| Come on Kenny, I guess I owe the kids at school an apology. | Мне кажется, я должен извиниться перед ребятами в школе. |
| I am willing to give you one of the eights, lowering myself to a 15, which means you owe me... | Я готов уступить тебе одну из восьмерок, понижая свой улов до 15, что означает, что ты должен мне... |
| You're handing out checks, while you still owe me 5,000? | Ты выдаешь чеки другим, а сам должен мне 5 тысяч шекелей. |
| It's not like you owe him anything, is it? | Ты ведь ничего ему не должен, правда? |
| You owe me an explanation. | Ты должен мне все объяснить. |
| Or all the people you owe. | Или всем людям, которым ты должна заплатить. |
| No debts, you don't owe me anything | Не в долгу, ты ничего мне не должна. |
| Yes. Yes! Mary Bailey, you owe me five bucks. | Мэри Бэйли, ты должна мне 5 баксов. |
| I still owe you that drink. | Я вам всё ещё должна выпивку. |
| How much does this little girl owe you? | Сколько эта девочка должна вам? |
| Well, it sounds like we owe the coach an apology. | Что же, значит, мы должны извиниться перед тренером. |
| Then you owe me a shilling, for not trying. | Тогда вы должны мне шиллинг за отказ. |
| You do not owe me any such consideration, but I'd be grateful for the chance to earn your forbearance. | Вы ничего не должны мне возмещать, но я был бы благодарен за шанс снискать ваше снисхождение. |
| Now, you've already paid me four dollars... so that's just $696 more that you owe me. | Вы уже заплатили мне 4, значит, теперь вы мне должны еще 696 долларов. |
| It is now estimated that Member States will, on 31 December 1996, owe past due assessments of $2.1 billion to the United Nations and about 65 per cent of this amount will be owed by the United States. | В настоящий момент предполагается, что по состоянию на 31 декабря 1996 года государства-члены будут иметь перед Организацией Объединенных Наций задолженность по невыплаченным начисленным взносам в размере 2,1 млрд. долл. США, причем примерно 65 процентов этой суммы будут должны Соединенные Штаты. |
| I owe my life to you only. | Лишь вам, Матильда, я обязан своей жизнью. |
| I owe it all to newspaper training. | Я обязан всему этому подготовке в газете. |
| To what do I owe this honor? | Чему я обязан подобной честью? |
| You owe this to her. | Ты обязан сделать это для неё. |
| You think you owe Nicole. | Ты думаешь, что обязан Николь. |
| Thousands of victims of apartheid owe their very survival and hopes for the future to the activities of the Trust Fund. | Тысячи жертв апартеида обязаны самим своим существованием и надеждами на лучшее будущее деятельности Целевого фонда. |
| To what do we owe the honor, sir? | Чем обязаны такой честью, сэр? |
| You owe them that? | Вы обязаны им этим? |
| We all owe Carol. | Мы всей ей обязаны. |
| We owe them that. | Мы обязаны им это. |
| Seems you owe me six cents, sheep herder. | Похоже, ты задолжал мне шесть центов, пастух. |
| The reason you get to live is because death would be a mercy compared to the debt I now owe you. | Ты будешь жить, потому что смерть станет милосердием, по сравнению с тем, что я тебе задолжал. |
| Is that how he came to owe you £30,000? | Поэтому он вам 30 штук задолжал? |
| I owe clinic hours. | Задолжал часы в клинике. |
| Reyes, you owe the company for an 8-piece dark meat combo. | Рейес, похоже ты задолжал компании комбинированный обед с 8 куриными ножками. |
| Everything that I have in my life now... I owe so much to you. | Всем, что я имею сейчас в своей жизни... я очень обязана тебе. |
| I owe a lot to you, Howard. | Говард, я многим тебе обязана. |
| You owe him a great deal. | Ты ему многим обязана. |
| To what do I owe the pressure? | Чему обязана такому нажиму? |
| You owe this to Carl. | Ты обязана сделать это для Карла. |
| I feel I owe it to her. | Я чувствую, что в долгу перед ней. |
| We owe you everything, Ani. | Мы в долгу перед тобой, Эни. |
| We owe him a special debt of gratitude. | Мы в особом долгу перед ним. |
| We owe this to them. | В этом контексте мы в долгу перед ними. |
| I owe her an amends. | Я в таком долгу перед ней. |
| Tell them they owe Tim Bickman 15 grand. | Скажи им, что они задолжали 15 тысяч Тиму Бикману. |
| Here, farris, take what we owe you. | Здесь то, что мы задолжали вам. |
| There are people all over this galaxy that owe that man a debt. | Есть люди по всей галактике, которые задолжали этому человеку. |
| We owe 500,000, or they'll sell my flat. | Мы задолжали 500000, и если не заплатим, они продадут мою квартиру. |
| They owe you over six grand. | Они задолжали тебе шесть тысяч. |
| Seems you owe money to some mutual friends of ours. | Похоже, ты задолжала нашим общим друзьям. |
| So how is it that you owe this guy so much money? | Как ты задолжала так много денег? |
| Don't you owe me a lot? | Разве ты не задолжала мне? |
| You owe me big time. | Ты мне задолжала, по-крупному. |
| You owe me an explanation. | Ты задолжала мне объяснение. |
| Massive does owe me a favor. | Мэссив, конечно, мой должник. |
| You owe me that for my services. | Обещаю. Ты мой должник за оказанные услуги. |
| Ha! Now you owe me one. | Теперь ты - мой должник. |
| And... you owe me. | И еще ты мой должник |
| Maury, you owe me. | Мори, ты мой должник. |
| I should think they'd owe you something for a change. | Думаю, после всего этого тебе кое-что причитается. |
| That's one you owe me. | Хорошо, тем более, что с вас причитается. |
| Anyway, you owe me big-time. | В любом случае, с тебя причитается. |
| ~ You owe me for this. | С тебя причитается за это. |
| What do I owe? | Что с меня причитается? |
| You still owe me an apology. | Ты еще не извинился передо мной. |
| I am respectfully asking for the favor that you owe me. | Я с уважением прошу об услуге, и ты передо мной в долгу. |
| You want to stay at my party, I think you owe me an apology. | Если хочешь остаться на вечеринке, ты должен передо мной извиниться. |
| You owe it to me to tell me if he's in trouble. | Твой долг передо мной сообщить, если он в беде. |
| What's up is that you owe me an apology. | А то, что ты должен передо мной извиниться. |
| I understand the temptation to restart the business, maybe the universe is telling you that you need to pay what you owe. | Я понимаю твое искушение снова вернуться в бизнес, но, может, вселенная тебе намекает, что сначала нужно выплатить долги. |
| Even if they can't pay me the money they owe me. | Хоть они и не отдают долги. |
| Did Larry owe anybody any favors, debts he'd have to repay once he got out? | Ларри оказывал кому-нибудь какие-либо услуги, долги, которые он должен был возместить после того, как выйдет? |
| But you owe money? | У вас есть долги? |
| High inflation is good for people who are in debt because they're paying back the money they owe with low-value money. | Высокая инфляция выгодна тем, у кого долги, так как они выплачивают свой долг деньгами, которые дешевле. |
| We owe a huge debt of gratitude to all these visitors. | И мы выражаем огромную благодарность всем этим визитерам. |
| We all owe gratitude above all to Ambassador Jeremy Greenstock, who has guided the work of the Committee with exemplary circumspection and transparency. | Прежде всего мы все выражаем признательность послу Джереми Гринстоку, который руководил работой Комитета, проявляя образцовую осторожность и обеспечивая транспарентность. |
| For this, and for the rest of their hard work, we owe the co-Vice-Chairmen, Ambassadors Breitenstein and Jayanama, a vote of great thanks. | За эти, а также за другие их кропотливые усилия мы выражаем большую благодарность заместителям Председателя послу Брайтенстайну и послу Джаянаме. |
| It was possible thanks to the commitment and constructive spirit of delegations, the invaluable contribution of persons with disabilities and their organizations, and the strong leadership of individuals, in particular of Ambassador Don MacKay, to whom we owe much gratitude. | Он стал возможен благодаря приверженности и духу сотрудничества, проявленным делегациями, благодаря неоценимому вкладу инвалидов и их организаций, благодаря твердому руководству отдельных лиц, в частности, посла Дона Маккая, которому мы выражаем свою признательность. |
| We owe them all a debt of gratitude. | Мы выражаем вам всем искреннюю признательность. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |