| I believe I still owe you thirty. | Я думаю, что всё ещё должен тебе тридцатку. |
| I just feel like I owe it now. | Мне просто кажется, что я ему теперь должен. |
| Don't forget your medicine, and you still owe me 15 hamstring stretches from this morning. | Не забывай свои лекарства, и ты все еще должен мне 15 растяжек с утра. |
| I heard a rumor that you'd taken Marcel prisoner, and it just so happens that I owe him. | Я слышал, ты взял Марселя в заложники, и просто так случилось, что я ему должен. |
| Wait, why do you still have this if you owe the guy money? | Погоди, почему он ещё у тебя, если ты должен парню деньги? |
| Well, I owe my daughter an apology. | Я должна извиниться перед своей дочерью. |
| I owe my viewers the whole truth. | Я должна показать зрителям всю правду. |
| I think I owe her the truth. | Мне кажется, я должна сказать ей правду. |
| I owe it to her to find out what this means first. | Я должна ей это, должна сперва разобраться, что всё это значит. |
| What do you mean, does she owe him money or something? | Она что, денег ему должна, или что? |
| Article 371 of the Civil Code states that minor children owe respect to both parents: | Статья 371 Гражданского кодекса провозглашает, что дети должны уважать обоих родителей: |
| "All we own, we owe" | Все, чем владеем, мы должны. |
| You owe me two months rent and you want me to lend you money? | Мало того,... что Вы должны мне за комнату за два месяца,... и Вы ещё просите у меня взаймы? |
| To whom do you owe the money? | Кому вы должны деньги? |
| Do we owe a lot of money? | Мы должны много денег? |
| I could tell you how much I owe the man. | Я расскажу вам чем я обязан этому человеку. |
| Well, considering you owe him your hairstyle, Alan, I think you should be a little bit more... | Учитывая, что ты обязан ему своей причёской, думаю, тебе следует быть уважительнее. |
| Just rights! - But our enemy has refused to render what they owe us. | Но наш враг отказался вернуть нам то, чем он обязан нам. |
| Inspector, to what do I owe the pleasure? | Инспектор, чем обязан вашему визиту? |
| You owe him, Cook. | Ты обязан ему Кук. |
| I think you owe him something. | Я думаю, вы кое-чем ему обязаны. |
| Long "poached" is not over now that hundreds of people who owe their survival to the two sanctuaries and Bavella Cintu. | Длинный "вареные" является не более сейчас, когда сотни людей, которые обязаны своим выживанием двух святилищ и Bavella Cintu. |
| We owe her a great deal, Elizabeth and I. | Мы так ей обязаны, Элизабет и я. |
| We understand the impatience that 15 years of inaction generates, but, at the same time, we owe it to ourselves to study carefully the potential shortcomings and pitfalls of moving disarmament negotiations anywhere else. | Мы понимаем то нетерпение, которое порождает 15-летнее бездействие, но мы в то же время обязаны ради самих себя тщательно изучить потенциальные недостатки и ловушки перенесения разоруженческих переговоров куда-то еще. |
| Counting those who lived here before, quite changed by their life in gentle surroundings, and including the newcomers, more than 10,000 people owe their happiness to Elzéard Bouffier. | Считая фермерское население, неузнаваемое так как теперь они живут в комфорте, более 10000 человек обязаны своим счастьем Элзарду Боуфферу. |
| In order to incriminate a man I did owe money to. | Чтобы осудили человека, которому я задолжал деньги. |
| Come on, you owe me for last time you skipped out on me. | Ну же, ты задолжал мне в прошлый раз, когда не пришел. |
| I THINK I STILL OWE HIM A SLAP. | Кажется, я задолжал ему пощёчину. |
| How much does he owe Mitya? | И много денег задолжал? |
| Look, I owe a lot of money. | Я задолжал много денег. |
| No, I owe him everything. | Нет, я обязана ему всем. |
| And I owe them that chance. | И я обязана им за этот шанс. |
| You don't want to owe him any more. | Ты же не хочешь быть обязана ему еще больше. |
| Because Tuvalu is small, the risk we face is great, but Tuvalu owes its survival to itself and for that we owe our ancestors an unrepayable debt. | Из-за малых размеров Тувалу нависшая над нами опасность велика, однако своим выживанием Тувалу обязана самой себе, и за это мы в неоплатном долгу у наших предков. |
| I owe my happiness to him. | Моим счастьем я обязана ему. |
| We owe you a debt for revealing this chamber to us. | Мы были в долгу перед тобой, ты показал нам пещеру. |
| I've got to get her out. I owe her that. | Я в долгу перед ней и должен спасти. |
| That way, we owe you something. | Тогда мы будем в долгу перед вами. |
| The last category includes environmental debt are considered to owe a debt to the rest of the world), historical debt and unsustainable debt. | К последней категории относится экологический долг, считаются в долгу перед остальной частью мира), исторический долг и неприемлемый долг. |
| Actually, you owe Jake. | На самом деле, ты в долгу перед Джейком. |
| The Vorlons must owe them money or something. | Видать, ворлоны им задолжали, или вроде того... |
| When I said, "you owe me a child"? | Когда я сказала: "Вы задолжали мне ребенка"? |
| We owe some people some money. | Мы задолжали кое-кому денег. |
| They owe me half a million pound. | Они задолжали мне полмиллиона фунтов. |
| Financial markets in fact owe French Socialists a great debt. | Финансовые рынки сильно задолжали французским социалистам. |
| Guess you owe him $5. | Похоже, ты ему задолжала 5 долларов. |
| You owe your Uncle a thank-you. | Ты задолжала своему дяде "спасибо". |
| Don't you think you owe us the slightest explanation of why? | Тебе не кажется, что ты задолжала объяснение этому? |
| Did she owe you money? | Она задолжала вам денег? |
| Fine, I owe her. | Отлично, я задолжала ей. |
| I... because now you owe me. | Потому что, теперь ты мой должник. |
| Don't forget, you owe me. | Не забывай, ты мой должник. |
| And after what you pulled in Hong Kong, you owe me. | И после того, что ты сделал в Гонконге, ты мой должник. |
| No. Listen, I'll put Mohr back on the leash, but now you owe me. | Слушай, я снова посажу Мора на поводок, но теперь ты мой должник. |
| And I figure you owe me. | И ты мой должник. |
| You do realize you owe Mr. Rothstein for the privilege. | Вы, конечно же, понимаете, что за такие дела мистеру Ротштейну причитается. |
| I should think they'd owe you something for a change. | Думаю, после всего этого тебе кое-что причитается. |
| Elsa. - That's one you owe me. | Хорошо, тем более, что с вас причитается. |
| If it's bad, then I'll owe you a fun time. | Если там будет скучно, тогда с меня причитается веселье |
| I figure the rest you owe me for sittin' on your claim. | Кстати, с вас причитается, я вам тут землю охраняю. |
| It's fine, you don't owe me an explanation. | Все в порядке, ты не должен оправдываться передо мной. |
| You owe me an apology. | Вы должны передо мной извиниться. |
| You owe me that much. | Это твой долг передо мной. |
| You owe me a favor. | У тебя всё ещё должок передо мной. |
| Owe you? - You owe me. | Ты передо мной в долгу. |
| You now owe me the 300 big ones. | Другими словами, я взял твои долги на себя. |
| I'm getting out and I'm going to pay you everything I owe. | Выбываю и обещаю, что верну тебе все долги. |
| My kid brother, Frankie, he owes some guys money who you don't want to owe money to. | Мой брат Фрэнки, должен денег одному парню, из таких, кто не прощает долги. |
| There are merchants in Vienna who owe sums to our people in York. | Эти записи обязывают их оплатить долги австрийским золотом. |
| How come you owe that money? | Откуда у тебя такие долги? |
| We all owe him our strongest support. | Мы все выражаем ему нашу решительную поддержку. |
| We owe them all, and the Governments that provide them, a great debt of gratitude. | Мы выражаем всем им и правительствам, которые направляют их, нашу глубокую признательность. |
| We owe a huge debt of gratitude to all these visitors. | И мы выражаем огромную благодарность всем этим визитерам. |
| To your predecessor, Ambassador von Wagner, we owe thanks for a job well done, especially for his untiring efforts to rationalize the work of our Committee. | Мы выражаем признательность Вашему предшественнику послу фон Вагнеру за прекрасно проделанную работу, прежде всего за его неустанные усилия по рационализации работы нашего Комитета. |
| For this, and for the rest of their hard work, we owe the co-Vice-Chairmen, Ambassadors Breitenstein and Jayanama, a vote of great thanks. | За эти, а также за другие их кропотливые усилия мы выражаем большую благодарность заместителям Председателя послу Брайтенстайну и послу Джаянаме. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |