| You also think I owe it to her. | Ты ведь тоже думаешь, что я ей должен. |
| Then you owe me a pitcher. | Значит, ты мне должен выпивку. |
| You owe me that much. | Ты должен ее мне. |
| You owe me your word. | Ты должен дать мне слово. |
| How much does he owe me? | Сколько он мне должен? |
| By the way, you owe me $ 7.50. | Кстати, ты должна мне 7,5 доллара. |
| 'Cause you still owe me that 50 bucks from fantasy football last year. | Потому что ты все еще должна мне 50 баксов за прошлогодний фэнтези-футбол. |
| So I never did owe you any royalties for your patent. | Так что я не должна была платить вам за патент. |
| And you owe me bodies. | А ты мне должна покойников. |
| You owe yourself something. | Ты что-то должна себе. |
| I don't think you owe me nothing, professor. | Я не думаю, что вы мне что-то должны, профессор. |
| We owe him the benefit of the doubt. | Мы должны ему за то, что сомневались |
| We owe it to them to exhaust all efforts to provide greater access to capital, education, health care and relevant technology - necessary tools for their emancipation. | Мы должны предпринять все возможные меры для того, чтобы обеспечит им лучший доступ к капиталу, образованию, здравоохранению и соответствующей технологии - к инструментам, необходимым для их раскрепощения. |
| Friends - they don't owe. | Друзья ничего не должны. |
| We owe it to the United Nations - and to each other - to give it the chance to succeed. | Это наш долг перед Организацией Объединенных Наций и по отношению друг к другу: мы должны дать ей шанс на успех. |
| Kermit, that joke is so hackneyed, you owe me a drink. | Кермит, это настолько банальная шутка, что ты обязан теперь купить мне выпить. |
| To what do I owe this lovely surprise visit? | Чем обязан этому милому неожиданному визиту? |
| You don't owe that woman nothing - Didn't say I did - | Ты той женщине ничем не обязан! - А я этого и не говорил. |
| I owe him everything! | Я всем ему обязан! |
| You owe me the truth. | Ты обязан сказать мне правду. |
| Harari claims that all large-scale human cooperation systems - including religions, political structures, trade networks, and legal institutions - owe their emergence to Sapiens' distinctive cognitive capacity for fiction. | Харари утверждает, что все широкомасштабные системы человеческого сотрудничества, включая религии, политические структуры, торговые сети и юридические институты, обязаны своим появлением отличительной познавательной способности Сапиенса к вымыслам. |
| We owe them a debt of gratitude and they have a right to expect our support as they carry out the work we have entrusted to them. | Мы обязаны выразить им признательность, и они имеют право рассчитывать на нашу поддержку в выполнении тех функций, которые мы доверили им. |
| We owe it to the people, to the children, to the families, and to the victims. | Мы обязаны сделать это во имя этого народа, его детей, его семей и жертв. |
| This result, Sir, we certainly owe to your keen sense of diplomacy, your patience and, not least, to your proverbial sense of humour, which have helped to improve the atmosphere of so many meetings. | Г-н Председатель, этим результатом мы, безусловно, обязаны Вашей исключительной дипломатичности, Вашему терпению и, что немаловажно, Вашему общеизвестному чувству юмора, которое содействовало созданию лучшей атмосферы на многих заседаниях. |
| I guess we owe our lives to Ms. Kravid. | Мы обязаны жизнью мисс Крэвид. |
| Well, the trouble is I owe him a horse. | Ну, проблема в том, что я задолжал ему лошадь. |
| Plus, I owe it to Lou gamble to solve this case. | К тому же, я задолжал Лу Гемблу раскрытие этого дела. |
| The crisis of the Organization is not, as one hears, strictly financial in nature, because all those of us who owe money and who make significant contributions to the budget will, in the end, pay our contributions. | Как говорят, кризис Организации не является чисто финансовым по своему характеру, ибо все те из нас, кто задолжал деньги и кто вносит значительный вклад в бюджет, в конечном итоге свои взносы выплатят. |
| You owe me an explanation. | Ты задолжал мне объяснение. |
| You owe Hobart an enormous amount. | Ты немыслимо задолжал Хобарту. |
| Agent Bellamy, I don't owe you any explanations. | Агент Беллами, я не обязана перед вами отчитываться. |
| And I owe them that chance. | И я обязана им за этот шанс. |
| They're nothing to you, you owe them nothing. | Они для тебя никто, ты ничем им не обязана. |
| To what do I owe the honour? | Чему я обязана такой чести? |
| I owe your husband a great deal. | Я многим обязана вашему мужу. |
| And I owe her for that. | И я в долгу перед ней за это. |
| We owe it to present and future generations to come up with a binding agreement that is cost-effective, equitable and verifiable. | Мы в моральном долгу перед нынешним и будущим поколениями за выработку имеющего обязательную силу соглашения, которое будет рациональным, равноправным и поддающимся проверке. |
| I have much to owe you already but, I always wanted to have a prosecutor in the family | Я и так уже в долгу перед тобой, и я всегда хотел, чтобы в моей семье был прокурор. |
| I do owe her and... | Я в долгу перед ней и... |
| We owe them a debt of gratitude that can never be repaid. | Мы в неоплатном долгу перед ними. |
| They owe you over six grand. | Они задолжали тебе шесть тысяч. |
| They didn't owe us nothing. | Они ничего не задолжали. |
| You got people who owe you big-time. | У вас есть люди, которые многое вам задолжали. |
| And according to our records, you owe more than $180,000 in back taxes. | И судя по нашим данным, вы задолжали нам 180 тысяч долларов по налогам. |
| We owe Mrs. Mukherji five rupees; she'll press for repayment | Мы задолжали госпоже Мукхерджи пять рупий, она уже спрашивала про них. |
| I'd love to talk to her sometime, but I owe her so much money. | Я люблю с ней поговорить, но я ей столько денег задолжала. |
| By the end of 1999, the Organization would owe $729 million to those Member States that had contributed troops and equipment. | К концу 1999 года Организация задолжала 729 млн. долл. США тем государствам, которые предоставили войска и оборудование. |
| You owe me big time. | Ты мне задолжала, по-крупному. |
| Did she owe you a favor? | Она задолжала тебе услугу? |
| I owe for my room and everything. | Я задолжала плату за номер. |
| How about... Let's say you owe me one. | Ну, будем считать, что ты мой должник. |
| Don't forget, you owe me. | Не забывай, ты мой должник. |
| Ha! Now you owe me one. | Теперь ты - мой должник. |
| Because you owe me. | Потому что ты мой должник. |
| You owe me, Fitz. | Ты мой должник, Фитц. |
| I think that's everything we owe. | Думаю, здесь всё, что вам причитается. |
| Plus what you owe to the confraternity. | Плюс то, что причитается братству. |
| Anyway, you owe me big-time. | В любом случае, с тебя причитается. |
| You owe me this, Annalise. | С тебя причитается, Эннализ. |
| I figure the rest you owe me for sittin' on your claim. | Кстати, с вас причитается, я вам тут землю охраняю. |
| You still owe me an apology. | Ты еще не извинился передо мной. |
| Do you owe me an apology? | Должен ли ты передо мной извиниться? |
| But you are going to owe me. | Но ты останешься в долгу передо мной |
| You owe me that. | Ты в долгу передо мной. |
| Nothing for nothing, but I think you owe me an apology. | Думаю, ты должен извиниться передо мной. |
| Now, you pay what you owe, and then never again. | Заплати долги и больше никогда не играй. |
| I'm aware of what I owe. | Я знаю свои долги. |
| Did Larry owe anybody any favors, debts he'd have to repay once he got out? | Ларри оказывал кому-нибудь какие-либо услуги, долги, которые он должен был возместить после того, как выйдет? |
| We therefore seek the understanding and consideration of those countries and institutions to which we owe money and appeal to them to allow debt forgiveness or major write-downs. | В этой связи мы надеемся на понимание и сочувствие тех стран и учреждений, перед которыми у нас есть задолженность, и призываем их, по возможности, простить нам эти долги или списать их значительную часть. |
| High inflation is good for people who are in debt because they're paying back the money they owe with low-value money. | Высокая инфляция выгодна тем, у кого долги, так как они выплачивают свой долг деньгами, которые дешевле. |
| We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times. | Мы выражаем ему нашу глубокую признательность и заявляем о нашей безоговорочной поддержке в это трудное время. |
| We all owe him our strongest support. | Мы все выражаем ему нашу решительную поддержку. |
| We owe them all, and the Governments that provide them, a great debt of gratitude. | Мы выражаем всем им и правительствам, которые направляют их, нашу глубокую признательность. |
| The Kampala Accord laid the basis for a breakthrough in Somalia, for which we owe gratitude to President Yoweri Museveni and Ambassador Mahiga, Special Representative of the Secretary-General. | Кампальское соглашение заложило основу для прорыва, достигнутого в Сомали, за что мы выражаем признательность президенту Йовери Мусевени и Специальному представителю Генерального секретаря послу Махиге. |
| It was possible thanks to the commitment and constructive spirit of delegations, the invaluable contribution of persons with disabilities and their organizations, and the strong leadership of individuals, in particular of Ambassador Don MacKay, to whom we owe much gratitude. | Он стал возможен благодаря приверженности и духу сотрудничества, проявленным делегациями, благодаря неоценимому вкладу инвалидов и их организаций, благодаря твердому руководству отдельных лиц, в частности, посла Дона Маккая, которому мы выражаем свою признательность. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |