| I believe you owe me two. | Как я понял, ты должен мне две сотни. |
| And you owe us a lot of dough. | А ты нам кучу денег должен. |
| I owe Bruce money, okay? | Я должен Брюсу денег, ясно? |
| And seeing as how I'm asking you for a favor here, that would mean I would owe you one in return. | И так как я прошу у тебя об одолжении, значит тоже буду тебе должен. |
| He said that since you're the reason I left the wedding, you owe him the $70,000 he paid for it, or else. | Он сказал, раз это из-за тебя я убежала со свадьбы, то ты должен ему 70,000 долларов, которые он за нее заплатил, а не то... |
| I think I owe her the truth. | Мне кажется, я должна сказать ей правду. |
| I owe an apology to the woman to my right. | Думаю, я должна извиниться перед женщиной, сидящей справа. |
| you owe me 35 kisses it's for charity | ты должна мне 35 поцелуев Ладно, это же благотворительность |
| Can't you pay me some of the interest you owe me? | Ты можешь заплатить мне то, что ты должна? |
| You still owe me a favor. | Ты по-прежнему должна мне. |
| Well, we owe you one, Westen. | Ну, мы тебе должны, Вестен. |
| We owe them a considerable amount of money. | Мы должны им значительную сумму денег. |
| And I think it's fantastic that we are today experiencing TEDx in a theater for the first time because I think we really owe to the theater a big thanks. | И я думаю, это здорово, что мы сегодня проводим TEDx в театре в первый раз, потому что, я считаю, что мы должны сказать театру большое спасибо. |
| We owe them tens of millions. | Мы должны ему десятки миллионов. |
| many of our subjects, misled by a desperate conspiracy of dangerous and ill-designing men, have forgotten the allegiance which they owe to the power that has protected and supported them, and have declared rebellion and traitorously levied war against us. | многие из наших граждан, введенных в заблуждение безрассудными заговорщиками из числа опасных и коварных подстрекателей, забыли о преданности, которую они должны проявлять в отношении защищающей их власти, поддержали восстание и предательски объявили нам войну. |
| I owe my life to you only. | Лишь вам, Матильда, я обязан своей жизнью. |
| You know you... you don't owe me anything. | Знаю, ты... не обязан. |
| Look, even if he did something for you, you don't owe him anything. | Даже если он что с тобой и сделал, ты ему ничем не обязан. |
| I owe her from yesterday. | Я был обязан ей вчера |
| I owe him my loyalty. | Я обязан оставаться верным ему. |
| Friends owe him favours, and here too. | Все ему чем-то обязаны, и здесь тоже. |
| To a large extent, we owe the formation of our nationality to the African countries. | В значительной степени мы обязаны формированием нашей нации африканским странам. |
| Then Natasha came (BMG Russia), whom we owe we got interview with Andy. | Потом приехала Наташа (BMG Russia), которой мы обязаны интервью с Энди. |
| We owe that not only to the United Nations but, above all, to the people in whose name we shoulder responsibility together. | Мы обязаны это сделать не только ради Организации Объединенных Наций, но и ради людей, от имени которых мы несем эту общую ответственность. |
| We owe this historic decision to Ambassador Gerald Shannon's untiring efforts as Special Coordinator for this issue, and no less to his skill, experience and boldness. | Этим историческим решением мы обязаны неустанным усилиям посла Джеральда Шэннона как Специального координатора по этому вопросу, и в неменьшей степени его мастерству, опыту и смелости. |
| See, I owe outstanding balances that need to be paid, and I'm not talking about Mastercard and Visa. | Видишь ли, я задолжал невыплаченные остатки, которые необходимо отдать, и я не про Мастеркард или Визу. |
| Still owe you a beating from last year. | Я тебе ещё с прошлого года задолжал тумаков |
| The crisis of the Organization is not, as one hears, strictly financial in nature, because all those of us who owe money and who make significant contributions to the budget will, in the end, pay our contributions. | Как говорят, кризис Организации не является чисто финансовым по своему характеру, ибо все те из нас, кто задолжал деньги и кто вносит значительный вклад в бюджет, в конечном итоге свои взносы выплатят. |
| You're starting to owe me a lot of rain, you know? | Да уж, ты мне теперь многое задолжал. |
| I think you owe langley an apology. | Думаю ты задолжал Ленгли извинения. |
| Daliyah, I... owe you a lot, I think. | Далия, я... многим вам обязана. |
| I told her a lot of things and now I owe her. | Я рассказала ей много вещей, и теперь я обязана ей. |
| You owe it to yourself. | Ты обязана это сделать ради себя. |
| Sol kind of owe him. | Так что вроде как обязана ему. |
| I owe him that. | Я обязана сделать это. |
| You owe it to the people you loved to keep going. | Вы в долгу перед теми, кого любили. |
| Detective, please, I owe this to Naomi. | Детектив, пожалуйста, я в долгу перед Наоми. |
| So you think that I owe it to her? | То есть, Вы считаете, что я в долгу перед ней? |
| We owe this kid. | Мы в долгу перед этим мальчишкой. |
| We owe this man everything. | Мы все в долгу перед этим человеком. |
| You owe us an explanation. | Вы задолжали нам объяснения. |
| We owe it to the kids. | Мы задолжали это детям. |
| And we owe him a housewarming. | И мы задолжали ему новоселье. |
| To take a well-known example, if you owe a bank $1,000, the bank has power over you; but if you owe the bank $1 billion, you may have considerable bargaining power over the bank. | Возьмём хорошо известный пример: если вы задолжали банку 1000 долларов, у банка есть власть над вами, но если вы должны банку 1 млрд долларов, у вас может иметься значительная переговорная власть над банком. |
| He went through the accounts with a fine-toothed comb, and he says you owe them over a million euros. | Он прошерстил наши счета, и говорит, что вы задолжали ему более миллиона евро. |
| You owe 20 men L2,000 each. | Ты задолжала 20-ти мужчинам по 2000 фунтов каждому. |
| Does her family owe your family something In terms of a past injustice? | Ее семья задолжала твоей за унижения в прошлом? |
| Did she owe you money? | Она задолжала вам денег? |
| That favor you owe me? | Та услуга, которую ты мне задолжала? |
| It costs more than you owe Kay's catalogue. | Она стоит больше чем ты задолжала за косметику Мэри Кэй. |
| You still owe me, okay? | Ты всё еще мой должник, помнишь? |
| No, you owe me. | Ты мой должник, Стю. |
| You owe me, Roger. | Ты мой должник, Роджер. |
| Now, you owe me. | А ты - мой должник. |
| You owe me, Danny. | Дэнни, ты теперь мой должник. |
| I should think they'd owe you something for a change. | Думаю, после всего этого тебе кое-что причитается. |
| You owe me for that tremendous setup, sir. | С тебя причитается за такую подачу, старик. |
| Elsa. - That's one you owe me. | Хорошо, тем более, что с вас причитается. |
| If it's bad, then I'll owe you a fun time. | Если там будет скучно, тогда с меня причитается веселье |
| ~ You owe me for this. | С тебя причитается за это. |
| Do you owe me an apology? | Должен ли ты передо мной извиниться? |
| And you owe me... | А ты - передо мной. |
| I figured you owe me from when I saved your career. | Я полагаю, ты в долгу передо мной, за спасение твоей карьеры. |
| I think you guys owe me an ap... | И я думаю, вам всем следует извиниться передо мной. |
| Ye owe me a debt. | Ты в долгу передо мной. |
| And now they don't want to pay what they owe, and my retirement is threatened. | И теперь он не хочет возвращать долги, и моя пенсия под угрозой. |
| Owe some taxes, a lien on the property. | Долги по налогам, имущество заложено. |
| There are merchants in Vienna who owe sums to our people in York. | Эти записи обязывают их оплатить долги австрийским золотом. |
| Did Larry owe anybody any favors, debts he'd have to repay once he got out? | Ларри оказывал кому-нибудь какие-либо услуги, долги, которые он должен был возместить после того, как выйдет? |
| We therefore seek the understanding and consideration of those countries and institutions to which we owe money and appeal to them to allow debt forgiveness or major write-downs. | В этой связи мы надеемся на понимание и сочувствие тех стран и учреждений, перед которыми у нас есть задолженность, и призываем их, по возможности, простить нам эти долги или списать их значительную часть. |
| We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times. | Мы выражаем ему нашу глубокую признательность и заявляем о нашей безоговорочной поддержке в это трудное время. |
| Mr. President, all of us owe you our deepest gratitude for your innovative and judicious guidance of these deliberations. | Г-н Председатель, все мы выражаем Вам глубокую признательность за Ваше новаторское и умелое руководство прениями. |
| We owe them all, and the Governments that provide them, a great debt of gratitude. | Мы выражаем всем им и правительствам, которые направляют их, нашу глубокую признательность. |
| We owe Australia a debt of gratitude for taking a decisive lead in that operation, as we do all the countries that took part. | Мы выражаем огромную признательность Австралии за то, что она сыграла решающую роль в руководстве этой операцией, а также всем странам, принявшим в ней участие. |
| It was possible thanks to the commitment and constructive spirit of delegations, the invaluable contribution of persons with disabilities and their organizations, and the strong leadership of individuals, in particular of Ambassador Don MacKay, to whom we owe much gratitude. | Он стал возможен благодаря приверженности и духу сотрудничества, проявленным делегациями, благодаря неоценимому вкладу инвалидов и их организаций, благодаря твердому руководству отдельных лиц, в частности, посла Дона Маккая, которому мы выражаем свою признательность. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |