Перевод owe с английского на русский

You eat that sandwich, you owe me $45.

Если ты съешь этот сэндвич, то будешь должен мне 45 долларов.

You owe Sterling Bosch $15 million.

Ты должен компании Стерлинг и Бош $15 миллионов.

So now you owe me one.

Ну чтож, считай, что ты мне тыщу должен.

Technically, I still owe you one.

Строго говоря, я всё ещё должен тебе отомстить.

What I owe them is not my compassion.

То, что я им должен это не мое сострадание.

I still owe... owe the guy his fare.

Я должна тому парню за такси.

This says I owe $200.

Здесь написано, что я должна двести долларов.

She reminded me that I still owe this city.

Она напомнила мне о том, что я всё еще должна этому городу.

You at least owe her that.

По крайней мере, это ты ей должна.

I guess that means you owe me.

Я думаю, это означает, что ты должна мне.

You still owe Dal Gun money.

Вы же до сих пор должны денег О Даль Гону.

Fear is not what you owe me.

Страх - не то, что вы должны мне.

You owe Market Security $750,000.

Вы должны "Маркет Секьюрити" $750.000.

You guys owe me a paycheck anyways.

В любом случае, ребята, вы должны мне деньги.

And you still owe me wages.

И вы до сих пор должны мне жалованье.

Remember next time, you owe him your freedom.

В следующий раз не забудь, ему ты обязан своей свободой.

You don't owe that puny shopkeeper Huntington anything.

В любом случае, ты ничем не обязан этому мелкому лавочнику Хантингтону.

I owe Leslie everything I have.

Я обязан Лесли всем, что у меня есть.

Please. I owe Modern Family.

Да брось, я обязан "Американской семейке".

I owe what I am to my father.

Тем, кто я есть, я обязан своему отцу.

I guess we owe you guys our lives.

Что ж, ребята, кажется мы обязаны вам своими жизнями.

We owe him everything we are.

Мы обязаны ему всем, что у нас есть.

I think we owe ourselves To live every day we have.

Я думаю, мы обязаны полноценно прожить все дни, что нам остались.

We owe extra because we paid late.

Мы обязаны, потому что мы заплатили в конце.

Maybe we owe him too much.

Может быть, мы обязаны ему слишком многим.

I paid him everything you owe.

Я заплатила ему все, что ты задолжал.

Less than the ring you owe Waverly.

М: Дешевле кольца, которое ты задолжал Вэйерли.

Well, whoever did do this does owe you guys a letter.

Кто бы это ни сделал, на самом деле задолжал вам оценку.

It's not even close to what I owe your old man.

Это ничто, по сравнению с тем, сколько я задолжал твоему старику.

You owe some friends of mine a lot of money.

Ты задолжал моим друзьям кучу денег.

Anyway, you owe me a favor.

И вообще, ты мне обязана, вспомни 39-ый.

And you said I owe Rachel.

А ты сказал, что я обязана Рейчел.

You owe your life to your doctor namesake.

Своей жизнью ты обязана доктору, в честь которой тебя назвали.

I owe my success to my friend.

Я обязана своим успехом моей подруге.

I don't think you owe someone for setting up a guy with his own cousin.

Я не думаю, что ты обязана кому-нибудь за поднятие настроения парня его же собственной кузиной.

Because I owe him my life.

Потому, что я в долгу перед ним за мою жизнь.

We owe you Mr. Yakovlev.

Мы в долгу перед вами, господин Яковлев.

We owe them at least that, sir.

Мы в долгу перед ними, сэр.

Then you owe him for that.

Тогда вы в долгу перед ним.

And I owe her for that.

И я в долгу перед ней за это.

Tell them they owe Tim Bickman 15 grand.

Скажи им, что они задолжали 15 тысяч Тиму Бикману.

All right... you owe him something.

Хорошо, вы ему что-то задолжали.

Reckons you owe him 266 quid back rent.

Сказал, что вы задолжали ему 266 фунтов за аренду.

I'm sitting here, not so thrilled, because you owe me $4500.

