| Can I get a beer? -You owe me money. | Можно пиво? - ты должен мне денег. |
| You owe us, like, a lot of birthday presents. | Ты нам должен кучу подарков за дни рождения. |
| But that's on top of the $20 you already owe me from serving you dinner in the bathtub. | Ты уже должен мне 20 баксов за ужин в ванной. |
| And I owe them all money. | И всем я должен денег. |
| You owe me the truth. | Ты должен мне правду. |
| True, but now you owe me a beer and I intend to collect. | Верно, но теперь ты должна мне пиво, не отвертишься. |
| You don't owe me answers... | Ты не должна мне отвечать... |
| I owe Tom for this. | Я должна Тому за это. |
| I don't owe you anything. | Я ничего тебе не должна. |
| But you owe me. | Но теперь ты должна мне. |
| Well, PlatacoStillman doesn't owe Latin Star a cent... | Ну, ПлатакоСтилман не должны Латин Стар ни цента... |
| We still owe them 60 ryo. | Мы всё ещё должны им 60 Кохару. |
| And I understand this isn't what you imagined coming back to, but at this point, we owe it to Raimy to be the best parents we can be. | Ж: И я понимаю, что ты не так представлял своё возвращение, но сейчас мы должны быть для Рейми лучшими родителями, насколько возможно. |
| You owe me ten cents. | Вы должны мне 1 0 центов. |
| Now they really owe me. | Теперь они реально мне должны. |
| I owe Tyler my life, there's no way I'm giving up. | Я обязан Тайлеру своей жизнью, так что, нет причин сдаваться. |
| And I don't owe you any explanation. | И я не обязан отвечать вам. |
| To what do I owe the honour, Miss Hortense? | Мисс Гортензия, чему я обязан такой честью? |
| To what do I owe this pleasure? | Чем обязан этой встрече? |
| That I owe her. | Я ей обязан жизнью. |
| Then Natasha came (BMG Russia), whom we owe we got interview with Andy. | Потом приехала Наташа (BMG Russia), которой мы обязаны интервью с Энди. |
| She always reminds me how much we owe you. | Она всё время напоминает мне, что мы вам стольким обязаны. |
| But you owe us a few explanations. | Но всё-таки вы нам обязаны дать некоторые объяснения. |
| This we owe very much to our capable predecessor in the President's chair Austria, that is, Ambassador Petritsch and his qualified team, who, without fail, guided our efforts towards a mine-free world last year. | Этим мы в немалой мере обязаны вашему способному предшественнику на председательском посту - Австрии, т.е. послу Петричу, а также его квалифицированной бригаде, которые в прошлом году неустанно направляли наши усилия на созидание безминного мира. |
| To what do we owe the honor of this visit? | Чем мы обязаны этому визиту? |
| You owe my friend some years. | Ты задолжал моему другу несколько лет. |
| I owe the China-man $2.30 on last week's laundry bill. | Задолжал китайцу из прачечной 2.30$. |
| How many months rent do you owe me? | И за сколько месяцев ты мне задолжал ренту? |
| I don't owe you an apology or anything, right? | Я ведь не задолжал тебе извинения, нет? |
| Who do you owe money to? | И кому же ты задолжал? |
| What do you feel like you owe these people? | Почему ты чувствуешь, что ты обязана этим людям? |
| I owe her my life. | Я ей жизнью обязана. |
| Me! To whom you owe your very life! | Мне ты обязана своей жизнью! |
| I owe it my life. | Я обязана этому своей жизнью. |
| I owe him that much. | Я многим ему обязана. |
| This goal has not yet been achieved, however, and we continue to owe this debt to the international community. | Однако эта цель все еще не достигнута, и поэтому мы по-прежнему в долгу перед международным сообществом. |
| We owe this much to the citizens around the world, who still look to the United Nations for hope - rooted in the belief that through our efforts their aspirations will be realized. | Мы в большом долгу перед гражданами стран мира, которые по-прежнему с надеждой смотрят на Организацию Объединенных Наций, так как верят в возможность реализации своих чаяний с помощью наших усилий. |
| We owe it to ourselves and to our children to find both the courage and the wisdom to make the right choices in the right way. | Мы в долгу перед собой и перед своими детьми и должны найти в себе мужество и мудрость принять правильные решения должным образом. |
| That I owe it to you. | Я в долгу перед тобой. |
| I owe it to the public. | В долгу перед народом. |
| I mean, it's no wonder we owe China a trillion dollars. | Ну то есть, неудивительно, что мы задолжали Китаю триллион долларов. |
| They owe us big-time, sweetheart. | ќни задолжали нам кучу времени, дорогой. |
| They owe you over six grand. | Они задолжали тебе шесть тысяч. |
| You owe us an explanation. | Вы задолжали нам объяснения. |
| We owe it to the kids. | Мы задолжали это детям. |
| I owe a drug dealer lots of money. | Я задолжала кучу денег за наркотики. |
| You can add it to what you already owe me. | Можешь добавить их к тому, что задолжала мне. |
| You, on the other hand, I think you understand the debt you owe me. | А вот от тебя, другое дело, думаю, ты осознаешь тот долг, что задолжала мне. |
| That favor you owe me? | Та услуга, которую ты мне задолжала? |
| I owe for my room and everything. | Я задолжала плату за номер. |
| And besides, you owe me. | К тому же, ты мой должник. |
| And, Councilman, you owe me. | Так что, советник... ты мой должник. |
| Because you know you still owe me for that, right? | Ты помнишь, что ты мой должник? |
| Well, you still should have told me and since you didn't maybe you owe me? | Ты все еще должен рассказывать мне о таких вещах, а ты не рассказал, поэтому теперь ты мой должник. |
| You owe me, Olivia. | Ты мой должник, Оливия. |
| I think that's everything we owe. | Думаю, здесь всё, что вам причитается. |
| Plus, you owe me for telling such a bad joke. | Плюс, с вас причитается за эту дурацкую шутку. |
| We will take exactly what they owe us From the retirement account, right? | Мы возьмем ровно столько, сколько нам причитается пенсии. |
| Don't tell me you come all this way and didn't bring me what you owe. | Не говорите мне, что вы прошли весь этот путь и вы не принесли мне то, что вам причитается. |
| Then withI owe you. | Тогда с меня причитается. |
| You still owe me a favor. | У тебя всё ещё должок передо мной. |
| You said you owe me one, then you shook on it... softest hands, do you moisturize? | Ты сказала, что в долгу передо мной, и пожала мне руку... такие нежные ручки, чем увлажняешь? |
| You owe me that. | Ты в долгу передо мной. |
| listening to your endless navel-gazing, your moaning about Kenny the father hater, the women who don't know when goodbye means goodbye, and for this you owe me big-time. | И я слушал излияния и самоанализ, постоянные жалобы на Кенни, ненавидящего тебя, и подруг, не умеющих вовремя проститься. и за это ты в долгу передо мной. |
| And you owe me an apology. | И вы должны извиниться передо мной. |
| I understand the temptation to restart the business, maybe the universe is telling you that you need to pay what you owe. | Я понимаю твое искушение снова вернуться в бизнес, но, может, вселенная тебе намекает, что сначала нужно выплатить долги. |
| My kid brother, Frankie, he owes some guys money who you don't want to owe money to. | Мой брат Фрэнки, должен денег одному парню, из таких, кто не прощает долги. |
| There are merchants in Vienna who owe sums to our people in York. | Эти записи обязывают их оплатить долги австрийским золотом. |
| Explain to me exactly what Dougie did to make him owe you money. | Объясните, каким образом Даги влез к вам в долги. |
| I don't make anything with what you owe me. | На твои долги не проживешь. |
| We all owe him our strongest support. | Мы все выражаем ему нашу решительную поддержку. |
| As usual, the interpreters and translators have done an excellent and remarkable job, and we owe them our heartfelt thanks. | Как обычно, устные и письменные переводчики работали отлично и замечательно, и мы выражаем им нашу искреннюю благодарность. |
| We owe Australia a debt of gratitude for taking a decisive lead in that operation, as we do all the countries that took part. | Мы выражаем огромную признательность Австралии за то, что она сыграла решающую роль в руководстве этой операцией, а также всем странам, принявшим в ней участие. |
| For this, and for the rest of their hard work, we owe the co-Vice-Chairmen, Ambassadors Breitenstein and Jayanama, a vote of great thanks. | За эти, а также за другие их кропотливые усилия мы выражаем большую благодарность заместителям Председателя послу Брайтенстайну и послу Джаянаме. |
| We owe them all a debt of gratitude. | Мы выражаем вам всем искреннюю признательность. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |