| I know you owe me an apology. | Знаю, что ты должен извиниться. |
| I just feel like I owe it now. | Мне просто кажется, что я ему теперь должен. |
| Says you owe him heaps of money, and so far you haven't made good on a single marker. | Говорит, ты должен ему кучу денег, но до сих не сделал ни единой выплаты. |
| And I owe them all money. | И всем я должен денег. |
| I so totally owe you. | Я столько тебе должен. |
| You know, Abby, you owe me no explanations. | Право же, Эбби, ты не должна ничего объяснять. |
| Say it again, and you owe me $12,000. | Скажешь еще и будешь должна мне 12 тыс. долларов. |
| Why give them money, when they owe me so much? | С какой стати я должна давать им денег, когда они мне и так много должны? |
| Look, just... if you're going to go through with this, you owe it to Shelby to tell her first. | Слушай, если ты все-таки хочешь это сделать, в первую очередь ты должна сказать об этом Шелби. |
| How much more do I owe? | Сколько еще я должна? |
| You still owe me for Harry Potter. | Вы должны мне за Гарри Поттера. |
| I'm embarrassed to tell you how much we owe the water company. | Мне даже стыдно сказать, сколько мы должны за воду. |
| We owe you people nothing. | И ничего не должны людям. |
| You'll have a couple of people down there knowing they owe you a vote or two. | У тебя там найдётся пару человек, которые знают, что должны тебе голоса. |
| I do not claim that you owe me the duty of a daughter, | я не утверждаю, что ы должны повиноватьс€ мне как дочь, |
| I owe it all to you, chief inspector. | Всем этим я обязан вам, шеф-инспектор. |
| And I owe my life to John Bates, who acted to protect me without any care for his own safety. | Я обязан жизнью Джону Бейтсу. Он спас меня, совершенно не заботясь о собственной безопасности. |
| To what do I owe this inconvenience? | Чему я обязан за это беспокойство? |
| You owe it to me, | Ты обязан этим мне. |
| I owe him my life. | Я обязан ему своей жизнью. |
| We, as an international community, owe it to those who suffer in emergencies to make the United Nations humanitarian system work better. | Мы, как и все международное сообщество, в долгу перед теми, кто терпит страдания в результате чрезвычайных ситуаций, и обязаны добиться, чтобы гуманитарная система Организации Объединенных Наций работала лучше. |
| Negotiators owe this not only to the people affected by the North-South conflict, but also to the population elsewhere in the Sudan, particularly in Darfur. | Участники переговоров обязаны сделать это не только ради народа, пострадавшего от конфликта Север-Юг, но и ради населения других районов Судана, в частности Дарфура. |
| Even if they refer to a dark period for whales, they are these truths that we owe to the men, their struggles, their sufferings and their hopes... | Даже если они относятся к темным периодом для китов, они эти истины, которой мы обязаны людей, их борьбы, их страдания и надежды... |
| But we owe it first to our people - the Liberian people - and, very strategically and importantly, to the international community, led by the United Nations. | Но обязаны мы им, прежде всего, нашему народу - народу Либерии - и, в стратегическом и весьма значительном плане, международному сообществу руководимому Организацией Объединенных Наций. |
| Not as much as they owe you. | Вам они обязаны большим. |
| And I guess I... owe you the truth. | И кажется... я задолжал тебе правду. |
| You owe me this, man. | Ты это задолжал мне, мужик. |
| You owe me money. | Ты задолжал мне деньги. |
| I owe a battle. | Я задолжал одну битву. |
| Reyes, you owe the company for an 8-piece dark meat combo. | Рейес, похоже ты задолжал компании комбинированный обед с 8 куриными ножками. |
| You are a subject of the Dark now, and you owe me your loyalty. | Ты принадлежишь темным теперь, и ты обязана мне служить. |
| Especially with... the part where I kind of owe you my life. | Особенно... ту часть, где я обязана тебе жизнью. |
| I owe her so much and she's fighting so hard. | Я многим ей обязана, она так упорно боролась. |
| All that I have I owe to that son. | Я обязана сыну всем, что у меня есть. |
| To what do I owe the pleasure? | Чему обязана такому удовольствию? |
| Because I owe him my life. | Потому, что я в долгу перед ним за мою жизнь. |
| We owe Mr. Shue that. | Мы в долгу перед мистером Шу. |
| And it's why I owe Dean Munsch for finding me and giving me a second chance. | Поэтому я в долгу перед деканом Манч за то, что она нашла меня и дала мне второй шанс. |
| We owe it to ourselves and to our children to find both the courage and the wisdom to make the right choices in the right way. | Мы в долгу перед собой и перед своими детьми и должны найти в себе мужество и мудрость принять правильные решения должным образом. |
| You owe it to him. | Ты в долгу перед ним. |
| We owe the Cruz family a nice vacation. | Мы задолжали семье Круз хороший отпуск. |
| We owe 500,000, or they'll sell my flat. | Мы задолжали 500000, и если не заплатим, они продадут мою квартиру. |
| You owe us two months' rent. | Вы задолжали за аренду за два месяца. |
| Those guys owe me $15,000. | Эти ребята задолжали мне 15,000. |
| Those guys there owe me $15,000. | Эти пацаны задолжали мне 15,000. |
| Well, then I owe him some thanks. | О, тогда я задолжала ему столько благодарностей... |
| Seems you owe money to some mutual friends of ours. | Похоже, ты задолжала нашим общим друзьям. |
| Given the situation, I think you owe me a favour. | Учитывая ситуацию, Я думаю, что ты задолжала мне. |
| I owe them this, OK? | Я задолжала им это, хорошо? |
| You owe me big time. | Ты мне задолжала, по-крупному. |
| Massive does owe me a favor. | Мэссив, конечно, мой должник. |
| You owe me, I said. | Я сказал, ты мой должник! |
| No, you owe me. | Но ты мой должник. |
| You owe me one, clark. | Вы мой должник, Кларк. |
| Trip, man, you owe me. | Трип, ты мой должник. |
| I think that's everything we owe. | Думаю, здесь всё, что вам причитается. |
| Well, you owe me one, big guy. | Тогда с тебя причитается, красавец. |
| Well, whatever the reason, we owe you one. | Ну, как бы то ни было, с нас причитается. |
| Elsa. - That's one you owe me. | Хорошо, тем более, что с вас причитается. |
| You owe me so many massages. | С тебя причитается много массажа. |
| All right, you owe me, girl. | Ну ладно, ты передо мной в долгу, милая. |
| You owe me, Arch. | Ты передо мной в долгу, Арч. |
| I think you guys owe me an ap... | И я думаю, вам всем следует извиниться передо мной. |
| Now, the way I see it, you owe me an apology. | По-моему... -... ты должен передо мной извиниться. |
| You said you owe me one, then you shook on it... softest hands, do you moisturize? | Ты сказала, что в долгу передо мной, и пожала мне руку... такие нежные ручки, чем увлажняешь? |
| I know how you hate to owe favors. | Я знаю, как тебя бесят долги. |
| I don't want to owe you either. | чтоб за мной перед тобой оставались какие-то долги. |
| Lucques owe money, drug debts, thousands. | Люк должен деньги, долги за наркотики, тысячи. |
| The Lannisters owe the Iron Bank quite a lot of money, but Lannisters always pay their debts. | Ланнистеры должны Железному банку очень солидную сумму, но Ланнистеры всегда платят свои долги. |
| I don't make anything with what you owe me. | На твои долги не проживешь. |
| We all owe him our strongest support. | Мы все выражаем ему нашу решительную поддержку. |
| Mr. President, all of us owe you our deepest gratitude for your innovative and judicious guidance of these deliberations. | Г-н Председатель, все мы выражаем Вам глубокую признательность за Ваше новаторское и умелое руководство прениями. |
| We owe Australia a debt of gratitude for taking a decisive lead in that operation, as we do all the countries that took part. | Мы выражаем огромную признательность Австралии за то, что она сыграла решающую роль в руководстве этой операцией, а также всем странам, принявшим в ней участие. |
| We also owe our appreciation to Ambassador Rosenthal of Guatemala for his successful stewardship of the negotiations on the draft outcome document of today's meeting. | Мы также выражаем нашу признательность послу Гватемалы Росенталю за его успешное руководство переговорами по проекту итогового документа сегодняшнего заседания. |
| We owe our gratitude also to Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Negotiating Committee, and his staff for their excellent work, which was instrumental in the timely adoption, on 18 June 1994, of the Convention. | Мы также выражаем признательность исполнительному секретарю Комитета по ведению переговоров г-ну Хаме Арбе Диалло и его сотрудникам за проделанную ими великолепную работу, сыгравшую важную роль в своевременном принятии 18 июня 1994 года данной Конвенции. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |