| Well, after that giant disaster of the tiny armoire, I still owe you a wedding gift. | Что ж, после огромной катастрофы с крошечным шкафом, я все еще должен вам подарок. |
| I understand you owe us $250,000. | Я понимаю, ты должен нам 250 тысяч. |
| And I'd be willing to share, if you could convince your government friends that I don't need to pay taxes, ever, including what I owe. | И я с удовольствием поделюсь, если вы убедите своих правительственных дружков, что я не должен платить налоги, совсем. включая на собственность. |
| So, you owe me a tenner. | И ты должен мне десятку. |
| How much money do you owe me? | Сколько денег ты мне должен? |
| And now you show up, which means I owe her 20 bucks. | И теперь появились вы, значит, что я должна ей 20 баксов. |
| I know I still owe you after that Amy Snow situation. | Знаю, я все еще должна тебе за тот казус с Эми Сноу. |
| You now owe me 50 large. | Ты должна мне 50 штук. |
| You owe Dr. Bailey one. | Ты должна их доктору Бейли. |
| Megan went out on a limb for me with the video, so I owe her. | Мэган поддержала меня с видео, я ей должна. |
| Mr. Mclvers, I believe you owe me for one bottle of whiskey. | Мистер Макалверс, вы должны мне за бутылку виски. |
| You don't owe me 100 quid. | Вы не должны мне 100 фунтов. |
| To this end, we owe it to ourselves to act with a sense of collective responsibility, as the Secretary-General of the United Nations reminded us yesterday evening. | Для этого мы должны руководствоваться чувством коллективной ответственности, о чем снова напомнил вчера Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций. |
| But you'll owe me one. | Но вы будете должны мне. |
| You owe me an apology. | Вы должны извиниться передо мной. |
| I owe it to myself to give this thing a chance. | Я просто обязан дать этому один шанс. |
| I just owe it to him to do it correctly, To discuss it with somebody | Я просто обязан по отношению к нему сделать это корректно, обсудить это с кем-то |
| To what do I owe this privilege, my friend? | Чем я тебе обязан, мой друг? |
| Obviously, I owe a lot to him. | Я многим ему обязан. |
| Well, to what do I owe this pleasure? | Чем я обязан этому удовольствию? |
| We owe it to the peoples affected to give peace a chance. | Мы в долгу перед затронутыми конфликтами народами и обязаны дать шанс миру. |
| We now owe it to the future generations of mankind to ensure the realization those dreams. | Теперь мы обязаны обеспечить осуществление этих надежд во имя будущих поколений человечества. |
| The interpreters and translators have done an excellent and remarkable job, and we owe them heartfelt thanks. | Устные и письменные переводчики также проделали прекрасную и замечательную работу, и мы обязаны поблагодарить их от всей души. |
| To what do we owe our centuries of civilization? | Всей нашей цивилизацией, всем, что построено за века, мы обязаны... |
| Good afternoon, Nurse Mount, to what do we owe the pleasure? | Доброе утро, сестра Маунт. Чем обязаны удовольствию видеть вас? |
| Well, the trouble is I owe him a horse. | Ну, проблема в том, что я задолжал ему лошадь. |
| Then you owe Randall Tier a debt. | Тогда, ты задолжал Рэндаллу Тиру. |
| Do you believe you owe something? | Тебе не кажется, что ты кое-что задолжал? |
| Did Larry owe anyone any favors? | Ларри задолжал кому-нибудь услуги? |
| You owe 5 grand. | Ты задолжал пять кусков. |
| I owe him that at least. | Я обязана ему, по крайней мере. |
| You may have to owe her one. | Ты, вероятно, будешь ей очень обязана. |
| I owe all my sons' lives to you. | Я обязана Вам всем ради жизни моих сыновей |
| And to what do I owe this dubious pleasure? | Чем обязана чести тебя слышать? |
| I owe him that. | Я обязана сделать это. |
| And it's why I owe Dean Munsch for finding me and giving me a second chance. | Поэтому я в долгу перед деканом Манч за то, что она нашла меня и дала мне второй шанс. |
| The task is immense, but we owe it to ourselves to carry forth that message of hope, derived from humanitarian principles and from the universality of United Nations emergency assistance. | Задача неимоверно сложна, но мы в долгу перед самими собой и должны нести это послание надежды, подкрепленное гуманитарными принципами и универсальным характером чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций. |
| I owe her an amends. | Я в таком долгу перед ней. |
| "And we walruses owe him everything for giving us the gift of language." | И мы, моржи, в безмерном долгу перед ним, изобретшим моржовый язык. |
| This we owe to the hundreds of thousands of people who have through the years, directly or indirectly, suffered the effects of terrorism in all its forms. | Мы обязаны это сделать, ибо мы в долгу перед сотнями тысяч людей, которые на протяжении многих лет напрямую или косвенно страдают от последствий терроризма во всех его формах и проявлениях. |
| I'm sitting here, not so thrilled, because you owe me $4500. | Я сижу здесь и не очень рада, потому что вы задолжали мне 4500 долларов. |
| I know a couple of boat skippers who owe me a favour. | Я знаю пару судоходов, которые мне задолжали. |
| The Vorlons must owe them money or something. | Видать, ворлоны им задолжали, или вроде того... |
| And we owe it to each other. | И задолжали это друг другу. |
| that they owe you favours? | что они задолжали тебе услугу? |
| Well, then I owe him some thanks. | О, тогда я задолжала ему столько благодарностей... |
| Whatever I owe Rumplestiltskin for, it is worth it. | Что бы я ни задолжала Румпельштильцхену, это того стоит. |
| Mary Alice, you do not owe me an explanation. | Мэри Элис, Вы не задолжала мне объяснение. |
| Don't you think you owe him a chance to explain? | Разве ты не думаешь, что задолжала ему шанс, чтобы он мог объясниться? |
| How much do you owe the Landlord? | Насколько ты задолжала арендодателю? |
| Especially if it means having Chuck Bass owe me a favor. | Особенно, если это значит, что Чак Басс - мой должник. |
| Massive does owe me a favor. | Мэссив, конечно, мой должник. |
| Uhtred, you owe me a favor. | Утред, ты же мой должник. |
| I figure you owe me. | К тому же, ты мой должник. |
| You owe me, Olivia. | Ты мой должник, Оливия. |
| I should think they'd owe you something for a change. | Думаю, после всего этого тебе кое-что причитается. |
| You owe me for that tremendous setup, sir. | С тебя причитается за такую подачу, старик. |
| Here, farris, take what we owe you. | Вот, кузнец, возьми, что тебе причитается. |
| If it's bad, then I'll owe you a fun time. | Если там будет скучно, тогда с меня причитается веселье |
| Then withI owe you. | Тогда с меня причитается. |
| You owe it to me to tell me if he's in trouble. | Твой долг передо мной сообщить, если он в беде. |
| And for this you owe me big-time. | и за это ты в долгу передо мной. |
| Now, the way I see it, you owe me an apology. | По-моему... -... ты должен передо мной извиниться. |
| Ye owe me a debt. | Ты в долгу передо мной. |
| I think you owe me an apology. | Ты должна передо мной извиниться. |
| And now they don't want to pay what they owe, and my retirement is threatened. | И теперь он не хочет возвращать долги, и моя пенсия под угрозой. |
| Even if they can't pay me the money they owe me. | Хоть они и не отдают долги. |
| How do you know I owe money to the Spaniard? | Ты знаешь про долги Испанцу? |
| Did Larry owe anybody any favors, debts he'd have to repay once he got out? | Ларри оказывал кому-нибудь какие-либо услуги, долги, которые он должен был возместить после того, как выйдет? |
| How come you owe that money? | Откуда у тебя такие долги? |
| As usual, the interpreters and translators have done an excellent and remarkable job, and we owe them our heartfelt thanks. | Как обычно, устные и письменные переводчики работали отлично и замечательно, и мы выражаем им нашу искреннюю благодарность. |
| We owe a huge debt of gratitude to all these visitors. | И мы выражаем огромную благодарность всем этим визитерам. |
| To your predecessor, Ambassador von Wagner, we owe thanks for a job well done, especially for his untiring efforts to rationalize the work of our Committee. | Мы выражаем признательность Вашему предшественнику послу фон Вагнеру за прекрасно проделанную работу, прежде всего за его неустанные усилия по рационализации работы нашего Комитета. |
| We owe Australia a debt of gratitude for taking a decisive lead in that operation, as we do all the countries that took part. | Мы выражаем огромную признательность Австралии за то, что она сыграла решающую роль в руководстве этой операцией, а также всем странам, принявшим в ней участие. |
| We owe our gratitude also to Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Negotiating Committee, and his staff for their excellent work, which was instrumental in the timely adoption, on 18 June 1994, of the Convention. | Мы также выражаем признательность исполнительному секретарю Комитета по ведению переговоров г-ну Хаме Арбе Диалло и его сотрудникам за проделанную ими великолепную работу, сыгравшую важную роль в своевременном принятии 18 июня 1994 года данной Конвенции. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |