| But you owe me $8 because I had to replace "the emerald." | Но ты должен мне 8 долларов, потому что мне пришлось заменить "изумруд". |
| I owe them an apology. | Я должен перед ними извиниться. |
| How much did you father owe? | Сколько должен твой отец? |
| You owe me a lorra, lorra money. | Ты должен мне большие деньги. |
| You owe me a cold drink. | Ты должен мне выпивку. |
| I so owe you guys dinner. | Я буду должна вам, парни, приграшение на обед. |
| However, the United Nations is still expected to owe these countries $1 billion by the end of 1995. | Вместе с тем ожидается, что к концу 1995 года Организация Объединенных Наций будет по-прежнему должна этим странам 1 млрд. долл. США. |
| Now you know everything you thought you owed us, you can actually just owe to Deb and George. | Теперь ты знаешь, что всё, что ты должна нам, ты на самом деле должна Деб и Джорджу. |
| Mom, like it or not, you made a commitment, And maybe that doesn't mean anything to you anymore, But you owe it to this family to save your marriage | Мам, нравиться или нет, но ты взяла обязательства, и может это больше ничего для тебя не значит, но ты должна для этой семьи сохранить ваш брак |
| You don't owe him anything. | Ты ничего не должна. |
| Then they owe you a case of nice bottles. | Тогда они должны тебе ящик бутылок. |
| You owe me a little respect. | Вы должны хотя бы немного меня уважать. |
| US Marshals owe him $10,000. | Маршалы США должны ему 10 тысяч долларов. |
| With the purpose to clearly identify the undisputable amount they owe to the Organization the five successor states were further discussing this issue with responsible departments of the United Nations Secretariat in December 2005. | В целях четкого определения бесспорных сумм, которые они должны Организации, пять государств-преемников в декабре 2005 года дополнительно обсудили этот вопрос с соответствующими департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций. |
| I'm only two days into a blowout, and a single bead of neck sweat could cause a full-on frizz, and then you'd owe me 60 bucks. | Я была в химчистке всего два дня назад и всего одна капелька пота с моей шеи может всё испортить, и тогда вы будете должны мне 60 баксов. |
| I owe everything I have to my mother's watchful eye... and swift hand. | Я обязан всем, что у меня есть бдительному оку и крепкой руке моей матери. |
| I owe his old man, so I want to help. | Я многим обязан его отцу, поэтому ему и помогаю. |
| To what do I owe the displeasure? | Чем я обязан неудовольствию, вызванному вашим визитом? |
| Don't you owe a man like that something? | Разве ты не обязан чем-нибудь такому человеку? |
| You don't owe us anything. | Ты ничего нам не обязан. |
| I guess, we owe you our lives. | Полагаю, мы обязаны вам жизнью. |
| We didn't owe you that information. | Мы не обязаны были давать тебе эту информацию. |
| We owe it to those who suffered in the past not to miss the opportunity to achieve the goals of peace and development this time. | Мы обязаны ради тех, кто страдал в прошлом, не упустить шанс добиться в этот раз целей мира и развития. |
| We owe her that much. | Мы обязаны ей многим. |
| I guess we owe our lives to Ms. Kravid. | Мы обязаны жизнью мисс Крэвид. |
| I owe the King Brothers a rewrite. | Я задолжал Кингам правку одного сценария. |
| Fellas, that is worth twice what I owe him. | Парни, это стоит в два раза больше, чем я ему задолжал. |
| I'm here for the money you owe me. | Я пришел за деньгами, что ты мне задолжал. |
| You owe me that. | Ты задолжал мне это. |
| L -ve owe a lot of money recently. | Недавно я задолжал немного денег. |
| You don't owe him in perpetuity. | Ты ему больше ничем не обязана. |
| You owe us your useless life. | Ты обязана нам, ты обязана нам своей жалкой жизнью. |
| You don't want to owe him any more. | Ты же не хочешь быть обязана ему еще больше. |
| I hope you don't have any of my words written down someplace, because I believe I owe it to you to eat quite a lot of them. | Я надеюсь, вы нигде не записали мои слова потому что теперь, наверное, я обязана молча проглотить многие из них. |
| And to what do we owe this honor? | Чему обязана такой чести? |
| And I owe her for that. | И я в долгу перед ней за это. |
| We all owe Haiti our commitment to nurturing its growth by building those institutions necessary for a sustainable nation State. | Мы все в долгу перед Гаити и должны содействовать его росту с помощью построения институтов, необходимых для устойчивого государства. |
| We owe them, you and me. | Мы в долгу перед ними, ты и я. |
| We all owe your late husband a great debt. | Мы все в большом долгу перед вашим покойным мужем. |
| I do owe her and... | Я в долгу перед ней и... |
| 'In case you owe one month, the landlord will come with his henchmen and bundle you out. | «Если вы задолжали за месяц, арендодатель придет с дружками и свяжет вас. |
| Isabella, we owe you an apology. | Изабелла, мы задолжали тебе извинение. |
| Pay off the wages you owe and send him home immediately. | Немедленно выплатите зарплату, которую вы задолжали, и отправьте его домой. |
| I'm here for that beer you owe me. | Я здесь за пивом, которое вы мне задолжали. |
| You got people who owe you big-time. | У вас есть люди, которые многое вам задолжали. |
| A debt I owe to your father. | То, что я задолжала твоему отцу. |
| Here, what you owe me. | Так, вот сколько она задолжала мне. |
| I owe a drug dealer lots of money. | Я задолжала кучу денег за наркотики. |
| My guess is, you owe him another date for ditching him to commit a felony at homecoming. | Думаю, ты задолжала ему свидание за то, что продинамила его ради преступления во время бала. |
| I owe for my room and everything. | Я задолжала плату за номер. |
| I didn't forget the money you owe me. | Но я никогда не забываю про деньги... и ты мой должник. |
| But, Harvey, now you owe me one. | Но теперь ты мой должник, Харви. |
| I know, and now you owe me. | Знаю, и теперь ты мой должник. |
| You owe me on this, Erv. | Ты мой должник, Эрв. |
| Dale, you owe me. | Дейл, ты мой должник. |
| You do realize you owe Mr. Rothstein for the privilege. | Вы, конечно же, понимаете, что за такие дела мистеру Ротштейну причитается. |
| I think that's everything we owe. | Думаю, здесь всё, что вам причитается. |
| You owe me for that tremendous setup, sir. | С тебя причитается за такую подачу, старик. |
| What do I owe? | Что с меня причитается? |
| You owe me this, Annalise. | С тебя причитается, Эннализ. |
| But you owe me. I saved your life. | Вы передо мной в долгу. |
| You don't owe me an explanation. | Ты не обязана передо мной отчитываться. |
| Now, the way I see it, you owe me an apology. | По-моему... -... ты должен передо мной извиниться. |
| You owe me a favor. | У тебя всё ещё должок передо мной. |
| You owe me an apology. | Ты должен извиниться передо мной. |
| You now owe me the 300 big ones. | Другими словами, я взял твои долги на себя. |
| You don't get paid for almost a month, and we owe it all anyway. | Тебе не платят уже месяц, и все эти деньги разойдутся на долги. |
| I'm getting out and I'm going to pay you everything I owe. | Выбываю и обещаю, что верну тебе все долги. |
| You're just going to owe more. | Еще больше залезешь в долги. |
| I find it hard to acknowledge a debt but we owe a debt to you. | Трудно признавать долги, но перед вами мы в долгу. |
| Mr. President, all of us owe you our deepest gratitude for your innovative and judicious guidance of these deliberations. | Г-н Председатель, все мы выражаем Вам глубокую признательность за Ваше новаторское и умелое руководство прениями. |
| We owe a huge debt of gratitude to all these visitors. | И мы выражаем огромную благодарность всем этим визитерам. |
| We owe Australia a debt of gratitude for taking a decisive lead in that operation, as we do all the countries that took part. | Мы выражаем огромную признательность Австралии за то, что она сыграла решающую роль в руководстве этой операцией, а также всем странам, принявшим в ней участие. |
| We also owe our appreciation to Ambassador Rosenthal of Guatemala for his successful stewardship of the negotiations on the draft outcome document of today's meeting. | Мы также выражаем нашу признательность послу Гватемалы Росенталю за его успешное руководство переговорами по проекту итогового документа сегодняшнего заседания. |
| It was possible thanks to the commitment and constructive spirit of delegations, the invaluable contribution of persons with disabilities and their organizations, and the strong leadership of individuals, in particular of Ambassador Don MacKay, to whom we owe much gratitude. | Он стал возможен благодаря приверженности и духу сотрудничества, проявленным делегациями, благодаря неоценимому вкладу инвалидов и их организаций, благодаря твердому руководству отдельных лиц, в частности, посла Дона Маккая, которому мы выражаем свою признательность. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |