Английский - русский
Перевод слова Owe

Перевод owe с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Должен (примеров 1698)
I think you owe your liver a condo in Boca and some shuffleboard. Кажется, ты должен своей печени отдельную квартиру на курорте и партию в нарды.
I think you owe an apology to a dozen cheerleaders. Ты должен извиниться перед спортивной командой.
That TV is worth more than I owe. Этот телевизор стоит больше, чем я должен.
Don't you think you owe her? Не думаешь, что ты должен ей?
You owe me a new one. Ты мне новую должен. Что?
Больше примеров...
Должна (примеров 654)
I'm sorry, I guess I do owe you an explanation. Извини. Я действительно должна тебе объяснить.
I also owe him the money he spent to smuggle me into country. Я также должна ему денег за то, что он переправил меня в страну.
The way I see it, you owe me. Мне кажется, что ты мне должна.
You owe me a bottle of bourbon, you know? Ты должна мне бутылку бурбона, ты в курсе?
You owe me 20 cigarettes. Ты должна мне 20 сигарет.
Больше примеров...
Должны (примеров 946)
All right, but you guys owe me for this. Хорошо, но вы парни должны мне за это.
You owe in excess of 53 ecus to the treasury, and your payment is more than two months late. Вы должны казначейству 53 экю, и Ваш платеж запоздал более чем на два месяца.
We owe more on the house than what it's worth. Мы должны по ипотеке больше, чем стоит сам дом
Don't you think you owe that to the people who love you? Не думаете, что должны сделать это ради ваших близких?
All the debt we owe them. Все что мы им должны.
Больше примеров...
Обязан (примеров 546)
Everything I have I owe to this face. Всем, что у меня есть, я обязан ему.
Sergeant, to what do I owe this honor? Сержант, чем обязан иметь честь?
They would, just so that I would owe them a favor, capiche? Они оттащат, и я буду им немного обязан. Ферштейн?
To what do I owe the pleasure? Чем обязан сему удовольствию?
To what do I owe this visit? Чем обязан твоему визиту?
Больше примеров...
Обязаны (примеров 602)
To what do we owe this unexpected honor? Чему мы обязаны этой неожиданной честью?
To what do we owe this surprise? Итак, и чем мы обязаны такому сюрпризу?
We owe it to our forefathers, who made it the object of their highest hopes and aspirations. Мы обязаны сделать это ради наших предков, которые возлагали на Организацию свои самые сокровенные мечты и чаяния.
To what do we owe this unexpected pleasure? Чем мы обязаны такому неожиданному визиту?
Indeed, the majority of commercially available drugs owe their origins directly or indirectly to the diversity of plant and microbial life. Как в естественных, так и в управляемых системах, биологическому многообразию мы обязаны пищей, волокном и топливом.
Больше примеров...
Задолжал (примеров 162)
Then you owe Randall Tier a debt. Тогда, ты задолжал Рэндаллу Тиру.
I owe Beineberg and Tschusch from last month. Я последний месяц также задолжал Байнебергу и Чушу.
Is that how he came to owe you £30,000? Поэтому он вам 30 штук задолжал?
You owe her that. Ты ей это задолжал.
And you owe him big. И ты ему задолжал.
Больше примеров...
Обязана (примеров 230)
But Kate and nathan and alexander, I owe them closure. А Кейт, Нэйтан и Александр... Им я просто обязана его подарить.
I think I owe it to myself to find some kind of happiness. Я думаю, я обязана самой себе найти что-то, типа «счастья».
I don't owe my 14-year-old nephew an apology. Я не обязана извиняться перед моим 14-летним племянником.
I owe them closure. Им я просто обязана его подарить.
You don't owe me... Ты не обязана мне...
Больше примеров...
Долгу перед (примеров 147)
I suppose we owe Groff that much. Думаю, мы в долгу перед Гроффом.
When I think about it, I owe her. Если подумать, я в долгу перед ней.
I probably owe it to her too. Возможно я тоже в долгу перед ней.
As we are about to commemorate the fiftieth anniversary of this century's seminal document on human rights, we consider that we owe it to these Illois to fully re-establish their rights, including the right of return. Поскольку мы находимся на пороге празднования пятидесятой годовщины принятия этого эпохального документа нашего века по правам человека, мы считаем, что мы в долгу перед этими островитянами и должны полностью восстановить их права, в том числе право на возвращение.
We owe these people! Мы в долгу перед этими людьми.
Больше примеров...
Задолжали (примеров 89)
Why is it that people who owe money never call? Почему люди, которые задолжали, никогда не звонят?
Did Boyd tell you the ransom Christine's kidnappers asked for is the same amount that you owe him for the SEC fines? Бойд рассказал вам, что сумма выкупа, которую попросили за Кристин, равна сумме, которую вы задолжали Бойду на штрафы?
I'm with the IRS, and you owe the government $56,240.19. А Вы задолжали государству 56240,19 долларов.
'In case you owe one month, the landlord will come with his henchmen and bundle you out. He will confiscate your things,' Armstrong said. «Если вы задолжали за месяц, арендодатель придет с дружками и свяжет вас. Он конфискует ваши вещи», - сказал Армстронг.
Too poor to pay their way through college, they now owe lenders more than one trillion US dollars. Не имея средств на оплату учёбы в колледже, на сегодняшний день они задолжали более 1 триллиона долларов США.
Больше примеров...
Задолжала (примеров 48)
Seems you owe money to some mutual friends of ours. Похоже, ты задолжала нашим общим друзьям.
You owe me three weeks' back rent. Ты задолжала мне ренту за З недели.
So how is it that you owe this guy so much money? Как ты задолжала так много денег?
Don't you owe me a lot? Разве ты не задолжала мне?
You owe me big time. Ты мне задолжала, по-крупному.
Больше примеров...
Мой должник (примеров 67)
And besides, you owe me. К тому же, ты мой должник.
No. Listen, I'll put Mohr back on the leash, but now you owe me. Слушай, я снова посажу Мора на поводок, но теперь ты мой должник.
I'll let you slide this one time, but don't you ever forget you owe me. На этот раз я оставлю тебя в живых но не забывай, что ты мой должник.
Because you know you still owe me for that, right? Ты помнишь, что ты мой должник?
You owe me on this, Erv. Ты мой должник, Эрв.
Больше примеров...
Причитается (примеров 23)
I think that's everything we owe. Думаю, здесь всё, что вам причитается.
Here, farris, take what we owe you. Вот, кузнец, возьми, что тебе причитается.
Anyway, you owe me big-time. В любом случае, с тебя причитается.
If it's bad, then I'll owe you a fun time. Если там будет скучно, тогда с меня причитается веселье
You owe me so many massages. С тебя причитается много массажа.
Больше примеров...
Передо (примеров 60)
You owe me an apology for that. Вы должны передо мной за это извиниться.
But she does owe me a favor. Но передо мной у нее должок.
I think you guys owe me an ap... И я думаю, вам всем следует извиниться передо мной.
Dredd... that's twice you owe me. Ты уже дважды в долгу передо мной.
You owe me an apology. Ты должна передо мной извиниться.
Больше примеров...
Долги (примеров 37)
I'm getting out and I'm going to pay you everything I owe. Выбываю и обещаю, что верну тебе все долги.
30 trips of Yannis wouldn't be enough to pay what you owe! Даже 30 рейсов Янниса не хватит покрыть все твои долги.
These writings call on our debtors to pay what they owe in Austrian gold. Эти записи обязывают их оплатить долги австрийским золотом.
I don't want to owe you either. чтоб за мной перед тобой оставались какие-то долги.
High inflation is good for people who are in debt because they're paying back the money they owe with low-value money. Высокая инфляция выгодна тем, у кого долги, так как они выплачивают свой долг деньгами, которые дешевле.
Больше примеров...
Выражаем (примеров 15)
We all owe him our strongest support. Мы все выражаем ему нашу решительную поддержку.
We all owe gratitude above all to Ambassador Jeremy Greenstock, who has guided the work of the Committee with exemplary circumspection and transparency. Прежде всего мы все выражаем признательность послу Джереми Гринстоку, который руководил работой Комитета, проявляя образцовую осторожность и обеспечивая транспарентность.
The Kampala Accord laid the basis for a breakthrough in Somalia, for which we owe gratitude to President Yoweri Museveni and Ambassador Mahiga, Special Representative of the Secretary-General. Кампальское соглашение заложило основу для прорыва, достигнутого в Сомали, за что мы выражаем признательность президенту Йовери Мусевени и Специальному представителю Генерального секретаря послу Махиге.
We also owe our appreciation to Ambassador Rosenthal of Guatemala for his successful stewardship of the negotiations on the draft outcome document of today's meeting. Мы также выражаем нашу признательность послу Гватемалы Росенталю за его успешное руководство переговорами по проекту итогового документа сегодняшнего заседания.
For this, and for the rest of their hard work, we owe the co-Vice-Chairmen, Ambassadors Breitenstein and Jayanama, a vote of great thanks. За эти, а также за другие их кропотливые усилия мы выражаем большую благодарность заместителям Председателя послу Брайтенстайну и послу Джаянаме.
Больше примеров...
Быть обязанным (примеров 4)
I can't let you owe Darhk a favor. Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку.
I'd rather be dead than owe my life to you. Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью.
But don't tell them. I don't want to owe them anything. Только не говорите им, я не хочу быть обязанным.
I don't want to owe the klan on this one. Я бы не хотел за все быть обязанным клану
Больше примеров...
Быть должником (примеров 2)
I don't like to owe people money... Я не люблю быть должником.
The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко.
Больше примеров...
Быть в долгу (примеров 4)
Okay, well, you can just owe it to me, okay? Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо?
We can't owe people favor forever. Нельзя вечно быть в долгу.
I owe no man. Не люблю быть в долгу.
never owe a favor to a lawyer. никогда не быть в долгу у юриста.
Больше примеров...
Быть должным (примеров 2)
I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. Спасибо, но я не люблю быть должным.
You can owe me. Ты можешь быть должным мне.
Больше примеров...