| You owe me five large, Terence. | Ты мне должен пять штук, Терренс. |
| You don't owe me anything, Hank. | Ты мне ничего не должен, Хэнк. |
| Little wonder that the United Nations Children's Fund (UNICEF) publication entitled "Children of the Americas" commented that this mechanism, whereby the more you pay the more you owe, is perverse and must be stopped. | Неудивительно, что в публикации Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), озаглавленной "Дети двух Америк", говорится, что этот механизм, согласно которому "чем больше платишь, тем больше должен", порочен и должен быть ликвидирован. |
| You owe somebody money? | Ты кому-то должен деньги? Господи! |
| How much does Nick owe you? | И сколько тебе должен Ник? |
| I think you owe me an explanation, and I think you owe Tom an apology. | Думаю, что ты должна мне объяснения, и думаю, что ты должна Тому извинения. |
| Excuse me. you owe me 47... | Извини, но ты должна мне 47... |
| Yes. Yes! Mary Bailey, you owe me five bucks. | Мэри Бэйли, ты должна мне 5 баксов. |
| Actually, I'm supposed to have drinks With the woman from CNN, and I owe it to her | Да, но я должна встретиться с женщиной из Си-Эн-Эн, и я должна |
| You owe me that. | Ты должна это сделать для меня. |
| What about the money they owe? | А как насчёт денег, которые они должны? |
| So how does he figure that you owe him money? | Значит, он считает, что вы ему должны денег? |
| We owe it especially to the children of the world to educate them about other cultures and religions so they can see the common humanity that underlie all differences. | В особенности мы должны просвещать детей мира в отношении других культур и религий, с тем чтобы они могли видеть общее человеческое начало, которое скрывается за всеми различиями. |
| We owe that to you. | Мы должны это тебе. |
| You still owe me 50 grand. | Вы должны мне 50 штук. |
| Possibly, but... I owe him my life. | Ты с ума сошел? - Возможно, но я обязан ему жизнью. |
| I owe it all to newspaper training. | Я обязан всему этому подготовке в газете. |
| To what do I owe the honour, Miss Hortense? | Мисс Гортензия, чему я обязан такой честью? |
| Look, even if he did something for you, you don't owe him anything. | Даже если он что с тобой и сделал, ты ему ничем не обязан. |
| To what do I owe the honor of your presence? | Какая честь принимать тебя, чем обязан? |
| What we are, we owe to you. | Всем, что мы сейчас есть, мы обязаны вам. |
| We owe it to our children to make a difference to their lives and create a world fit for them. | Мы в долгу перед нашими детьми и обязаны обеспечить радикальные перемены в жизни наших детей и построить пригодный для них мир. |
| "We can't double-cross him - we owe him everything." | "Мы не можем предать его, мы всем ему обязаны." |
| It's ironic that the people of Ehdan should owe their freedom to Cromwell's war chancellor. | Какая ирония судьбы, жители Эдана будут обязаны своей свободой военному советнику Кромвеля. |
| We do not forget where we set out from or the trials suffered by those who have gone before us, Africans both prominent and anonymous, trampled underfoot and often summarily executed, all those to whom we owe our independence. | Мы не забываем ни о своих истоках, ни об испытаниях, выпавших на долю наших предшественников - как именитых, так и безвестных африканцев, которые подвергались унижению, а нередко и казни без суда, - всех тех, кому мы обязаны нашей независимостью. |
| Plus, I owe it to Lou gamble to solve this case. | К тому же, я задолжал Лу Гемблу раскрытие этого дела. |
| Now, that 442 back there is worth, what, six times what you owe? | Машина позади меня стоит раз в шесть больше того, что ты задолжал Эдди. |
| I already owe the hotel 60,000 liras. | В гостинице я кругом задолжал. |
| Did Larry owe anyone any favors? | Ларри задолжал кому-нибудь услуги? |
| Owe the wrong people money? | Может, задолжал не тем людям? |
| Everything that I have in my life now... I owe so much to you. | Всем, что я имею сейчас в своей жизни... я очень обязана тебе. |
| I don't owe my 14-year-old nephew an apology. | Я не обязана извиняться перед моим 14-летним племянником. |
| I promised the only people I would owe if I won were the people who voted for me! | Поверь, единственное, кому я буду обязана - это людям, что проголосуют за тебя |
| I owe them my life. | Я обязана им жизнью. Эй, Док! |
| You owe me the truth. | Ты обязана сказать мне правду. |
| Then you owe him for that. | Тогда вы в долгу перед ним. |
| I do owe you some gratitude for protecting this girl. | Я действительно в долгу перед тобой, за то, что ты защищала эту девочку. |
| This goal has not yet been achieved, however, and we continue to owe this debt to the international community. | Однако эта цель все еще не достигнута, и поэтому мы по-прежнему в долгу перед международным сообществом. |
| We owe it to our history, as well as to our future, not to make the same mistake again. | Мы в долгу перед нашей историей как и перед нашим будущим и должны сделать так, чтобы та же ошибка не повторилась. |
| And I think I owe it to you To set you free | И я думаю я в долгу перед тобой и должен отпустить тебя |
| The Chinese are finally coming ashore, looking for the money we owe them. | Китайцы, наконец, сошли на берег в поисках денег, что мы задолжали. |
| I have a check for the amount we owe you. | У меня есть чек на сумму, которую мы тебе задолжали. |
| You owe us two months' rent. | Вы задолжали за аренду за два месяца. |
| Listen, will our mutual friends remember they still owe me a favour? | Послушай, наши общие друзья ещё помнят, что задолжали мне услугу? |
| And we owe him a housewarming. | И мы задолжали ему новоселье. |
| I owe her every chance to make it right. | Я задолжала ей все шансы чтобы сделать всё правильно. |
| He's my paperboy, and I owe him $10. | Он мой секретарь и я задолжала ему 10 долларов. |
| Mary Alice, you do not owe me an explanation. | Мэри Элис, Вы не задолжала мне объяснение. |
| I'd love to talk to her sometime, but I owe her so much money. | Я люблю с ней поговорить, но я ей столько денег задолжала. |
| You owe me big time. | Ты мне задолжала, по-крупному. |
| Look, you owe me, Colton. | Слушай ты мой должник, Колтон. |
| But, Harvey, now you owe me one. | Но теперь ты мой должник, Харви. |
| well, you owe me one. | Хорошо, ты мой должник. |
| But you do owe me. | Но ты мой должник. |
| And... you owe me. | И еще ты мой должник |
| Well, you owe me one, big guy. | Тогда с тебя причитается, красавец. |
| ~ You owe me for this. | С тебя причитается за это. |
| Then withI owe you. | Тогда с меня причитается. |
| You owe me this, Annalise. | С тебя причитается, Эннализ. |
| I figure the rest you owe me for sittin' on your claim. | Кстати, с вас причитается, я вам тут землю охраняю. |
| I am respectfully asking for the favor that you owe me. | Я с уважением прошу об услуге, и ты передо мной в долгу. |
| You owe me after what you did. | Ты в долгу передо мной после того, что ты сделал. |
| You want to stay at my party, I think you owe me an apology. | Если хочешь остаться на вечеринке, ты должен передо мной извиниться. |
| You owe me that much. | Это твой долг передо мной. |
| You owe me an apology. | Вы должны извиниться передо мной. |
| I'm getting out and I'm going to pay you everything I owe. | Выбываю и обещаю, что верну тебе все долги. |
| I understand the temptation to restart the business, maybe the universe is telling you that you need to pay what you owe. | Я понимаю твое искушение снова вернуться в бизнес, но, может, вселенная тебе намекает, что сначала нужно выплатить долги. |
| Owe some taxes, a lien on the property. | Долги по налогам, имущество заложено. |
| Never you mind the debts we owe | Неважно, что у нас долги. |
| The Lannisters owe the Iron Bank quite a lot of money, but Lannisters always pay their debts. | Ланнистеры должны Железному банку очень солидную сумму, но Ланнистеры всегда платят свои долги. |
| We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times. | Мы выражаем ему нашу глубокую признательность и заявляем о нашей безоговорочной поддержке в это трудное время. |
| Mr. President, all of us owe you our deepest gratitude for your innovative and judicious guidance of these deliberations. | Г-н Председатель, все мы выражаем Вам глубокую признательность за Ваше новаторское и умелое руководство прениями. |
| To your predecessor, Ambassador von Wagner, we owe thanks for a job well done, especially for his untiring efforts to rationalize the work of our Committee. | Мы выражаем признательность Вашему предшественнику послу фон Вагнеру за прекрасно проделанную работу, прежде всего за его неустанные усилия по рационализации работы нашего Комитета. |
| We also owe our appreciation to Ambassador Rosenthal of Guatemala for his successful stewardship of the negotiations on the draft outcome document of today's meeting. | Мы также выражаем нашу признательность послу Гватемалы Росенталю за его успешное руководство переговорами по проекту итогового документа сегодняшнего заседания. |
| We owe them all a debt of gratitude. | Мы выражаем вам всем искреннюю признательность. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |