| You may owe that woman an apology... | Вероятно ты должен извиниться перед этой женщиной... |
| I think you owe me an explanation. | Мне кажется, ты должен объясниться. |
| I owe some people a lot of money. | Я... Я кое-кому должен не мало денег. |
| And I owe Violette more money than I could possibly steal back from my father, so I think it's time for me to head back to the continent. | Я должен Виолетте денег больше, чем смогу украсть у отца, так что, думаю, пришло время возвращаться на континент. |
| You still owe me for the hour. | Ты должен мне за час. |
| I was hoping the Arcuti family remember they still owe me a favour. | Я надеюсь, семья Аркути всё еще помнит, что она мне должна услугу. |
| Do you remember that I still owe you something? | Помнишь, я все еще тебе кое-что должна? |
| Only I missed, and I hit the bigger window at the butcher shop, so now I owe... | Только я промахнулась... и попала в большую витрину мясной лавки, так что теперь я должна... |
| Well, you do owe me a thank you, but it's not for that. | Ты должна меня благодарить, но не за это. |
| You can't expect Trudy to write a check for $200,000 for 50,000 mops when you already owe her $18,000 to make mops you haven't even sold yet. | Нельзя просить у Труди чек на 200 тысяч долларов на 50 тысяч швабр, если ты должна ей 18 тысяч за непроданные швабры. |
| We don't owe him anything anymore. | Мы ему больше ничего не должны. |
| Rather, the term "rights" should be reserved for those duties that Governments owe their people, the breach of which generally gives rise to a legally enforceable remedy. | Было бы предпочтительнее, чтобы термин "права" использовался в увязке с теми обязанностями, которые правительства должны выполнять по отношению к своему народу и нарушение которых обычно влечет за собой применение средств защиты, обеспечиваемых правовой санкцией. |
| No, you owe me an explanation! | Нет! Это Вы должны все объяснить! |
| But here it truly was unavoidable, and we all owe a debt of gratitude to President Bush for the steadfast and careful manner in which the United States proceeded. | Но в данной ситуации оно было поистине неизбежным, и все мы должны быть признательны президенту Бушу за твердые и осмотрительные меры, принятые Соединенными Штатами. |
| have forgotten the allegiance which they owe to the power that has protected and supported them, and have declared rebellion | забыли о преданности, которую они должны проявлять в отношении защищающей их власти, поддержали восстание |
| I owe my life to that man but he has gone mad. | Я обязан жизнью этому человеку, но он сошёл с ума. |
| You owe this to her. | Ты обязан сделать это для неё. |
| To what do I owe the pleasure of this visit? | Чему я обязан этому визиту? |
| You owe me, Jim. | Ты мне обязан, Джим. |
| You owe your life to Lucrezia. | Ты обязан этим Лукреции. |
| We owe so much to him, Mark. | Мы так обязаны ему, Марк. |
| I know you don't owe me anything. | Я знаю, вы ничем мне не обязаны. |
| Many of us have been looking forward to this, and we owe you our thanks. | Многие из нас ждали этого, и мы обязаны Вам за это. |
| We owe it to Ryan to make sure that the fear and ignorance that chased him from his home and his school will be eliminated. | «Мы обязаны Райану тем, что страх и невежество, которые изгнали его из дома и из школы, будут уходить. |
| We, the international community, owe it to them. Namibia reiterates its call for the immediate and unconditional lifting of the United States embargo against Cuba in order to allow the people of the two countries to coexist peacefully. | Мы, международное сообщество, обязаны помочь ему в этом. Намибия вновь обращается с призывом к немедленной и безоговорочной отмене введенного Соединенными Штатами эмбарго в отношении Кубы, чтобы предоставить народам двух стран возможность для мирного сосуществования. |
| Come on, you owe me for last time you skipped out on me. | Ну же, ты задолжал мне в прошлый раз, когда не пришел. |
| I owe her from yesterday. | Вчера я ей задолжал. |
| I owe her an apology. | Я задолжал ей извинения. |
| What you owe us. | Все, что задолжал нам. |
| What did Dahl owe you for? | За что вам задолжал Даль? |
| Especially with... the part where I kind of owe you my life. | Особенно... ту часть, где я обязана тебе жизнью. |
| Well, I owe her everything for saving you. | Я обязана ей за твоё спасение. |
| To what do I owe this transatlantic chat? | Чему я обязана этой трансатлантической болтовнёй? |
| You don't owe Frankie anything. | Ты ничем Фрэнки не обязана. |
| Well, you don't owe me... | Ты мне ничем не обязана... |
| I owe it to those women. | Я в долгу перед теми женщинами. |
| So I owe him. | Я в долгу перед ним. |
| I do owe her and... | Я в долгу перед ней и... |
| I owe it to the public. | В долгу перед народом. |
| And I owe it to him. | Я в долгу перед ним. |
| We owe Leon Hubbard an apology and all the people who knew him and loved him and worked with him. | Мы задолжали Леону Хаббарду благодарность и все люди, которые знали его и любили его и работали с ним. |
| You owe me an explanation. | Вы задолжали мне объяснение. |
| They owe you over six grand. | Они задолжали тебе шесть тысяч. |
| Financial markets in fact owe French Socialists a great debt. | Финансовые рынки сильно задолжали французским социалистам. |
| Our views will change as we learn more, but at the moment the size of the tax hinges on a question of moral philosophy: how much do we believe we owe our distant descendents? | Наши взгляды изменятся по мере накопления новых знаний, но на данный момент размер налога зависит от ответа на морально-философский вопрос: сколько, по нашему мнению, мы задолжали нашим далеким потомкам? |
| Guess you owe him $5. | Похоже, ты ему задолжала 5 долларов. |
| I'd love to talk to her sometime, but I owe her so much money. | Я люблю с ней поговорить, но я ей столько денег задолжала. |
| Don't you think you owe us the slightest explanation of why? | Тебе не кажется, что ты задолжала объяснение этому? |
| You owe me a dance. | Ты задолжала мне танец. |
| It costs more than you owe Kay's catalogue. | Она стоит больше чем ты задолжала за косметику Мэри Кэй. |
| Look, you owe me, Colton. | Слушай ты мой должник, Колтон. |
| Well, you still should have told me and since you didn't maybe you owe me? | Ты все еще должен рассказывать мне о таких вещах, а ты не рассказал, поэтому теперь ты мой должник. |
| Now you owe me a favor. | Теперь ты мой должник. |
| You owe me Barney. | Ты мой должник, Барни |
| You still owe me one. | Ты все еще мой должник. |
| That's one you owe me. | Хорошо, тем более, что с вас причитается. |
| Plus, you owe me for telling such a bad joke. | Плюс, с вас причитается за эту дурацкую шутку. |
| Well, whatever the reason, we owe you one. | Ну, как бы то ни было, с нас причитается. |
| If it's bad, then I'll owe you a fun time. | Если там будет скучно, тогда с меня причитается веселье |
| Then withI owe you. | Тогда с меня причитается. |
| I figured you owe me from when I saved your career. | Я полагаю, ты в долгу передо мной, за спасение твоей карьеры. |
| But she does owe me a favor. | Но передо мной у нее должок. |
| You don't owe me an apology, okay? | Ты не должна передо мной извиняться, понятно? |
| But you are going to owe me. | Но ты останешься в долгу передо мной |
| It's not me you owe an apology to, Brisbane. | Вы должны извиниться не передо мной, Брисбен. |
| Now, you pay what you owe, and then never again. | Заплати долги и больше никогда не играй. |
| You now owe me the 300 big ones. | Другими словами, я взял твои долги на себя. |
| You're just going to owe more. | Еще больше залезешь в долги. |
| Never you mind the debts we owe | Неважно, что у нас долги. |
| How come you owe that money? | Откуда у тебя такие долги? |
| We all owe him our strongest support. | Мы все выражаем ему нашу решительную поддержку. |
| Mr. President, all of us owe you our deepest gratitude for your innovative and judicious guidance of these deliberations. | Г-н Председатель, все мы выражаем Вам глубокую признательность за Ваше новаторское и умелое руководство прениями. |
| We owe them all, and the Governments that provide them, a great debt of gratitude. | Мы выражаем всем им и правительствам, которые направляют их, нашу глубокую признательность. |
| We owe a huge debt of gratitude to all these visitors. | И мы выражаем огромную благодарность всем этим визитерам. |
| We owe them all a debt of gratitude. | Мы выражаем вам всем искреннюю признательность. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |