| Guess you owe me 20 bucks. | Учти, ты должен мне 20 баксов. |
| Whoever did this, you still owe them money? | Кто бы это ни сделал, ты должен им денег? |
| If you're not into it, you don't owe me anything. | Если ты не хочешь, ты не должен мне ничего. |
| I don't owe it to you. | Я их тебе не должен. |
| I owe Tom 300 dollars. | Я должен Тому 300 долларов. |
| I owe it to Mr. Jones to tell him what we've learned. | Я должна сказать мистеру Джонсу, что мы узнали. |
| Well, now you owe me $2 and a half. | Теперь ты мне должна 2,5 доллара. |
| I guess I'll just add a gnome and a window to the $3,800 you owe me. | Думаю, я просто добавлю стоимость гнома и стекла к тем 3800$, что ты мне должна. |
| You owe hia conversation. | Ты должна с ним поговорить. |
| No, you don't owe me. | Нет, ты не должна. |
| Two hundred twenty-five dollar you owe me. | Вы должны мне двести двадцать пять долларов. |
| Well, we owe it to George to see if we can prove it wrong. | Ради Джорджа мы должны попытаться доказать, что это не так. |
| You don't owe Ritter anything. | Мы больше ничего не должны Риттеру. |
| Don't you think you owe that to the people who love you? | Не думаете, что должны сделать это ради ваших близких? |
| You know you boys owe me a lot of money for that beer you drank! | Учти, что твои парни должны мне кучу денег за пиво! |
| I owe your sister everything, and what I said was true. | Я обязан всем твоей сестре, и все что я говорил - правда. |
| And I owe nearly all of it to this extraordinary company of young artists, so I thank them all, and you. | И я практически полностью обязан ему этой экстраординарной команде молодых артистов, поэтому я благодарю их всех, а также вас. |
| You owe me that much. | Ты мне стольким обязан. |
| And to what do I owe this pleasure? | Чем обязан вашему визиту? |
| What do you owe her, though? | А ей ты чем обязан? |
| We both owe it to our public to stay in the limelight. | Мы все обязаны нашей публике тем, что находимся в центре внимания. |
| Emily Thorne, to whom we both owe our lives and who brought my... | Эмили Торн, которой мы оба обязаны жизнью и которая принесла моего... |
| We owe a great deal to the United Nations in terms of the preservation and improvement of the quality of our lives. | Мы многим обязаны Организации Объединенных Наций в том, что касается сохранения и улучшения качества нашей жизни. |
| We owe our gratitude to them for their contribution in bringing relative peace to many parts of the world that had lacked peace and security. | Мы обязаны выразить им благодарность за их вклад в дело обеспечения мира во многих регионах планеты, где отсутствовали мир и безопасность. |
| We owe them the justice that was promised 15 years ago, when the Tribunal was set up. I thank the Council for its support to the Office of the Prosecutor. | Мы обязаны дать им то правосудие, которое обещали 15 лет назад, когда был учрежден Трибунал. |
| The story is... I owe him thirty ryo. | Дело в том... что я задолжал ему 30 рио. |
| Fellas, that is worth twice what I owe him. | Парни, это стоит в два раза больше, чем я ему задолжал. |
| Truth is... I owe some people money. | Если честно... я кое-кому задолжал. |
| I had to get rid of it for money I owe Sonny Red. | Продал, потому что задолжал Санни Красному. |
| I owe a battle. | Я задолжал одну битву. |
| Anyway, you owe me a favor. | И вообще, ты мне обязана, вспомни 39-ый. |
| I owe this victory, all of it, to my friends and my supporters. | Всем им я обязана этой победой, моим друзьям и тем, кто меня поддерживал. |
| I just owe her everything. | Просто я ей всем обязана. |
| I owe him that much. | Я многим ему обязана. |
| I now owe him a great favor. | Теперь я ему многим обязана. |
| We owe it to the decent and law-abiding citizens of America to take the offensive against the criminal forces that threaten their peace and their security and to rebuild respect for law across this country. | Мы в долгу перед честными и законопослушными гражданами Америки, и обязаны пойти в наступление против уголовных сил, угрожающих их миру и их безопасности, а также восстановить уважение к закону по всей стране. |
| So you think that I owe it to her? | То есть, Вы считаете, что я в долгу перед ней? |
| We owe it to ourselves and to future generations to use all opportunities to create the conditions for increased trust and mutual understanding that are needed to free the world of the nuclear threat. | Мы в долгу перед собой и будущими поколениями и обязаны использовать все возможности, чтобы создать условия для повышения доверия и взаимопонимания, необходимых, чтобы освободить мир от ядерной угрозы. |
| We owe them that. | Мы в долгу перед ними. |
| I owe it to the other guys. | Я в долгу перед ребятами. |
| Tell them they owe Tim Bickman 15 grand. | Скажи им, что они задолжали 15 тысяч Тиму Бикману. |
| The Vorlons must owe them money or something. | Видать, ворлоны им задолжали, или вроде того... |
| I have a check for the amount we owe you. | У меня есть чек на сумму, которую мы тебе задолжали. |
| You owe 6 months' back rent! | Вы задолжали аренду за 6 месяцев! |
| that they owe you favours? | что они задолжали тебе услугу? |
| Here, what you owe me. | Так, вот сколько она задолжала мне. |
| You must owe your friend at amnesty international a seriously expensive dinner. | Ты наверное задолжала своей подруге из "Международной амнистии" реально дорогой обед. |
| Mary Alice, you do not owe me an explanation. | Мэри Элис, Вы не задолжала мне объяснение. |
| My guess is, you owe him another date for ditching him to commit a felony at homecoming. | Думаю, ты задолжала ему свидание за то, что продинамила его ради преступления во время бала. |
| Fine, I owe her. | Отлично, я задолжала ей. |
| Oliver Queen, you owe me one. | Оливер Куин, Ты мой должник. |
| I... because now you owe me. | Потому что, теперь ты мой должник. |
| You still owe me, okay? | Ты всё еще мой должник, помнишь? |
| Well, you still should have told me and since you didn't maybe you owe me? | Ты все еще должен рассказывать мне о таких вещах, а ты не рассказал, поэтому теперь ты мой должник. |
| You owe me, remember? | Ты мой должник, помнишь? |
| I think that's everything we owe. | Думаю, здесь всё, что вам причитается. |
| You owe me for that tremendous setup, sir. | С тебя причитается за такую подачу, старик. |
| Well, whatever the reason, we owe you one. | Ну, как бы то ни было, с нас причитается. |
| Anyway, you owe me big-time. | В любом случае, с тебя причитается. |
| Elsa. - That's one you owe me. | Хорошо, тем более, что с вас причитается. |
| You still owe me an apology. | Ты еще не извинился передо мной. |
| You owe me, Arch. | Ты передо мной в долгу, Арч. |
| But you are going to owe me. | Но ты останешься в долгу передо мной |
| You owe me that much. | Это твой долг передо мной. |
| I think you owe me an apology. | Ты должна передо мной извиниться. |
| I could pay back everyone I owe. | Продавай. Я смогу отдать все долги. |
| You don't get paid for almost a month, and we owe it all anyway. | Тебе не платят уже месяц, и все эти деньги разойдутся на долги. |
| I'm getting out and I'm going to pay you everything I owe. | Выбываю и обещаю, что верну тебе все долги. |
| Lamas, maybe you haven't heard I don't gamble anymore, I haven't for years, and I paid back everything I owe. | Ламас, может ты не слышал, я больше не играю, уже давно, и я заплатил все долги. |
| Explain to me exactly what Dougie did to make him owe you money. | Объясните, каким образом Даги влез к вам в долги. |
| As usual, the interpreters and translators have done an excellent and remarkable job, and we owe them our heartfelt thanks. | Как обычно, устные и письменные переводчики работали отлично и замечательно, и мы выражаем им нашу искреннюю благодарность. |
| We owe them all, and the Governments that provide them, a great debt of gratitude. | Мы выражаем всем им и правительствам, которые направляют их, нашу глубокую признательность. |
| The Kampala Accord laid the basis for a breakthrough in Somalia, for which we owe gratitude to President Yoweri Museveni and Ambassador Mahiga, Special Representative of the Secretary-General. | Кампальское соглашение заложило основу для прорыва, достигнутого в Сомали, за что мы выражаем признательность президенту Йовери Мусевени и Специальному представителю Генерального секретаря послу Махиге. |
| We also owe our appreciation to Ambassador Rosenthal of Guatemala for his successful stewardship of the negotiations on the draft outcome document of today's meeting. | Мы также выражаем нашу признательность послу Гватемалы Росенталю за его успешное руководство переговорами по проекту итогового документа сегодняшнего заседания. |
| We owe them all a debt of gratitude. | Мы выражаем вам всем искреннюю признательность. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |