| Converted to zloty you still owe me 630. | В пересчете на злотые ты мне должен еще 630. |
| I figure you owe me at least that. | Полагаю, ты должен мне хотя бы это. |
| Can I get a beer? -You owe me money. | Можно пиво? - ты должен мне денег. |
| You owe me a handbag. | Ты мне должен сумку! |
| You owe me 50 bucks. | Ты должен мне пятьдесят баксов. |
| I just think I owe it to everyone to at least ask. | Мне кажется, что ради всех я должна, как минимум, спросить. |
| Well, I at least owe you dinner sometime or something. | Ну, как минимум я тебе должна ужин. |
| What could I possibly owe you money for? | И за что же, по-твоему, я должна тебе платить? |
| You owe nothing to any of us. | Ты нам ничего не должна. |
| What do I owe Tom? | Что я должна Тому? |
| You owe it to yourself to approach cosmetic procedure like an empowered and educated consumer. | Вы должны сделать это ради себя подход косметическая процедура, как право и образованных потребителей. |
| I think we both know what you owe me. | Мы оба знаем, что вы должны у меня просить. |
| You men owe me a new pair of slippers! | Ваши солдаты должны мне новую пару туфель! |
| We owe a debt of gratitude to the Chair of the Conference, Satya Nandan of Fiji, and to his bureau for the direction and leadership that they provided in the development of the Agreement. | Мы должны выразить признательность Председателю Конференции г-ну Сатье Нандану, Фиджи, и сотрудникам его Отдела за руководство, которое они осуществляли в процессе разработки Соглашения. |
| You'll have a couple of people down there knowing they owe you a vote or two. | У тебя там найдётся пару человек, которые знают, что должны тебе голоса. |
| Besides, you owe me, Remigius, remember? | Кроме того... ты мне обязан, Ремигиус, помнишь? |
| I owe it all to one amazing man. | И всем этим я обязан одному удивительному человеку. |
| And I owe him for that. | И я обязан ему за это. |
| They would, just so that I would owe them a favor, capiche? | Они оттащат, и я буду им немного обязан. Ферштейн? |
| I feel I owe ye something for all that. | Я многим вам обязан. |
| We owe our civilisation to men like Galileo and I won't have him mocked. | Всей нашей цивилизацией мы обязаны таким людям, как Галилей и я не позволю его высмеивать. |
| We owe that to all victims of terrorism. | Мы обязаны делать это в интересах всех жертв терроризма. |
| We owe this city and its services a special debt of thanks. | Мы многим обязаны этому городу и его службам, которые заслуживают нашей особой признательности. |
| You owe them that? | Вы обязаны им этим? |
| I owe it all to you. | Мы всем обязаны тебе. |
| Quite honestly, mister, you owe me big time. | Честно говоря, приятель, ты мне изрядно задолжал. |
| I kind of owe you 16 birthday presents. | Я тебе задолжал на шестнадцатилетие. |
| I owe clinic hours. | Задолжал часы в клинике. |
| You owe her 25 margaritas! | Ты задолжал ей 25 маргарит! |
| I owe others lots of money | Я задолжал много денег. |
| I already owe you far too much. | Я и так вам слишком обязана. |
| What do you feel like you owe these people? | Почему ты чувствуешь, что ты обязана этим людям? |
| What I want to say is that I owe all the happiness of my life to you. | Я хочу сказать, что обязана тебе каждым мгновением счастья в своей жизни. |
| We owe our survival as a nation to this principle, and we will continue to abide by it for as long as it suits us. | Наша нация самим своим существованием обязана этому принципу, и мы будем и впредь руководствоваться им до тех пор, пока он будет отвечать нашим интересам. |
| I owe Lincoln my life. | Я обязана Линкольну своей жизнью. |
| Such people are there on behalf of us all, and we owe them justice. | Эти сотрудники действуют там от имени всех нас, и мы в долгу перед ними за восстановление справедливости. |
| To Meg first, I owe her that but, ultimately, to everyone. | Сперва Мэг, я в долгу перед ней, но, в конечном итоге, всем. |
| We owe you a big one. | Мы в большом долгу перед тобой. |
| I owe her brother that much. | Я в неоплатном долгу перед ее братом. |
| You think you owe Gates? | Думаешь, ты в долгу перед Гейтсом? |
| I think you owe me an explanation, young lady. | Я думаю, вы задолжали мне объяснение, юная леди. |
| You and your hairy friends owe three months' rent! | Ты и твои косматые друзья задолжали мне за три месяца! |
| And we owe it to each other. | И задолжали это друг другу. |
| You got people who owe you big-time. | У вас есть люди, которые многое вам задолжали. |
| Our views will change as we learn more, but at the moment the size of the tax hinges on a question of moral philosophy: how much do we believe we owe our distant descendents? | Наши взгляды изменятся по мере накопления новых знаний, но на данный момент размер налога зависит от ответа на морально-философский вопрос: сколько, по нашему мнению, мы задолжали нашим далеким потомкам? |
| I owe a drug dealer lots of money. | Я задолжала кучу денег за наркотики. |
| I owe her every chance to make it right. | Я задолжала ей все шансы чтобы сделать всё правильно. |
| I'd love to talk to her sometime, but I owe her so much money. | Я люблю с ней поговорить, но я ей столько денег задолжала. |
| By the end of 1999, the Organization would owe $729 million to those Member States that had contributed troops and equipment. | К концу 1999 года Организация задолжала 729 млн. долл. США тем государствам, которые предоставили войска и оборудование. |
| I owe the dentist a fortune, | Я задолжала дантисту целое состояние, |
| And besides, you owe me. | К тому же, ты мой должник. |
| I didn't forget the money you owe me. | Но я никогда не забываю про деньги... и ты мой должник. |
| Especially if it means having Chuck Bass owe me a favor. | Особенно, если это значит, что Чак Басс - мой должник. |
| And I figure you owe me. | И ты мой должник. |
| You owe me for this. | Ты мой должник за это. |
| You owe me for that tremendous setup, sir. | С тебя причитается за такую подачу, старик. |
| That's one you owe me. | Хорошо, тем более, что с вас причитается. |
| Anyway, you owe me big-time. | В любом случае, с тебя причитается. |
| Elsa. - That's one you owe me. | Хорошо, тем более, что с вас причитается. |
| You owe me so many massages. | С тебя причитается много массажа. |
| You still owe me an apology. | Ты еще не извинился передо мной. |
| Lady Porte owe me a favor very important. | Теперь леди д'Верь передо мной в неоплатном долгу. |
| You don't owe me an explanation. | Ты не обязана передо мной отчитываться. |
| You owe me an apology. | Ты должен передо мной извиниться. |
| Owe you? - You owe me. | Ты передо мной в долгу. |
| And now they don't want to pay what they owe, and my retirement is threatened. | И теперь он не хочет возвращать долги, и моя пенсия под угрозой. |
| I know how you hate to owe favors. | Я знаю, как тебя бесят долги. |
| You now owe me the 300 big ones. | Другими словами, я взял твои долги на себя. |
| We'll pay back what we owe, and with what's left, Let's make a big, beautiful Succah for the Lord. | Сначала раздадим долги, а на то, что останется, я построю огромную сукку, ради Его Имени. |
| These writings call on our debtors to pay what they owe in Austrian gold. | Эти записи обязывают их оплатить долги австрийским золотом. |
| We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times. | Мы выражаем ему нашу глубокую признательность и заявляем о нашей безоговорочной поддержке в это трудное время. |
| We all owe him our strongest support. | Мы все выражаем ему нашу решительную поддержку. |
| We owe a huge debt of gratitude to all these visitors. | И мы выражаем огромную благодарность всем этим визитерам. |
| To your predecessor, Ambassador von Wagner, we owe thanks for a job well done, especially for his untiring efforts to rationalize the work of our Committee. | Мы выражаем признательность Вашему предшественнику послу фон Вагнеру за прекрасно проделанную работу, прежде всего за его неустанные усилия по рационализации работы нашего Комитета. |
| It was possible thanks to the commitment and constructive spirit of delegations, the invaluable contribution of persons with disabilities and their organizations, and the strong leadership of individuals, in particular of Ambassador Don MacKay, to whom we owe much gratitude. | Он стал возможен благодаря приверженности и духу сотрудничества, проявленным делегациями, благодаря неоценимому вкладу инвалидов и их организаций, благодаря твердому руководству отдельных лиц, в частности, посла Дона Маккая, которому мы выражаем свою признательность. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |