| You owe it to yourself to give it a real shot, because you are smart and talented. | Ты сам себе должен по-настоящему попытаться, потому что ты умный и талантливый. |
| No, you brought what you owe us. | Нет, ты принес то, что должен нам. |
| You owe me five large, Terence. | Ты мне должен пять штук, Терренс. |
| Sorry to be a nudge, but you wouldn't happen to have that $20 you owe me for the NCAA tournament pool, would you? | Не хочу быть занудой, но у тебе случайно нет тех $20, что ты должен мне в призовой фонд НАСС, а? |
| You owe me a session. | Ты должен мне сеанс. |
| But I do not owe you a kindness. | Однако, я не должна выказывать тебе свою милость. |
| She owe me $2,000 for the purses. | Она должна мне две тыщи баксов за сумочки. |
| I don't owe you anything anymore | Я больше тебе ничего не должна. |
| I owe my children, and if I have to choose between me going to jail and you going to jail, good luck with the grand jury. | Я должна своим детям, и если нужно выбирать между тем, кому из нас отправиться в тюрьму, удачи с присяжными. |
| Plus, you owe her for brushing your little stunt under the rug. | Плюс, ты должна ей после того случая. |
| Looks like a lot of people owe money to auntie Zin. | Похоже, что многие были должны денег тетушке Зин. |
| Anyhow, look, what do we owe you? | Так, сколько мы вам должны? |
| So how do you know I owe $10? | Тут сказано, что вы должны 10 долларов. |
| And the way I see it, ladies... you owe me for one jelly doughnut! | С моей точки зрения, отвечать за этот пончик должны вы все! |
| The countries we represent look to a results-based disarmament programme that will give hope to the future of our children, to whom we owe a stable and prosperous world. | Страны, которых мы здесь представляем, ожидают программы в области разоружения, ориентированной на достижение реальных результатов, программы, которая даст надежды на светлое будущее для наших детей, которым мы должны передать в наследство стабильный и процветающий мир. |
| Remember next time, you owe him your freedom. | В следующий раз не забудь, ему ты обязан своей свободой. |
| But I owe my life to Steve and his work, and I will find who hurt him. | Но я обязан Стиву и его работе жизнью, так что я найду того, кто это сделал. |
| I owe them this much. | Я многим им обязан. |
| I owe them all to you. | Всем этим я обязан тебе. |
| I owe Nobu my life... | Я обязан Нобу своей жизнью. |
| I think we owe it to ourselves. | Мы просто обязаны - самим себе. |
| Maybe we forget what we owe Two Horns. | Может мы забудем, что обязаны Двурогому. |
| I think we owe it to Sue, to her memory. | Я думаю, мы обязаны сделать это ради Сью, ее памяти. |
| You don't owe me anything. | Вы мне ничем не обязаны. |
| Well, don't we owe it to Scotland and France, as rulers, to ask if that might be a good thing? | Что ж, мне кажется, мы обязаны в интересах Шотландии и Франции как правители, задаться вопросом, не к лучшему ли пришлась бы смерть вашей матушки? |
| I got involved with some guys and I owe them money. | Я связался с плохими ребятами и задолжал им деньги. |
| I owe the King Brothers a rewrite. | Я задолжал Кингам правку одного сценария. |
| Now, his pack's been going at mine since the beginning of time I don't owe him a thing. | Теперь, его стая перешла ко мне с тех пор, пока я не задолжал ему одну штуку. |
| Look, I owe a lot of money. | Я задолжал много денег. |
| I owe people money. | Я задолжал кучу денег. |
| There's twice, sir, I owe my life to him. | Дважды я обязана ему своей жизнью. |
| You don't want to owe him any more. | Ты же не хочешь быть обязана ему еще больше. |
| I don't owe you this. | Я не обязана тебе этим. |
| You owe me that much. | Ты ведь мне многим обязана. |
| I owe it my life. | Я обязана этому своей жизнью. |
| We all owe Haiti our commitment to nurturing its growth by building those institutions necessary for a sustainable nation State. | Мы все в долгу перед Гаити и должны содействовать его росту с помощью построения институтов, необходимых для устойчивого государства. |
| We owe them, you and me. | Мы в долгу перед ними, ты и я. |
| So, now you owe that woman? | Значит, ты в долгу перед той женщиной? |
| To you, I owe a special debt of gratitude. | Я в неоплатном долгу перед вами. |
| We owe much to the energetic scientists and researchers who plod persistently and carry their torches deep down into the caves and excavations of old and dig out valid testimonials pointing to the misty antiquity of the wonderful creations of humanity. | Мы в долгу перед деятельными учёными и исследователями, которые неустанно трудятся и приносят свои факела в глубину пещер и раскопок древности, откапывая ценные свидетельства, указывающие на покрытую пеленой тумана античность чудесных творений человечества. |
| I think you owe it to me. | Я думаю, вы задолжали мне это. |
| You owe the Knickerbocker Savings and Loan Company... five payments on this mortgage. | Вы задолжали компании ссуд и займов Никербокера пять платежей по закладной. |
| Look, you owe me that at least. | Посмотрите, вы задолжали мне по крайней мере. |
| Actually, we owe him a favor. | Вообще, мы ему задолжали. |
| And we owe it to each other. | И задолжали это друг другу. |
| My contractors have been extremely patient, but I owe them all money. | Мои подрядчики люди терпеливые, но я всем им задолжала. |
| I owe her every chance to make it right. | Я задолжала ей все шансы чтобы сделать всё правильно. |
| I'd love to talk to her sometime, but I owe her so much money. | Я люблю с ней поговорить, но я ей столько денег задолжала. |
| Did she owe you money? | Она задолжала вам денег? |
| I owe for my room and everything. | Я задолжала плату за номер. |
| You owe me that for my services. | Обещаю. Ты мой должник за оказанные услуги. |
| The problem is, even though you get points for calling, you still owe me. | Дело в том,... что хоть ты мне и позвонил, сообщил о себе, ты мой должник. |
| Because you know you still owe me for that, right? | Ты помнишь, что ты мой должник? |
| Well, you still should have told me and since you didn't maybe you owe me? | Ты все еще должен рассказывать мне о таких вещах, а ты не рассказал, поэтому теперь ты мой должник. |
| You'll owe me. | Ты - мой должник. |
| I should think they'd owe you something for a change. | Думаю, после всего этого тебе кое-что причитается. |
| That's one you owe me. | Хорошо, тем более, что с вас причитается. |
| Well, you owe me one, big guy. | Тогда с тебя причитается, красавец. |
| We will take exactly what they owe us From the retirement account, right? | Мы возьмем ровно столько, сколько нам причитается пенсии. |
| Don't tell me you come all this way and didn't bring me what you owe. | Не говорите мне, что вы прошли весь этот путь и вы не принесли мне то, что вам причитается. |
| You owe me, Arch. | Ты передо мной в долгу, Арч. |
| But you owe me. I saved your life. | Вы передо мной в долгу. |
| I feel at least you owe me an apology for getting me sent down. | Я чувствую ты должен передо мной извиниться, за то что меня посадили. |
| You owe me an apology. | Ты должна передо мной извиниться. |
| Owe you? - You owe me. | Ты передо мной в долгу. |
| Now, you pay what you owe, and then never again. | Заплати долги и больше никогда не играй. |
| You're just going to owe more. | Еще больше залезешь в долги. |
| Did Larry owe anybody any favors, debts he'd have to repay once he got out? | Ларри оказывал кому-нибудь какие-либо услуги, долги, которые он должен был возместить после того, как выйдет? |
| But you owe money? | У вас есть долги? |
| We therefore seek the understanding and consideration of those countries and institutions to which we owe money and appeal to them to allow debt forgiveness or major write-downs. | В этой связи мы надеемся на понимание и сочувствие тех стран и учреждений, перед которыми у нас есть задолженность, и призываем их, по возможности, простить нам эти долги или списать их значительную часть. |
| Mr. President, all of us owe you our deepest gratitude for your innovative and judicious guidance of these deliberations. | Г-н Председатель, все мы выражаем Вам глубокую признательность за Ваше новаторское и умелое руководство прениями. |
| As usual, the interpreters and translators have done an excellent and remarkable job, and we owe them our heartfelt thanks. | Как обычно, устные и письменные переводчики работали отлично и замечательно, и мы выражаем им нашу искреннюю благодарность. |
| We owe them all, and the Governments that provide them, a great debt of gratitude. | Мы выражаем всем им и правительствам, которые направляют их, нашу глубокую признательность. |
| To your predecessor, Ambassador von Wagner, we owe thanks for a job well done, especially for his untiring efforts to rationalize the work of our Committee. | Мы выражаем признательность Вашему предшественнику послу фон Вагнеру за прекрасно проделанную работу, прежде всего за его неустанные усилия по рационализации работы нашего Комитета. |
| We also owe our appreciation to Ambassador Rosenthal of Guatemala for his successful stewardship of the negotiations on the draft outcome document of today's meeting. | Мы также выражаем нашу признательность послу Гватемалы Росенталю за его успешное руководство переговорами по проекту итогового документа сегодняшнего заседания. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |