| Now I don't owe Wilke money anymore. | И сейчас я уже не должен денег Уилки. |
| You still owe me two bucks for that last one. | Ты все ещё должен мне 2 бакса за тот раз. |
| You owe that someone who transferred the money? | Ты должен тому, кто перевел нам деньги? |
| Fine, all right, but you owe me for life. | Ладно. Но ты мне должен по жизни |
| You owe me your word. | Ты должен дать мне слово. |
| You don't owe nothing for that. | Ты ничего не должна за это. |
| Plus, you owe me four grand. | Плюс ты должна мне 4 тыщи. |
| You owe it to yourself. | Ты должна это себе самой. |
| I owe him a dance. | Я должна ему танец. |
| You owe me an explanation. | Ты должна мне объяснение. |
| You still owe the drug dealers, but you told them how to get a much bigger payday. | Вы по-прежнему должны наркоторговцам, но вы рассказываете им, как получить действительно большой куш. |
| I found your book with all the names of people who owe you money. | я нашел тетрадь с именами людей, которые должны вам денег. |
| BUT DON'T FORGET YOU OWE ME $10. | Но помните, вы должны мне десятку. |
| We owe that to you. | Мы должны это тебе. |
| You owe us a refund! | Вы должны вернуть нам деньги. |
| I owe my success to his help. | Своим успехом я обязан его помощи. |
| I owe my title and lands to your generosity, Your Grace. | Моим титулом и землями я обязан вашей щедрости, Ваша Милость. |
| I owe it all to Patil sir. | Я обязан всем этим сэру Патилу. |
| And I owe my life to John Bates, who acted to protect me without any care for his own safety. | Я обязан жизнью Джону Бейтсу. Он спас меня, совершенно не заботясь о собственной безопасности. |
| Henry Buttermaker Dolworth, to what do I owe the pleasure? | Генри "Плохие Новости" Долворт, чем обязан удовольствию видеть вас? |
| And I think... all three of us owe you our lives. | И я думаю, мы втроем обязаны вам жизнью. |
| We owe this success, Mr. President, to your efforts, skill and dedication. | Этим успехом, г-н Председатель, мы обязаны Вашим усилиям, мастерству и самоотверженности. |
| And I didn't want you worrying that we would owe him for the rest of our lives. | И я не хотела тебя беспокоить потому, что мы будем обязаны ему, до конца наших дней. |
| 3.13 Nor does the Government propose to extend the offer of citizenship to British Dependent Territories citizens who owe their status to their association with the Sovereign Base Areas in Cyprus or with the British Indian Ocean Territory. | 3.13 Правительство также не имеет в виду распространить предложение о предоставлении гражданства на граждан британских зависимых территорий, которые обязаны этим статусом своим связям с суверенными базами на Кипре или с британской территорией Индийского океана. |
| Most commonly, topological quantum numbers are topological invariants associated with topological defects or soliton-type solutions of some set of differential equations modeling a physical system, as the solitons themselves owe their stability to topological considerations. | Обычно топологические квантовые числа являются топологическими инвариантами, связанными с решениями типа топологических солитонов некоторой системы дифференциальных уравнений, моделирующих физическую систему, так как солитоны сами по себе своей стабильностью обязаны топологическим соображениям. |
| Seems you owe me six cents, sheep herder. | Похоже, ты задолжал мне шесть центов, пастух. |
| I owe it to Uncle Mirth... to try and help him. | Я задолжал Дяде Мирту... и попытаюсь помочь ему. |
| No. You owe it to me. | Нет, ты задолжал мне. |
| Did he owe money to anybody? | Он задолжал денег кому-нибудь? |
| I owe others lots of money | Я задолжал много денег. |
| I probably owe you two or three by now. | Сейчас наверно обязана тебе дважды или трижды. |
| To what do I owe the pleasure this time? | Чем обязана в этот раз? |
| You owe this to Carl. | Ты обязана сделать это для Карла. |
| I just owe her everything. | Просто я ей всем обязана. |
| Well, I owe it all to you. | Я всем этим обязана тебе. |
| The kids, we owe them. | Дети, мы в долгу перед ними. |
| Another debt I owe Lawrence. | За это я тоже в долгу перед Лоуренсом. |
| We owe this man everything. | Мы все в долгу перед этим человеком. |
| And you owe our baby. | И ты в долгу перед нашим ребенком. |
| You owe this family something. | Ты в долгу перед нашей семьей. |
| We owe the Cruz family a nice vacation. | Мы задолжали семье Круз хороший отпуск. |
| You and your hairy friends owe three months' rent! | Ты и твои косматые друзья задолжали мне за три месяца! |
| And the least you could do is give us the money you owe. | И вы хотя бы могли бы вернуть нам деньги, которые задолжали. |
| And the very men she needs to fuel her thrills... are the very men that owe Lenny two large ones. | И те мужчины, с которыми она находит приключения и есть те мужчины, кто задолжали Ленни два больших. |
| Those guys owe me $15,000. | Эти ребята задолжали мне 15,000. |
| Here, what you owe me. | Так, вот сколько она задолжала мне. |
| You must owe your friend at amnesty international a seriously expensive dinner. | Ты наверное задолжала своей подруге из "Международной амнистии" реально дорогой обед. |
| So how is it that you owe this guy so much money? | Как ты задолжала так много денег? |
| You owe me one. | Ты задолжала мне танец. |
| You owe it to yourself. | Ты это себе задолжала. |
| And besides, you owe me. | К тому же, ты мой должник. |
| You have to stop this because you owe me. | Ты должен прекратить всё не потому, что изменился, а потому, что ты мой должник. |
| I figure you owe me. | К тому же, ты мой должник. |
| And... you owe me. | И еще ты мой должник |
| But you owe me. | Но вы мой должник. |
| Plus, you owe me for telling such a bad joke. | Плюс, с вас причитается за эту дурацкую шутку. |
| Well, whatever the reason, we owe you one. | Ну, как бы то ни было, с нас причитается. |
| We will take exactly what they owe us From the retirement account, right? | Мы возьмем ровно столько, сколько нам причитается пенсии. |
| If it's bad, then I'll owe you a fun time. | Если там будет скучно, тогда с меня причитается веселье |
| You owe me this, Annalise. | С тебя причитается, Эннализ. |
| You still owe me a favor. | У тебя всё ещё должок передо мной. |
| You don't owe me an explanation. | Ты не обязана передо мной отчитываться. |
| You owe me that. | Ты в долгу передо мной. |
| You owe me an apology. | Ты должен передо мной извиниться. |
| You owe me an apology. | Ты должен извиниться передо мной. |
| You now owe me the 300 big ones. | Другими словами, я взял твои долги на себя. |
| I understand the temptation to restart the business, maybe the universe is telling you that you need to pay what you owe. | Я понимаю твое искушение снова вернуться в бизнес, но, может, вселенная тебе намекает, что сначала нужно выплатить долги. |
| Owe some taxes, a lien on the property. | Долги по налогам, имущество заложено. |
| I'm aware of what I owe. | Я знаю свои долги. |
| We'll pay back what we owe, and with what's left, Let's make a big, beautiful Succah for the Lord. | Сначала раздадим долги, а на то, что останется, я построю огромную сукку, ради Его Имени. |
| We all owe him our strongest support. | Мы все выражаем ему нашу решительную поддержку. |
| As usual, the interpreters and translators have done an excellent and remarkable job, and we owe them our heartfelt thanks. | Как обычно, устные и письменные переводчики работали отлично и замечательно, и мы выражаем им нашу искреннюю благодарность. |
| We owe Australia a debt of gratitude for taking a decisive lead in that operation, as we do all the countries that took part. | Мы выражаем огромную признательность Австралии за то, что она сыграла решающую роль в руководстве этой операцией, а также всем странам, принявшим в ней участие. |
| It was possible thanks to the commitment and constructive spirit of delegations, the invaluable contribution of persons with disabilities and their organizations, and the strong leadership of individuals, in particular of Ambassador Don MacKay, to whom we owe much gratitude. | Он стал возможен благодаря приверженности и духу сотрудничества, проявленным делегациями, благодаря неоценимому вкладу инвалидов и их организаций, благодаря твердому руководству отдельных лиц, в частности, посла Дона Маккая, которому мы выражаем свою признательность. |
| We owe them all a debt of gratitude. | Мы выражаем вам всем искреннюю признательность. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |