искреннюю признательность. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |