| Remember, you owe me one. | Не забывай, ты должен мне миллион. |
| If someone involved turns and says, You owe me a favor | Если кто-то из виновных повернется и скажет: "Ты мне должен". |
| Wouldn't work, you said 'I You owe me a drink. | А ты говорил "не поможет"... Ты должен мне пиво. |
| So he wasn't in hiding, he didn't owe anybody any money and he had no discernable way of knowing when the Dysons would be out of town. | Так что он не прятался, он никому не должен был денег и у него не было возможности узнать, когда Дайсоны могли быть вне города. |
| I will owe you gold. | Должен буду тебе золото. |
| You owe me dinner at least. | Ты должна мне хотя бы ужин! |
| You owe me $1400 and I need it bad. | Ты должна мне 1400 долларов, и они мне очень нужны. |
| I think you owe me an apology. | Ты должна передо мной извиниться. |
| I owe it to myself. | Я должна это себе. |
| Arlene, you owe me. | Арлин, ты должна мне. |
| Now, you've already paid me four dollars... so that's just $696 more that you owe me. | Вы уже заплатили мне 4, значит, теперь вы мне должны еще 696 долларов. |
| You owe the hospital $10. | Вы должны больнице 10 долларов. |
| We owe them a debt of. | Мы должны быть им благодарны. |
| Nor can we forget those to whom we owe all the good things which the past bequeaths to our future. | И мы не должны забывать о тех, кому мы обязаны всем тем хорошим, что прошлое завещало нашему будущему. |
| The court has ordered you to pay the sum of... 3,292.90 euros, corresponding to what you owe in unpaid rent. | Суд постановил, что вы должны оплатить сумму в... 3,292.90 евро, которая соответствует неоплаченной вами аренде. |
| I owe my title and lands to your generosity, Your Grace. | Моим титулом и землями я обязан вашей щедрости, Ваша Милость. |
| And consider, my dear, you owe no particular gratitude to your father, nor attention to his wishes. | И надо учесть, дорогой, ты не обязан питать особую благодарность к отцу или прислушиваться к его пожеланиям. |
| And I owe it all to you. | И я обязан этим только тебе. |
| I owe it all to the great José Raúl Capablanca. | Всему этому я обязан великому Хосе Раулю Капабланке. |
| I don't owe you squat. | Я тебе ничем не обязан. |
| Emily Thorne, to whom we both owe our lives and who brought my... | Эмили Торн, которой мы оба обязаны жизнью и которая принесла моего... |
| We owe Agent Moreno a huge debt. | Мы очень многим обязаны агенту Морено. |
| We owe a great deal to the United Nations in terms of the preservation and improvement of the quality of our lives. | Мы многим обязаны Организации Объединенных Наций в том, что касается сохранения и улучшения качества нашей жизни. |
| We must welcome this success for peace, which we owe to the realism displayed by both parties and to the efforts of the international community and, in particular, the United Nations. | Мы должны приветствовать этот успех во имя мира, за который мы обязаны реализму, проявленному обеими сторонами, и усилиям международного сообщества и, в частности Организации Объединенных Наций. |
| You don't owe me anything. | Вы мне ничем не обязаны. |
| Now this is the money I owe Peter. | Теперь, это деньги, которые я задолжал Питеру. |
| Still owe you a beating from last year. | Я тебе ещё с прошлого года задолжал тумаков |
| Now, that 442 back there is worth, what, six times what you owe? | Машина позади меня стоит раз в шесть больше того, что ты задолжал Эдди. |
| And you owe him big. | И ты ему задолжал. |
| Do u understand how much mone u owe these people? | Ты хоть понимаешь, Как много денег ты задолжал? |
| Me, to whom you owe your very life. | Я, которому ты обязана жизнью. |
| You don't owe me any explanations. | Ну, ты не обязана мне объяснять. |
| I mean, you owe her, rachel. | Я имею в виду, ты обязана ей, Рэйчел |
| To what do I owe the pleasure? | Чему обязана такому удовольствию? |
| I owe him much. | Я многим ему обязана. |
| We owe it to him to give her a chance. | Мы в долгу перед ним и должны дать ей шанс. |
| We owe it to the people of Sierra Leone to ensure that the riches of their country are used for the development of the country and not to perpetuate war. | Мы в долгу перед народом Сьерра-Леоне в плане обеспечения гарантий того, чтобы богатство этой страны использовалось в интересах развития этой страны, а не для продолжения вооруженных действий. |
| We owe it to ourselves and to future generations to use all opportunities to create the conditions for increased trust and mutual understanding that are needed to free the world of the nuclear threat. | Мы в долгу перед собой и будущими поколениями и обязаны использовать все возможности, чтобы создать условия для повышения доверия и взаимопонимания, необходимых, чтобы освободить мир от ядерной угрозы. |
| (man #14) We owe them everything! | Мы в долгу перед ними! |
| And I owe it to him. | Я в долгу перед ним. |
| There are people all over this galaxy that owe that man a debt. | Есть люди по всей галактике, которые задолжали этому человеку. |
| Pay off the wages you owe and send him home immediately. | Немедленно выплатите зарплату, которую вы задолжали, и отправьте его домой. |
| And the least you could do is give us the money you owe. | И вы хотя бы могли бы вернуть нам деньги, которые задолжали. |
| We owe him understanding! | Мы задолжали ему понимание. |
| And we owe him a housewarming. | И мы задолжали ему новоселье. |
| I owe her every chance to make it right. | Я задолжала ей все шансы чтобы сделать всё правильно. |
| You can add it to what you already owe me. | Можешь добавить их к тому, что задолжала мне. |
| My guess is, you owe him another date for ditching him to commit a felony at homecoming. | Думаю, ты задолжала ему свидание за то, что продинамила его ради преступления во время бала. |
| I owe her this. | Я задолжала ей это. |
| You owe me that. | Ты задолжала мне это. |
| I know, and now you owe me. | Знаю, и теперь ты мой должник. |
| The problem is, even though you get points for calling, you still owe me. | Дело в том,... что хоть ты мне и позвонил, сообщил о себе, ты мой должник. |
| You owe me, don't you? | Вы мой должник, не так ли? |
| You owe me one, clark. | Вы мой должник, Кларк. |
| But you owe me. | Но вы мой должник. |
| We both know I owe it to you. | Мы оба знаем, что с меня причитается. |
| That's one you owe me. | Хорошо, тем более, что с вас причитается. |
| Well, whatever the reason, we owe you one. | Ну, как бы то ни было, с нас причитается. |
| Don't tell me you come all this way and didn't bring me what you owe. | Не говорите мне, что вы прошли весь этот путь и вы не принесли мне то, что вам причитается. |
| Then withI owe you. | Тогда с меня причитается. |
| You owe me, Arch. | Ты передо мной в долгу, Арч. |
| I feel at least you owe me an apology for getting me sent down. | Я чувствую ты должен передо мной извиниться, за то что меня посадили. |
| You don't owe me an apology, okay? | Ты не должна передо мной извиняться, понятно? |
| But you are going to owe me. | Но ты останешься в долгу передо мной |
| If I do this for you, you'll owe me... | Если я помогу, ты будешь в долгу передо мной... Дальше. |
| And now they don't want to pay what they owe, and my retirement is threatened. | И теперь он не хочет возвращать долги, и моя пенсия под угрозой. |
| You now owe me the 300 big ones. | Другими словами, я взял твои долги на себя. |
| I understand the temptation to restart the business, maybe the universe is telling you that you need to pay what you owe. | Я понимаю твое искушение снова вернуться в бизнес, но, может, вселенная тебе намекает, что сначала нужно выплатить долги. |
| Did Larry owe anybody any favors, debts he'd have to repay once he got out? | Ларри оказывал кому-нибудь какие-либо услуги, долги, которые он должен был возместить после того, как выйдет? |
| How come you owe that money? | Откуда у тебя такие долги? |
| We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times. | Мы выражаем ему нашу глубокую признательность и заявляем о нашей безоговорочной поддержке в это трудное время. |
| Mr. President, all of us owe you our deepest gratitude for your innovative and judicious guidance of these deliberations. | Г-н Председатель, все мы выражаем Вам глубокую признательность за Ваше новаторское и умелое руководство прениями. |
| We owe a huge debt of gratitude to all these visitors. | И мы выражаем огромную благодарность всем этим визитерам. |
| We also owe our appreciation to Ambassador Rosenthal of Guatemala for his successful stewardship of the negotiations on the draft outcome document of today's meeting. | Мы также выражаем нашу признательность послу Гватемалы Росенталю за его успешное руководство переговорами по проекту итогового документа сегодняшнего заседания. |
| For this, and for the rest of their hard work, we owe the co-Vice-Chairmen, Ambassadors Breitenstein and Jayanama, a vote of great thanks. | За эти, а также за другие их кропотливые усилия мы выражаем большую благодарность заместителям Председателя послу Брайтенстайну и послу Джаянаме. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |