Перевод obligation с английского на русский

This Charter-based obligation also overrides other obligations under international law.

Кроме того, такое вытекающее из Устава обязательство, имеет преимущественную силу над другими обязательствами в рамках международного права.

Nuclear-weapon States had a legal obligation to find ways to completely eliminate those weapons.

Государства, обладающие ядерным оружием, несут юридическое обязательство искать пути, ведущие к полной ликвидации такого оружия.

The non-refoulement obligation under the Refugee Convention, however, is more limited.

Вместе с тем обязательство в отношении невысылки, предусмотренное Конвенцией о статусе беженцев, является более ограниченным.

This obligation has also been recognized in case-law concerning expulsion.

Это обязательство также закреплено в судебной практике по делам, связанным с высылкой.

Alternatives to detention were introduced such as the reporting obligation or financial guarantee.

Были предусмотрены альтернативы задержанию, в том числе обязательство являться в полицию или внесение гарантийного платежа.

That is our obligation today to those who still suffer servitude and human trafficking.

В этом же заключается сегодня наша обязанность перед теми, кто по-прежнему страдает от кабалы и торговли людьми.

In civil cases, obligation was excessive; an encouragement would suffice.

В рамках гражданского процесса обязанность носит чрезмерно обременительный характер; и рекомендации было бы достаточно.

This obligation applies to both one-off transactions and dealings with long-standing customers.

Эта обязанность распространяется как на единичные операции, так и на сделки с давней клиентурой.

This obligation includes activities in space.

И эта обязанность включает и деятельность в космосе.

The access obligation may be qualified in some way.

Обязанность в отношении предоставления доступа может оговариваться теми или иными условиями.

Point is, you have an obligation.

Дело в том, что у тебя есть долг.

This is our obligation to the nations and people we represent.

В этом состоит наш долг перед теми странами и народами, которые мы представляем.

Manderlay is a moral obligation, because we made you.

Мандерлей - это наш нравственный долг, потому что мы сделали вас такими.

Industrial development was not a choice, but an obligation of all Governments.

Содействие промышленному развитию - это отнюдь не вопрос выбора, но долг всех правительств.

We all have an obligation to be happy.

У нас всех есть долг быть счастливыми.

Families assume vis-à-vis society the obligation of structuring their family life.

В то же время семьи несут перед обществом ответственность за упорядоченную организацию своей жизни.

States have the obligation to adopt laws and implement policies that contribute to the realization of human rights.

На государства возложена ответственность за принятие законов и осуществление политики, которые способствуют реализации прав человека.

Among other instruments, Bulgaria had ratified the Covenant and therefore had an obligation to honour its commitments arising therefrom.

Среди прочих договоров Болгария ратифицировала Пакт и поэтому несет ответственность за выполнение вытекающих из него обязательств.

The law provides for the obligation of responsible bodies to take affirmative measures to fight discrimination in employment and education.

Закон предусматривает ответственность компетентных органов за реализацию позитивных действий в целях борьбы с дискриминацией в сфере занятости и образования.

While the primary legal obligation to protect minorities remains with States, advancing human rights requires efforts that are concerted.

Несмотря на то, что основная правовая ответственность по защите меньшинств по-прежнему лежит на государствах, для защиты прав человека необходимо предпринимать совместные усилия.

Another obligation was to publish information (according to the EU template) on the National market surveillance programme of each Member State.

Еще одно требование состоит в том, чтобы обнародовать информацию (в соответствии с шаблоном ЕС) о Национальной программе надзора за рынком каждого государства-члена.

The Inspectors urge the organizations to comply with their SOP obligation of keeping the candidates informed on IAAP decisions.

Инспекторы настоятельно призывают организации выполнять требование СПД, касающееся информирования кандидатов о решениях МУКГ.

This obligation applies also during gas-freeing while the vessel is under way.

Это требование применяется также во время дегазации, если судно находится в движении.

That obligation of transparency also required that States which did not provide for the withdrawal of nationality should make that fact known.

Это требование прозрачности также означает, что государства, которые не предусматривают лишения гражданства, должны сообщать о таком факте.

Such obligation would contravene the principles of the 1968 Vienna Convention on Road Traffic.

Подобное требование противоречило бы принципам Венской конвенции о дорожном движении 1968 года.

Under such schemes, local producers are subject to tighter environmental requirements, including an obligation to hold greenhouse gas emission permits.

В соответствии с такими схемами в отношении местных производителей могут устанавливаться жесткие экологические требования, включая обязательное получение разрешений на выброс парниковых газов.

Develop and implement a law that incorporates the obligation to establish a chair on entrepreneurship at all levels of the educational system.

Разработка и осуществление закона, предусматривающего обязательное создание кафедры предпринимательства на всех уровнях системы образования.

In Sri Lanka the Institute of Chartered Accountants issued a handbook with information concerning the obligation to comply with CPD as of 2007.

На Шри-Ланке Институт присяжных бухгалтеров выпустил руководство, предписывающее обязательное прохождение курсов повышения квалификации начиная с 2007 года.

The Extradition Act does not impose an obligation to prosecute nationals where extradition is refused.

Закон о выдаче не предусматривает обязательное преследование граждан в случае отказа в их выдаче.

This obligation is laid down in the Clients' Right of Complaint (Care Sector) Act.

Это обязательное условие зафиксировано в Законе о праве клиента подавать жалобу (раздел об оказании услуг).

In addition, there is no obligation to submit supervisory complaints under national law.

Кроме того, подача жалоб в порядке судебного надзора не является, согласно национальному законодательству, обязательным.

The submission of mid-term reports is not an obligation, but is a good practice encouraged by the High Commissioner.

Представление промежуточных отчетов не является обязательным, но Верховный комиссар приветствует эту заслуживающую одобрения практику.

There was therefore neither any obligation to establish regional organizations nor any prohibition against doing so.

Таким образом, создание этих организаций не является обязательным и не подлежит запрету.

Indeed, such cooperation is an obligation under the Convention.

В действительности такое сотрудничество является обязательным по Конвенции.

At the same time flexibility is maintained since there is no obligation to apply the Guideline.

В то же время сохраняется гибкость, поскольку применение руководства не является обязательным.

A minor who has successfully completed full-time secondary education is no longer subject to the obligation to attend school.

Несовершеннолетний, успешно закончивший полный курс средней школы, освобождается от обязательного школьного обучения.

The laws and regulations were not sufficient to help balance the obligation to educate Roma children while respecting their nomadic culture.

Законы и правила не оказывают достаточно помощи в деле совмещения обязательного школьного обучения детей рома и их кочевой культуры.

The obligation to negotiate applies to a wide range of issues.

Принцип обязательного согласования распространяется на широкий круг вопросов.

A strike is illegal if it has been executed without complying with the obligation to give notice as provided by the Act.

Согласно Закону, забастовка, организуемая без соблюдения требования обязательного уведомления о ней, является незаконной.

This is the first time that the application of additional protocols has been made a legal obligation.

Впервые применение Дополнительного протокола зафиксировано в качестве юридически обязательного.

Nineteen ministries/institutions provide educational budget for school with service obligation programme, including for higher education.

Девятнадцать министерств/ведомств выделяют средства на образование, включая высшее, в рамках программы обязательной отработки.

The Commission insists that the contractor fulfil its reporting obligation in accordance with the Regulations.

Комиссия настаивает на том, чтобы контрактор выполнял предусмотренные Правилами требования в отношении обязательной отчетности.

The three Preparatory Committee sessions held since the adoption of the reporting obligation in 2000 had achieved a much greater degree of transparency.

В ходе трех сессий Подготовительного комитета, состоявшихся после введения в 2000 году обязательной отчетности, удалось добиться значительного повышения уровня транспарентности.

Beneficiaries are requested to provide a copy of any statement they make during the session as part of their reporting obligation.

Бенефициары должны представлять копии всех подаваемых ими в течение сессии заявлений, являющихся частью их обязательной отчетности.

Oral agreements do not result in any obligation of Bross AG.

Устные соглашения не имеют обязательной силы для Bross AG.

For a general practice to be accepted as law means that the practice in question must be accompanied by a sense of legal obligation.

Для признания всеобщей практики в качестве правовой нормы соответствующая практика должна сопровождаться сознанием юридической обязательности.

The obligation to attend school is fulfilled by 99.8 per cent of children in Poland.

Нормативное положение об обязательности школьного образования для польских детей выполняется на 99,8%.

"Customary international law results from a general and consistent practice of states followed by them from a sense of legal obligation".

«Международное обычное право складывается на основе общей и последовательной практики государств, которой они следуют из убежденности в юридической обязательности».

there might have been some misunderstanding concerning the question of obligation of military service.

вероятно, не совсем ясен вопрос об обязательности военной службы.

The authors of the text explained that the wording did indeed reflect a certain degree of obligation for a State to at least seriously consider taking those measures.

Авторы текста пояснили, что данная формулировка действительно отражает определенную степень обязательности того, чтобы государство по крайней мере серьезно подумало о принятии таких мер.

A caste implied an obligation to belong to a certain group and to fulfil certain functions.

Каста подразумевает обязательную принадлежность к определенной группе и обязательное выполнение определенных функций.

Implementation should be preceded by an inventory of positions of responsibility with important decision-making power and therefore an obligation of loyalty to the process in progress.

Перед принятием этих мер следует провести переаттестацию всех ответственных должностных лиц, которые наделены большими директивными полномочиями и, следовательно, предполагают их обязательную лояльность по отношению к начатому процессу.

Prison officials are persons who have completed preparatory training for prison officials and have also completed the obligation to serve in the defence forces.

Пенитенциарный персонал формируется за счет лиц, прошедших предварительную подготовку для пенитенциарных работников, а также отбывших обязательную воинскую повинность.

Educational, medical and cultural and recreational establishments must be adapted so to be freely accessible to disabled children. Upon detection of a disability, a child is entitled to an individual rehabilitation programme, which the appropriate State bodies have an obligation to implement.

Образовательные, медицинские и культурно-просветительские учреждения должны быть приспособлены для свободного доступа детей инвалидов; с момента установления инвалидности ребенок имеет право на индивидуальную программу реабилитации, обязательную для исполнения соответствующими государственными органами.

Stressing that the progressive realization of the rights enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is a binding obligation upon States parties,

подчеркивая, что постепенное осуществление прав, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах, имеет обязательную силу для государств-участников,

The creation of owners' associations was not always an obligation in east and central Europe.

Создание ассоциаций владельцев в восточной и центральной Европе не всегда требовалось в обязательном порядке.

Therefore, Governments should also have the obligation to refrain from taking action that negatively affects the right to food in other countries.

Кроме того, государства должны в обязательном порядке воздерживаться от действий, которые имеют негативные последствия для осуществления права на питание в других странах.

This measure was adopted but the proposal to extend the obligation to all drivers was rejected as being too difficult to implement.

Эта мера была одобрена, однако предложение о ее применении в обязательном порядке ко всем водителям было отклонено, поскольку его реализация будет связана со слишком большими трудностями.

The Law on Elementary Education prescribes that a pupil has fulfilled the obligation of finishing elementary school after nine years of school attendance.

Закон о начальном образовании предусматривает, чтобы учащийся в обязательном порядке закончил начальную школу после девяти лет обучения.

Burundi has the obligation to prosecute a person who has not been extradited solely on the basis of his or her Burundian nationality (article 10 of the Penal Code).

В Бурунди в обязательном порядке должно возбуждаться уголовное преследование в отношении лица, которое не было выдано исключительно на основании наличия у него бурундийского гражданства (статья 10 Уголовного кодекса).

All courts are under the obligation not to apply a law that is found to be contrary to the Constitution.

Все суды обязаны воздерживаться от применения законов, признанных противоречащими Конституции.

It is the obligation of their organizations to defend them against criticism for actions taken in fulfilment of their duties.

Их организации обязаны защищать их от критики за действия, совершенные при исполнении их обязанностей.

Organizations have the obligation to implement these standards through their policy framework, including rules, regulations and other administrative instruments.

Организации обязаны обеспечивать соблюдение настоящих стандартов посредством их нормативно-директивной базы, включая правила, положения и другие административные документы.

States therefore have an obligation to ensure adequate, equitable and sustainable funding for health.

В этой связи государства обязаны обеспечить надлежащее, справедливое и устойчивое финансирование здравоохранения.

In order to reduce existing inequalities between men and women, all States have an obligation to ensure non-discrimination.

Для того чтобы сократить существующее неравенство между мужчинами и женщинами, все государства обязаны обеспечивать отсутствие дискриминации.

The State shall have the obligation to ensure that this equality exists in practice.

Государство обязано обеспечить, чтобы такое равенство существовало на практике.

The Government also feels that it has an obligation to strive to protect and foster respect for human rights throughout the world.

Правительство также полагает, что оно обязано стремиться защищать права человека и содействовать их уважению во всем мире.

The international community has the obligation to support developing countries in their green economy transitions.

Международное сообщество обязано оказывать развивающимся странам помощь в их переходе к «зеленой» экономике.

The international community had an obligation to achieve the Millennium Development Goals, including the goal of gender equality.

Международное сообщество обязано выполнить цели в области развития, содержащиеся в Декларации тысячелетия, в том числе цель достижения гендерного равенства.

The international community had an obligation to address the causes of the problem as well as vulnerability and adaptation issues.

Международное сообщество обязано рассмотреть причины этой проблемы, а также вопросы уязвимости в связи с изменением климата и адаптации к нему.

A mediator has an obligation to allow each of the parties in the mediation to exercise its rights, in accordance with the law.

По закону посредник обязан обеспечить каждой из сторон процесса посредничества возможность осуществлять свои права.

The Board was under an obligation to make an objectively correct decision and adequately elicit the facts.

Совет был обязан принять объективно правильное решение и сделать адекватные выводы на основе представленных фактов.

The Committee's obligation was to take the views of all parties into account; it was not demonstrating negligence or indifference.

Комитет обязан принимать во внимание мнения всех сторон; он не бездействует и не проявляет безразличия.

At this critical moment, the Security Council has an obligation to unequivocally condemn Hamas before it is too late.

В этот критический момент Совет Безопасности обязан, пока еще не слишком поздно, безоговорочно осудить ХАМАС.

The Sudan has an obligation to ensure that these provisions on the right to freedom of religion are fully respected without discrimination.

Судан обязан обеспечить соблюдение в полной мере положений о праве на свободу вероисповедания без какой-либо дискриминации.