| And if you still care about her, I think you owe... | И если она тебе еще не безразлична, думаю, ты должен... |
| You see, Jeff, you owe me something. | Джефф, ты мне кое-что должен. |
| I know you don't owe me anything, but please don't let him kill her. | Я знаю, что ты не должен мне ничего, но пожалуйста, не позволь ему убить ее. |
| You owe me 50 quid. | Ты должен мне 50 фунтов. |
| I don't owe you an explanation. | Я не должен тебе объснять. |
| Well, you at least owe me a hug. | Ну, ты как минимум должна меня обнять. |
| You didn't owe her anything. | Ты не должна была ей ничего. |
| Can I point out that you owe me two months of rent? | Я могу напомнить о том, что ты мне должна за два месяца аренды? |
| Don't forget, you owe me! | Не забудь ты должна мне! |
| How much does she owe you? | Сколько она вам должна? |
| People that owe me money, people I owe money to... | Люди, которые должны денег мне, люди, которым я должен денег. |
| Captain, I think that you and I owe each other a conversation. | Капитан, я думаю, что мы должны побеседовать. |
| We owe him at least that. | Хоть это мы ему должны. |
| You already owe my a lot | Вы мне уже много должны! |
| How much do we owe him? | Сколько мы ему должны? |
| Well, considering you owe him your hairstyle, Alan, I think you should be a little bit more... | Учитывая, что ты обязан ему своей причёской, думаю, тебе следует быть уважительнее. |
| I think that means you owe me gory details. | По-моему, ты обязан раскрыть мне пару грязных секретов. |
| So what do I owe the pleasure, Mr. FBI man? | Так чем я обязан, мистер ФБР? |
| To what do I owe this honor/inconvenience? | Чем я обязан такому почтению/беспокойству? |
| You owe it to yourself. | Ты обязан сделать это ради себя. |
| We owe peace to this Holy Land and to the generations to come. | Мы обязаны сохранить мир во имя этой Святой земли и будущих поколений. |
| They owe it to their audience. | Они обязаны сделать это ради их слушателей. |
| So it is to you, sir, that we owe this prompt victory over the beast. | Так вот кому мы обязаны этой скорой победой над Зверем? |
| We owe our good fortune to the man. | Мы обязаны ему своим состоянием. |
| We owe it to all of you to look for it just as hard as we can. | Мы просто обязаны приложить все силы к поискам. |
| I want the money you owe me. | Мне нужны деньги, которые ты мне задолжал. |
| It's the last of the money I owe him. | Это остаток денег, которые я задолжал ему. |
| Quite honestly, mister, you owe me big time. | Честно говоря, приятель, ты мне изрядно задолжал. |
| How about you step out and pay us the hundred grand you owe us? | Не желаешь выйти и отдать сто штук, которые ты задолжал нам? |
| Say, don't you owe me a couple of bucks? | Слушай, а не задолжал ли ты мне пару баксов? |
| It looks like you owe Casey your life. | Похоже, ты обязана Кейси жизнью. |
| On the other hand, don't I at least owe him that? | С другой стороны, я обязана его прочитать? |
| I owe them closure. | Им я просто обязана его подарить. |
| You owe him a great deal. | Ты ему многим обязана. |
| What's yours? - I owe him. | Я ему многим обязана. |
| But I do have a queasy feeling that we may owe them something. | Но меня тошнит от мысли о том, что мы теперь в долгу перед ними. |
| You owe it to the people you loved to keep going. | Вы в долгу перед теми, кого любили. |
| Well, you do owe a debt to society. | Ты теперь в долгу перед обществом. |
| So I owe him. | Я в долгу перед ним. |
| You owe it to him. | Ты в долгу перед ним. |
| No, I'm here to tell you you owe MasterCard 4068 bucks. | Нет, я здесь чтобы сказать Вам, что Вы задолжали МастерКард 4088 баксов. |
| I know a couple of boat skippers who owe me a favour. | Я знаю пару судоходов, которые мне задолжали. |
| I have a check for the amount we owe you. | У меня есть чек на сумму, которую мы тебе задолжали. |
| The balance of the 50 million sesterces we owe you. | Вот остаток в 50 миллионов сестерций, что мы задолжали тебе. |
| And the least you could do is give us the money you owe. | И вы хотя бы могли бы вернуть нам деньги, которые задолжали. |
| A debt I owe to your father. | То, что я задолжала твоему отцу. |
| Because the people I owe want it. | Те, кому я задолжала, ждать не будут. |
| Given the situation, I think you owe me a favour. | Учитывая ситуацию, Я думаю, что ты задолжала мне. |
| I owe her this. | Я задолжала ей это. |
| How much do you owe the Landlord? | Насколько ты задолжала арендодателю? |
| How about... Let's say you owe me one. | Ну, будем считать, что ты мой должник. |
| Massive does owe me a favor. | Мэссив, конечно, мой должник. |
| Now you owe me and you need to give me more'. | "Теперь ты мой должник, так что давай расплачивайся." |
| Because you owe me. | Потому что ты мой должник. |
| Dale, you owe me. | Дейл, ты мой должник. |
| You do realize you owe Mr. Rothstein for the privilege. | Вы, конечно же, понимаете, что за такие дела мистеру Ротштейну причитается. |
| You owe me for that tremendous setup, sir. | С тебя причитается за такую подачу, старик. |
| ~ You owe me for this. | С тебя причитается за это. |
| What do I owe? | Что с меня причитается? |
| I figure the rest you owe me for sittin' on your claim. | Кстати, с вас причитается, я вам тут землю охраняю. |
| You don't owe me an apology. | Ты не должен передо мной извиняться. |
| That's twice you owe me. | Ты уже дважды в долгу передо мной. |
| You still owe me a favor. | У тебя всё ещё должок передо мной. |
| You don't owe me an apology, okay? | Ты не должна передо мной извиняться, понятно? |
| But you are going to owe me. | Но ты останешься в долгу передо мной |
| You don't get paid for almost a month, and we owe it all anyway. | Тебе не платят уже месяц, и все эти деньги разойдутся на долги. |
| Even if they can't pay me the money they owe me. | Хоть они и не отдают долги. |
| The Lannisters owe the Iron Bank quite a lot of money, but Lannisters always pay their debts. | Ланнистеры должны Железному банку очень солидную сумму, но Ланнистеры всегда платят свои долги. |
| If you owe them money and you don't want to crumble yourself, you pay it back. | Если ты должен им денег, и при этом не хочешь рассыпаться сам, ты выплачиваешь долги. |
| Mr. Bachmann, you pay those caterers and bartenders you owe money to or I assure you, that, I will prosecute. | Мистер Бахман... Отдайте долги рестораторам и барменам, или, уверяю, я начну процесс против вас. |
| We all owe him our strongest support. | Мы все выражаем ему нашу решительную поддержку. |
| Mr. President, all of us owe you our deepest gratitude for your innovative and judicious guidance of these deliberations. | Г-н Председатель, все мы выражаем Вам глубокую признательность за Ваше новаторское и умелое руководство прениями. |
| To your predecessor, Ambassador von Wagner, we owe thanks for a job well done, especially for his untiring efforts to rationalize the work of our Committee. | Мы выражаем признательность Вашему предшественнику послу фон Вагнеру за прекрасно проделанную работу, прежде всего за его неустанные усилия по рационализации работы нашего Комитета. |
| We owe Australia a debt of gratitude for taking a decisive lead in that operation, as we do all the countries that took part. | Мы выражаем огромную признательность Австралии за то, что она сыграла решающую роль в руководстве этой операцией, а также всем странам, принявшим в ней участие. |
| We owe them all a debt of gratitude. | Мы выражаем вам всем искреннюю признательность. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |