| She said I might owe you an explanation for ending our date. | Сказала, что я должен объясниться об окончании нашего свидания. |
| I think I owe him a sunrise. | Думаю, я должен ему рассвет. |
| But you still owe me one more. | Но ты должен мне ещё одного. |
| Rodney, you owe me a car! | Родни, ты должен мне машину! |
| Mick, you got that money you owe me? | Мик, помнишь, ты мне должен? |
| That means you owe me 10. | То есть, ты мне должна ещё 10. |
| And you owe me $20. | И ты должна мне 20 баксов. |
| I owe an apology to the woman to my right. | Думаю, я должна извиниться перед женщиной, сидящей справа. |
| I owe him an apology as well. | Я должна извиниться и перед ним тоже. |
| Totally owe you codeine. I'm joking. | Буду должна тебе кодеин. |
| No, you don't owe me anything. | Нет, вы ничего мне не должны. |
| I know that you owe Wade money. | Я знаю, что вы должны Уэйду деньги. |
| You know, I think we actually owe it to Max to trust our guts on this one. | Мне кажется, мы должны ради Макса довериться своему чутью в этом вопросе. |
| I don't care how much we owe him, we need to take him down. | Мне плевать сколько мы ему должны, Мы должны покончить с ним. |
| You owe me ten cents. | Вы должны мне 1 0 центов. |
| You at least owe me an opportunity to fix this. | Ты хотя бы обязан дать мне возможность исправить это. |
| You owe it to the kid. | Ты обязан сделать это для ребёнка. |
| So... to what do I owe the pleasure? | Итак... чем обязан такому удовольствию? |
| You owe him that much. | Ты теперь многим ему обязан. |
| To what do I owe the pleasure? | Чем обязан твоему приходу? |
| Terry tells me that you owe him your life, Dr. Lightman. | Терри говорит, что вы обязаны ему жизнью, доктор Лайтман. |
| Many thousands of people owe their lives to risk reduction measures adopted and enforced by the Government of Chile. | Многие тысячи людей обязаны своей жизнью тому, что правительством заблаговременно были приняты и проведены в жизнь меры в целях уменьшения опасности бедствий. |
| Rather, we have to stress the basic principle that we owe it to the children to teach them to recognize the rights of others. | Вместо этого мы должны подчеркнуть основополагающий принцип, в соответствии с которым мы обязаны научить детей признавать права других. |
| I guess we owe it to him to try, right? | Думаю, мы обязаны попытаться, так ведь? |
| We owe that largely to Jan Egeland. I believe that every year we become a bit more aware that if we want a strategic vision of global affairs, we need to have several cards at our disposal. | Этим мы во многом обязаны Яну Эгеланну. По-моему, с каждым годом мы все больше осознаем тот факт, что, если мы хотим выработать стратегическое видение мировых международных вопросов, нам необходимо иметь в распоряжении ряд планов действий. |
| Less than the ring you owe Waverly. | М: Дешевле кольца, которое ты задолжал Вэйерли. |
| Pay up, old man, every cent that you owe these losers. | Расплачивайся, старик, за каждый цент, который ты задолжал этим лузерам. |
| See, I owe outstanding balances that need to be paid, and I'm not talking about Mastercard and Visa. | Видишь ли, я задолжал невыплаченные остатки, которые необходимо отдать, и я не про Мастеркард или Визу. |
| I owe her from yesterday. | Вчера я ей задолжал. |
| You owe back rent. | Ты задолжал мне за квартплату. |
| Agent Bellamy, I don't owe you any explanations. | Агент Беллами, я не обязана перед вами отчитываться. |
| To what do I owe the pleasure, Mr. boss man? | Чем я обязана чести вас слышать, большая шишка? |
| I owe this woman that much. | Я обязана этой женщине. |
| You owe me that much. | Ты ведь мне многим обязана. |
| I think you owe me an answer. | Думаю, ты обязана ответить. |
| We owe a lot to Miep Algera. | Мы в большом долгу перед Мип Алхера. |
| All right, listen, I was just telling Annabeth how great last night went, and I owe it to both of you. | Хорошо, послушай, я только сказал Аннабет, какой замечательной была прошлая ночь, и я в долгу перед вами обеими. |
| By the way, Grandpa, you owe the Chief one. | Кстати, дедуля, ты в долгу перед шефом. |
| I really owe you. | Я в долгу перед тобой. |
| We owe them everything! | Мы в долгу перед ними! |
| 'In case you owe one month, the landlord will come with his henchmen and bundle you out. | «Если вы задолжали за месяц, арендодатель придет с дружками и свяжет вас. |
| We owe 500,000, or they'll sell my flat. | Мы задолжали 500000, и если не заплатим, они продадут мою квартиру. |
| And we owe it to each other. | И задолжали это друг другу. |
| And we owe him a housewarming. | И мы задолжали ему новоселье. |
| And you owe the gouvernment $56.240 and 19 cent. | А Вы задолжали государству 56240,19 долларов. |
| You owe 20 men L2,000 each. | Ты задолжала 20-ти мужчинам по 2000 фунтов каждому. |
| Guess you owe him $5. | Похоже, ты ему задолжала 5 долларов. |
| I'd love to talk to her sometime, but I owe her so much money. | Я люблю с ней поговорить, но я ей столько денег задолжала. |
| Don't you think you owe us the slightest explanation of why? | Тебе не кажется, что ты задолжала объяснение этому? |
| So how is it that you owe this guy so much money? | Как ты задолжала так много денег? |
| I didn't forget the money you owe me. | Но я никогда не забываю про деньги... и ты мой должник. |
| I need a new Mr Chatterbox and you owe me. | Мне нужен новый мистер Балабол, и вы мой должник. |
| That's two you owe me, Junior. | Ты мой должник уже дважды. |
| Dale, you owe me. | Дейл, ты мой должник. |
| I guess you owe me one. | Полагаю, ты мой должник. |
| We both know I owe it to you. | Мы оба знаем, что с меня причитается. |
| Well, you owe me one, big guy. | Тогда с тебя причитается, красавец. |
| Elsa. - That's one you owe me. | Хорошо, тем более, что с вас причитается. |
| We will take exactly what they owe us From the retirement account, right? | Мы возьмем ровно столько, сколько нам причитается пенсии. |
| I figure the rest you owe me for sittin' on your claim. | Кстати, с вас причитается, я вам тут землю охраняю. |
| What's up is that you owe me an apology. | А то, что ты должен передо мной извиниться. |
| But she does owe me a favor. | Но передо мной у нее должок. |
| Now you owe me twice. | Теперь ты дважды в долгу передо мной. |
| You owe me that. | Ты в долгу передо мной. |
| You owe me an apology. | Ты должна передо мной извиниться. |
| I know how you hate to owe favors. | Я знаю, как тебя бесят долги. |
| You're just going to owe more. | Еще больше залезешь в долги. |
| If you owe them money and you don't want to crumble yourself, you pay it back. | Если ты должен им денег, и при этом не хочешь рассыпаться сам, ты выплачиваешь долги. |
| How come you owe that money? | Откуда у тебя такие долги? |
| I don't make anything with what you owe me. | На твои долги не проживешь. |
| We all owe him our strongest support. | Мы все выражаем ему нашу решительную поддержку. |
| As usual, the interpreters and translators have done an excellent and remarkable job, and we owe them our heartfelt thanks. | Как обычно, устные и письменные переводчики работали отлично и замечательно, и мы выражаем им нашу искреннюю благодарность. |
| We owe them all, and the Governments that provide them, a great debt of gratitude. | Мы выражаем всем им и правительствам, которые направляют их, нашу глубокую признательность. |
| We also owe our appreciation to Ambassador Rosenthal of Guatemala for his successful stewardship of the negotiations on the draft outcome document of today's meeting. | Мы также выражаем нашу признательность послу Гватемалы Росенталю за его успешное руководство переговорами по проекту итогового документа сегодняшнего заседания. |
| For this, and for the rest of their hard work, we owe the co-Vice-Chairmen, Ambassadors Breitenstein and Jayanama, a vote of great thanks. | За эти, а также за другие их кропотливые усилия мы выражаем большую благодарность заместителям Председателя послу Брайтенстайну и послу Джаянаме. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |