| At present the State has the obligation to provide passenger transport allowances, with a relevant revenue loss compensated by a "consumption price supplement". | В настоящее время государство обязано предоставлять скидки на пассажирском транспорте, причем соответствующая потеря дохода компенсируется "надбавкой к потребительским ценам". |
| Each State has an obligation to protect freedom of religion or belief and to guarantee to all religious communities the freedom to gather in places of worship. | Каждое государство обязано защищать свободу религии и убеждений и гарантировать всем религиозным общинам возможность собираться в местах отправления культа. |
| We strongly believe that the international community has an obligation to more forcefully secure the right of return of these refugees to their places of residence. | Мы твердо верим в то, что международное сообщество обязано более энергично обеспечивать право этих беженцев на возвращение в родные места. |
| It was an obligation of the State to ensure that in capital cases no one was unrepresented at any stage. | Государство обязано обеспечивать, чтобы никто не остался без защиты в делах, требующих наказания в виде смертной казни, на любой стадии разбирательства. |
| In this context, it was particularly important to determine nationality since, in principle, only the national State had the obligation to accept an expelled person. | В этом контексте определение гражданства приобретает особую важность, поскольку в принципе лишь национальное государство обязано принять высланное лицо. |
| Did the Government recognize that it had an obligation to find a solution to the issue? | Признает ли правительство, что оно обязано найти решение этого вопроса? |
| It was the international community's obligation to protect human rights in all corners of the world and in all nations, whether small or large. | Международное сообщество обязано защищать права человека во всех уголках мира и во всех странах, малых или больших. |
| At the same time, the Government has an obligation to protect the lives of people and to safeguard private property and public infrastructure by strengthening security. | В то же время правительство обязано защищать жизнь людей и частную собственность, а также государственные инфраструктуры с помощью усиления мер безопасности. |
| The Committee reminds the State party that it has an obligation to ensure that the Convention is applicable in all territories under its control. | Комитет напоминает государству-участнику о том, что оно обязано обеспечить применение Конвенции на всех территориях, находящихся под его контролем. |
| In accordance with resolution 1593 (2005), the Government of the Sudan has the legal obligation to cooperate with the International Criminal Court. | В соответствии с резолюцией 1593 (2005) правительство Судана юридически обязано сотрудничать с Международным уголовным судом. |
| An effective remedy, in the form of appropriate compensation; the State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future. | Эффективное средство правовой защиты в форме соответствующей компенсации; государство-участник также обязано не допускать подобных нарушений в будущем. |
| Also, under the 2010 Act amending and supplementing anti-terrorism legislation, the State had the obligation to compensate persons for material loss caused during anti-terrorist operations. | Кроме того, в соответствии с Законом 2010 года об исправлении и дополнении антитеррористического законодательства государство обязано выплачивать компенсацию лицам за материальный ущерб, причиненный в ходе антитеррористических операций. |
| Indeed, no State was under obligation to return lawfully expropriated property, and such action was not the only form of reparation in cases of unlawful deprivation of property. | Действительно, ни одно государство не обязано возвращать законно экспроприированное имущество, и такие действия не являются единственной формой репарации в случаях незаконного лишения имущества. |
| The Government has an obligation to "respect and ensure respect" for IHL. | Правительство обязано "соблюдать" нормы МГП и "обеспечивать их соблюдение". |
| The Government has the obligation to not forcibly evict people and to protect people from being forcibly evicted by third parties. | Правительство обязано не допускать насильственного выселения людей и защищать их от насильственного выселения третьими сторонами. |
| But in these circumstances, State B is under no obligation, absent some other specific readmission pledge, to accept return. | Но в этом случае государство В отнюдь не обязано повторно допускать его на свою территорию, если только оно не приняло на себя конкретные обязательства по реадмиссии. |
| Furthermore, her Government provided assistance to voluntary returnees, although it had no obligation to do so under any international legal framework. | Кроме того, правительство оратора оказывает помощь добровольно возвращающимся лицам, хотя оно не обязано делать это по любому международно-правовому документу. |
| At the level of basic education, it was the State's obligation to provide free education to every person of compulsory age. | На уровне базового образования государство обязано предоставлять бесплатное образование каждому лицу в том возрасте, когда получение образования является обязательным. |
| The obligation of the State is, first, to attempt to design policies and to implement them with the aim of preventing significant transboundary harm. | Обязательство государства заключается прежде всего в том, что оно обязано предпринимать усилия по разработке стратегий и их осуществлению с целью предотвращения существенного трансграничного ущерба. |
| A State does not therefore have a duty to admit aliens into its territory in the absence of a treaty obligation, such as those relating to human rights or economic integration. | Поэтому государство не обязано допускать иностранцев на свою территорию в отсутствие соответствующего договорного обязательства, например обусловленного правами человека или экономической интеграцией. |
| The document had also stated that the international community had an obligation to support the new Government without preconditions and lift the aid restrictions imposed on it. | В документе также утверждалось, что международное сообщество обязано поддержать это новое правительство без каких-либо предварительных условий и снять все наложенные на него ограничения в плане помощи. |
| The State party had an obligation to clearly state its intention to promote full de facto equality and eliminate all forms of both direct and indirect discrimination. | Государство-участник обязано четко заявить о своем намерении поощрять фактическое равенство и ликвидировать все формы как прямой, так и косвенной дискриминации. |
| The State party is under an obligation to take effective measures to ensure that the Magistrate's Court proceedings are expeditiously completed and that the author is granted full reparation. | Государство-участник обязано принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы разбирательство в суде полицейской магистратуры было завершено в кратчайшие сроки и чтобы автору была предоставлена полная компенсация. |
| The Government had the obligation to protect weaker actors from stronger, more powerful ones, who might act in breach of human rights. | Правительство обязано защищать более слабых субъектов от более сильных и могущественных, которые могут нарушать своими действиями права человека. |
| For those reasons, the State had the obligation to identify all forms of discrimination, including those of an involuntary nature. | В силу этих причин государство обязано выявлять все формы дискриминации, в том числе формы недобровольного характера. |