| It's the money you owe Dad. | Это деньги, которые ты должен папе. |
| Well, I guess you owe me one now too. | Ну, теперь ты мне должен. |
| You owe me the money - Did you deliver the dog? | Ты должен мне деньги - А ты доставил собаку? |
| But there's something I owe Stride. | Но я кое-что должен Страйду. |
| I owe him a little money. | Я должен ему немного денег. |
| If anybody feels like I owe them an apology, please... speak up. | Если кто считает, что я должна перед ним извиниться, прошу... скажите об этом. |
| You owe me, and you're going to let me in there. | Ты должна мне и ты впустишь меня туда. |
| Where's the money you owe me? | Ну! Где деньги, которые ты мне должна? |
| You feel like you owe him something, as do I, but... he's not a child, or your child. | Тебе кажется, что ты ему что-то должна, как и я, но он не ребенок и не твой ребенок. |
| but if I'm right and you quit, you owe me one jeff's choice. | Но, если я прав и ты бросишь, ты должна будешь мне одно желание. |
| Julia, I believe you owe me lunch. | Джулия, по-моему, вы должны мне обед. |
| You still owe me £50 for driving your motor into my mare last year. | Вы все еще должны мне 50 фунтов за то, что въехали на своем автомобиле в мою кобылу. |
| You owe me three months' rent. | Вы должны мне плату за целых З месяца. |
| You owe your Don a service. | Вы должны Дону услугу. |
| I am sure that I speak on behalf of all of us in this regard when I say that we owe sincere and deep gratitude to Ambassador Lakhdar Brahimi for his exceptional leadership and for the very valuable role he has played throughout the process. | Я уверен, что выражу общее мнение, если я скажу в этой связи, что мы должны выразить искреннюю и глубокую благодарность послу Лахдару Брахими за блестящее руководство и весьма важную роль, которую он играл на протяжении всего процесса. |
| I owe everything to my education. | Всем, что я имею, я обязан образованию. |
| To what do I owe the pleasure? | Чем я обязан столь приятному визиту? |
| To what do I owe this lovely surprise visit? | Чем обязан этому милому неожиданному визиту? |
| You owe Gibbs your life. | Ты обязан Гиббсу жизнью. |
| So, to what do I owe the pleasure? | Так чем я обязан? |
| I believe that members will agree with me that we owe our people an honourable way out of this war. | Я полагаю, все члены Совета согласятся со мной в том, что мы в долгу перед нашим народом и обязаны найти достойный выход из этой войны. |
| We understand the impatience that 15 years of inaction generates, but, at the same time, we owe it to ourselves to study carefully the potential shortcomings and pitfalls of moving disarmament negotiations anywhere else. | Мы понимаем то нетерпение, которое порождает 15-летнее бездействие, но мы в то же время обязаны ради самих себя тщательно изучить потенциальные недостатки и ловушки перенесения разоруженческих переговоров куда-то еще. |
| This we owe very much to our capable predecessor in the President's chair Austria, that is, Ambassador Petritsch and his qualified team, who, without fail, guided our efforts towards a mine-free world last year. | Этим мы в немалой мере обязаны вашему способному предшественнику на председательском посту - Австрии, т.е. послу Петричу, а также его квалифицированной бригаде, которые в прошлом году неустанно направляли наши усилия на созидание безминного мира. |
| Well, whatever it was, we owe it to Babish to find out. | Что бы это ни было, мы обязаны это выяснить. |
| To what do we owe this pleasure? | Чем обязаны сему удовольствию? |
| Did he owe anybody money or have any financial problems? | Он кому-то задолжал деньги, или у него были финансовые проблемы? |
| And you still owe me one for my birthday. | Плюс ещё та, что ты задолжал с моего дня рождения. |
| You owe me a gun. | Ты мне задолжал пистолет. |
| Because you owe me one. | Ведь ты мне задолжал один. |
| I owe others lots of money | Я задолжал много денег. |
| And you said I owe Rachel. | А ты сказал, что я обязана Рейчел. |
| You don't owe these people anything. | Ты ничем не обязана этим людям. |
| What you owe me, you insipid old cow, is a fortune in bills. | Ты мне обязана, старая корова, платить побольше. |
| You owe him a great deal. | Ты ему многим обязана. |
| You owe me that much. | Ты ведь мне многим обязана. |
| I owe a debt to a man I met and his little boy. | Я в долгу перед человеком, которого встретил и его маленьким мальчиком. |
| You owe it to the people you loved to keep going. | Вы в долгу перед теми, кого любили. |
| I really owe you. | Я в долгу перед тобой. |
| We share the Secretary-General's sentiments that we all owe an enormous debt to Mrs. Ogata and that we have all got so used to working with her that she will be very, very hard to replace. | Мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что все мы в огромном долгу перед г-жой Огатой и что все мы настолько привыкли работать с ней бок о бок, что ее будет трудно, очень трудно кем-либо заменить. |
| In that case i might... since his desire for me is so strong, if he wished it, I would be ready to marry him for the sake of what I owe him. | В этом случае я смогу..., коли его признания были так пылки..., и я в большом долгу перед ним, принять его. |
| All right... you owe him something. | Хорошо, вы ему что-то задолжали. |
| Reckons you owe him 266 quid back rent. | Сказал, что вы задолжали ему 266 фунтов за аренду. |
| I'm sitting here, not so thrilled, because you owe me $4500. | Я сижу здесь и не очень рада, потому что вы задолжали мне 4500 долларов. |
| Here, farris, take what we owe you. | Здесь то, что мы задолжали вам. |
| You have creditors, you owe them money. | Вы задолжали своим кредиторам. |
| You owe your Uncle a thank-you. | Ты задолжала своему дяде "спасибо". |
| Given the situation, I think you owe me a favour. | Учитывая ситуацию, Я думаю, что ты задолжала мне. |
| I'd love to talk to her sometime, but I owe her so much money. | Я люблю с ней поговорить, но я ей столько денег задолжала. |
| Don't you think you owe us the slightest explanation of why? | Тебе не кажется, что ты задолжала объяснение этому? |
| Does her family owe your family something In terms of a past injustice? | Ее семья задолжала твоей за унижения в прошлом? |
| You owe me one, Walt. | Ты - мой должник, Уолт. |
| I... because now you owe me. | Потому что, теперь ты мой должник. |
| Uhtred, you owe me a favor. | Утред, ты же мой должник. |
| Ha! Now you owe me one. | Теперь ты - мой должник. |
| You owe me, remember? | Ты мой должник, помнишь? |
| That's one you owe me. | Хорошо, тем более, что с вас причитается. |
| Well, whatever the reason, we owe you one. | Ну, как бы то ни было, с нас причитается. |
| Elsa. - That's one you owe me. | Хорошо, тем более, что с вас причитается. |
| We will take exactly what they owe us From the retirement account, right? | Мы возьмем ровно столько, сколько нам причитается пенсии. |
| You owe me so many massages. | С тебя причитается много массажа. |
| You owe me, Arch. | Ты передо мной в долгу, Арч. |
| A debit you owe me, personally. | Обязательства лично передо мной. |
| You owe me something, no? | Ты передо мной в долгу. |
| Ye owe me a debt. | Ты в долгу передо мной. |
| I think you owe me an apology. | Ты должна передо мной извиниться. |
| I know how you hate to owe favors. | Я знаю, как тебя бесят долги. |
| With a little bit of training, he could be the spark that we need to win the hundred grand from the World Jam and pay back what we owe. | Этот парень может стать искрой,... и мы сможем выиграть 100 тысяч долларов, то оплатим все долги. |
| We'll pay back what we owe, and with what's left, Let's make a big, beautiful Succah for the Lord. | Сначала раздадим долги, а на то, что останется, я построю огромную сукку, ради Его Имени. |
| Friendly reminders from the people I owe... a gambling debt to. | Дружественные напоминания от людей, которым я все еще должна - карточные долги. |
| Unlike SOMEONE I know, I always pay back what I owe. | Не знаю кто как, а я всегода возвращаю долги. |
| To your predecessor, Ambassador von Wagner, we owe thanks for a job well done, especially for his untiring efforts to rationalize the work of our Committee. | Мы выражаем признательность Вашему предшественнику послу фон Вагнеру за прекрасно проделанную работу, прежде всего за его неустанные усилия по рационализации работы нашего Комитета. |
| We owe Australia a debt of gratitude for taking a decisive lead in that operation, as we do all the countries that took part. | Мы выражаем огромную признательность Австралии за то, что она сыграла решающую роль в руководстве этой операцией, а также всем странам, принявшим в ней участие. |
| The Kampala Accord laid the basis for a breakthrough in Somalia, for which we owe gratitude to President Yoweri Museveni and Ambassador Mahiga, Special Representative of the Secretary-General. | Кампальское соглашение заложило основу для прорыва, достигнутого в Сомали, за что мы выражаем признательность президенту Йовери Мусевени и Специальному представителю Генерального секретаря послу Махиге. |
| We also owe our appreciation to Ambassador Rosenthal of Guatemala for his successful stewardship of the negotiations on the draft outcome document of today's meeting. | Мы также выражаем нашу признательность послу Гватемалы Росенталю за его успешное руководство переговорами по проекту итогового документа сегодняшнего заседания. |
| For this, and for the rest of their hard work, we owe the co-Vice-Chairmen, Ambassadors Breitenstein and Jayanama, a vote of great thanks. | За эти, а также за другие их кропотливые усилия мы выражаем большую благодарность заместителям Председателя послу Брайтенстайну и послу Джаянаме. |
| I can't let you owe Darhk a favor. | Я не могу позволить тебе быть обязанным Дарку. |
| I'd rather be dead than owe my life to you. | Лучше умереть, чем быть обязанным тебе жизнью. |
| But don't tell them. I don't want to owe them anything. | Только не говорите им, я не хочу быть обязанным. |
| I don't want to owe the klan on this one. | Я бы не хотел за все быть обязанным клану |
| I don't like to owe people money... | Я не люблю быть должником. |
| The last thing you want in this world is to owe a man like Ko. | Последнее, что тебе нужно, - быть должником Ко. |
| Okay, well, you can just owe it to me, okay? | Ладно. Ну, можешь просто быть в долгу, хорошо? |
| We can't owe people favor forever. | Нельзя вечно быть в долгу. |
| I owe no man. | Не люблю быть в долгу. |
| never owe a favor to a lawyer. | никогда не быть в долгу у юриста. |
| I appreciate it, but I just don't like to owe anybody. | Спасибо, но я не люблю быть должным. |
| You can owe me. | Ты можешь быть должным мне. |