Я сижу здесь и не очень рада, потому что вы задолжали мне 4500 долларов.

And let's face it, we owe him one.

Давай признаем, мы ему задолжали.

You owe 20 men L2,000 each.

Ты задолжала 20-ти мужчинам по 2000 фунтов каждому.

A debt I owe to your father.

То, что я задолжала твоему отцу.

My contractors have been extremely patient, but I owe them all money.

Мои подрядчики люди терпеливые, но я всем им задолжала.

Guess you owe him $5.

Похоже, ты ему задолжала 5 долларов.

Because the people I owe want it.

Те, кому я задолжала, ждать не будут.

And besides, you owe me.

К тому же, ты мой должник.

Oliver Queen, you owe me one.

Оливер Куин, Ты мой должник.

And, Councilman, you owe me.

Так что, советник... ты мой должник.

You owe me one, Walt.

Ты - мой должник, Уолт.

So you kind of owe me now.

Так что теперь ты вроде как мой должник.

We both know I owe it to you.

Мы оба знаем, что с меня причитается.

You do realize you owe Mr. Rothstein for the privilege.

Вы, конечно же, понимаете, что за такие дела мистеру Ротштейну причитается.

I think that's everything we owe.

Думаю, здесь всё, что вам причитается.

I should think they'd owe you something for a change.

Думаю, после всего этого тебе кое-что причитается.

You owe me for that tremendous setup, sir.

С тебя причитается за такую подачу, старик.

You still owe me an apology.

Ты еще не извинился передо мной.

I think you might owe me one.

А по-моему, ты передо мной.

I am respectfully asking for the favor that you owe me.

Я с уважением прошу об услуге, и ты передо мной в долгу.

All right, you owe me, girl.

Ну ладно, ты передо мной в долгу, милая.

Lady Porte owe me a favor very important.

Теперь леди д'Верь передо мной в неоплатном долгу.

And now they don't want to pay what they owe, and my retirement is threatened.

И теперь он не хочет возвращать долги, и моя пенсия под угрозой.

Now, you pay what you owe, and then never again.

Заплати долги и больше никогда не играй.

I could pay back everyone I owe.

Продавай. Я смогу отдать все долги.

I know how you hate to owe favors.

Я знаю, как тебя бесят долги.

You now owe me the 300 big ones.

Другими словами, я взял твои долги на себя.

We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times.

Мы выражаем ему нашу глубокую признательность и заявляем о нашей безоговорочной поддержке в это трудное время.

We all owe him our strongest support.

Мы все выражаем ему нашу решительную поддержку.

Mr. President, all of us owe you our deepest gratitude for your innovative and judicious guidance of these deliberations.

Г-н Председатель, все мы выражаем Вам глубокую признательность за Ваше новаторское и умелое руководство прениями.

As usual, the interpreters and translators have done an excellent and remarkable job, and we owe them our heartfelt thanks.

Как обычно, устные и письменные переводчики работали отлично и замечательно, и мы выражаем им нашу искреннюю благодарность.

We owe them all, and the Governments that provide them, a great debt of gratitude.

Мы выражаем всем им и правительствам, которые направляют их, нашу глубокую признательность.

I can't let you owe Darhk a favor.

Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку.

I'd rather be dead than owe my life to you.

Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью.

But don't tell them. I don't want to owe them anything.

Только не говорите им, я не хочу быть обязанным.

I don't want to owe the klan on this one.

Я бы не хотел за все быть обязанным клану

I don't like to owe people money...

Я не люблю быть должником.

The last thing you want in this world is to owe a man like Ko.

Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко.

Okay, well, you can just owe it to me, okay?

Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо?

We can't owe people favor forever.

Нельзя вечно быть в долгу.

I owe no man.

Не люблю быть в долгу.

never owe a favor to a lawyer.

никогда не быть в долгу у юриста.

I appreciate it, but I just don't like to owe anybody.

Спасибо, но я не люблю быть должным.

You can owe me.

Ты можешь быть должным мне.