| And you owe me $500. | И ещё, ты должен мне 500 долларов. |
| I owe 7 dollars, right? | Я должен 7 долларов, так? |
| You owe me ten bucks. | Ты должен мне десять баксов. |
| You owe me concert tickets. | Ты должен мне билеты на концерт. |
| I owe him one. | Я кое-что ему должен. |
| Or all the people you owe. | Или всем людям, которым ты должна заплатить. |
| Excuse me. you owe me 47... | Извини, но ты должна мне 47... |
| And you owe me a kiss. | И ты мне должна поцелуй. |
| I think you owe me an apology. | Ты должна передо мной извиниться. |
| You owe me for this. | Ты мне будешь должна за это. |
| Don't you think you owe that to the people who love you? | Не думаете, что должны сделать это ради ваших близких? |
| You owe half a million, Alan. | Вы должны полмиллиона, Алан. |
| We owe everyone money. | Мы всем должны деньги. |
| We owe that to you. | Мы должны это тебе. |
| How much do they owe him? | Сколько они должны ему? |
| I don't owe you an explanation. | Я не обязан отвечать на твои вопросы. |
| So, to what do I owe the honor of your presence? | Чем же я обязан вашему присутствию? |
| That I will in the end, the broker must not claim that I owe the said friend who has emigrated to Cambodia, because by chance he discovered here a suitable house for me. | Что я буду в конце, брокер не должен утверждать, что я обязан сказал другу, который имеет эмигрировал в Камбоджу, потому что он случайно обнаружил здесь подходящий дом для меня. |
| You owe him a life. | Ты обязан ему жизнью. |
| I owe her so much. | Я ей так многим обязан. |
| I guess we all owe Clark our gratitude. | Я думаю, мы все обязаны Кларку. |
| We owe her a great deal, Elizabeth and I. | Мы так ей обязаны, Элизабет и я. |
| To what do I owe the extreme pleasure of this surprising visit? | Чем обязаны таким нежданно приятным визитом? |
| We owe Spartacus our own lives. | Мы обязаны Спартаку своими жизнями. |
| And there's not a night that passes that I don't think about what the people of Detroit owe Ellis DeWald. | Буквально каждый вечер я думаю о том, чем люди в Детройте обязаны ДеВальду. |
| I still owe you from last week. | Я тебе задолжал с прошлой недели. |
| I still owe you from last week. | Я задолжал тебе с прошлой недели. |
| Come on, you owe me for last time you skipped out on me. | Ну же, ты задолжал мне в прошлый раз, когда не пришел. |
| What did Dahl owe you for? | За что вам задолжал Даль? |
| If you're going to fuss, fuss over the back rent you owe | Если ты хочешь посуетиться, посуетись об аренде, которую задолжал. |
| Anyway, you owe me a favor. | И вообще, ты мне обязана, вспомни 39-ый. |
| You don't owe Richard your past. | Ты не обязана посвящать Ричарда в свое прошлое. |
| You may have to owe her one. | Ты, вероятно, будешь ей очень обязана. |
| To what do I owe the pleasure? | Чем обязана такой честью? |
| I owe it to this man, and there is no way I'd ever be Able to thank him enough for what he's done for us. | Я обязана этим этому человеку, и для меня не существует способа достойно отблагодарить его за то, что он сделал для нас. |
| And I owe her for that. | И я в долгу перед ней за это. |
| We owe him a special debt of gratitude. | Мы в особом долгу перед ним. |
| We owe it to all courageous leaders, both within and outside the region, to keep the vision alive of a peaceful and prosperous Middle East. | Мы в долгу перед всеми мужественными руководителями как в регионе, так и за его пределами, благодаря которым сохраняется мечта о мирном и процветающем Ближнем Востоке. |
| I owe it to the public. | В долгу перед народом. |
| We owe them a debt of gratitude that can never be repaid. | Мы в неоплатном долгу перед ними. |
| Reckons you owe him 266 quid back rent. | Сказал, что вы задолжали ему 266 фунтов за аренду. |
| I think you owe it to me. | Я думаю, вы задолжали мне это. |
| I believe you owe Dr. Marshall a dollar, Dr. Reid. | Кажется, вы задолжали доллар доктору Маршаллу. |
| The number of minutes in the 10 years you owe me. | Количество минут которое вы задолжали мне за 10 лет. |
| I had to meet with lawyers about the back taxes we owe on the store. | Я должен был встретиться с адвокатами по поводу налогов, которые мы задолжали с химчистки. |
| My contractors have been extremely patient, but I owe them all money. | Мои подрядчики люди терпеливые, но я всем им задолжала. |
| Well, then I owe him some thanks. | О, тогда я задолжала ему столько благодарностей... |
| Here, what you owe me. | Так, вот сколько она задолжала мне. |
| You, on the other hand, I think you understand the debt you owe me. | А вот от тебя, другое дело, думаю, ты осознаешь тот долг, что задолжала мне. |
| Don't you owe me a lot? | Разве ты не задолжала мне? |
| I know, and now you owe me. | Знаю, и теперь ты мой должник. |
| And I figure you owe me. | И ты мой должник. |
| And you still owe me. | Ты же мой должник. |
| Now you owe me. | Теперь ты мой должник... |
| You owe me, Danny. | Дэнни, ты теперь мой должник. |
| You do realize you owe Mr. Rothstein for the privilege. | Вы, конечно же, понимаете, что за такие дела мистеру Ротштейну причитается. |
| You owe me for that tremendous setup, sir. | С тебя причитается за такую подачу, старик. |
| Plus what you owe to the confraternity. | Плюс то, что причитается братству. |
| Then withI owe you. | Тогда с меня причитается. |
| You owe me this, Annalise. | С тебя причитается, Эннализ. |
| I just think you owe me an apology. | По-моему, ты должна передо мной извиниться. |
| That's twice you owe me. | Ты уже дважды в долгу передо мной. |
| I think you guys owe me an ap... | И я думаю, вам всем следует извиниться передо мной. |
| Now you owe me twice. | Теперь ты дважды в долгу передо мной. |
| Ye owe me a debt. | Ты в долгу передо мной. |
| I could pay back everyone I owe. | Продавай. Я смогу отдать все долги. |
| Even if they can't pay me the money they owe me. | Хоть они и не отдают долги. |
| Lamas, maybe you haven't heard I don't gamble anymore, I haven't for years, and I paid back everything I owe. | Ламас, может ты не слышал, я больше не играю, уже давно, и я заплатил все долги. |
| Owe some taxes, a lien on the property. | Долги по налогам, имущество заложено. |
| Mr. Bachmann, you pay those caterers and bartenders you owe money to or I assure you, that, I will prosecute. | Мистер Бахман... Отдайте долги рестораторам и барменам, или, уверяю, я начну процесс против вас. |
| We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times. | Мы выражаем ему нашу глубокую признательность и заявляем о нашей безоговорочной поддержке в это трудное время. |
| We owe a huge debt of gratitude to all these visitors. | И мы выражаем огромную благодарность всем этим визитерам. |
| We owe Australia a debt of gratitude for taking a decisive lead in that operation, as we do all the countries that took part. | Мы выражаем огромную признательность Австралии за то, что она сыграла решающую роль в руководстве этой операцией, а также всем странам, принявшим в ней участие. |
| We owe our gratitude also to Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Negotiating Committee, and his staff for their excellent work, which was instrumental in the timely adoption, on 18 June 1994, of the Convention. | Мы также выражаем признательность исполнительному секретарю Комитета по ведению переговоров г-ну Хаме Арбе Диалло и его сотрудникам за проделанную ими великолепную работу, сыгравшую важную роль в своевременном принятии 18 июня 1994 года данной Конвенции. |
| We owe them all a debt of gratitude. | Мы выражаем вам всем искреннюю признательность. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |