| BIND is a free/open-source programme that allows Internet domain names to be entered as text-based names instead of as IP addresses, or series of numbers, thus making it easier for users to reach sites on the Internet. | BIND является свободно доступной программой с открытыми исходными кодами, обеспечивающей доступ к именам доменов в Интернете в виде текстовых имен, а не IP-адресов, или же в виде ряда чисел, что упрощает для пользователей доступ к сайтам в Интернете. |
| Investigation of such numbers stemmed from the following prior conjecture by Paul Erdős: There exists a positive integer k such that every integer a is uniquely determined by the list of prime divisors of a, a + 1, ..., a + k. | Интерес к числам Эрдёша - Вудса берёт начало от гипотезы Эрдёша: Существует положительное целое к, такое, что любое целое а однозначно определяется списком различных простых делителей чисел а, а + 1, ..., a + k. |
| These are numbers like the mass of the particles, like electrons and quarks, the strength of gravity, the strength of the electromagnetic force - a list of about 20 numbers that have been measured with incredible precision, | Это фундаментальные физические постоянные, такие как массы элементарных частиц, вроде электронов и кварков, гравитационная постоянная, коэффициенты электромагнитного взаимодействия - всего около 20-ти чисел, измеренных с чрезвычайной точностью. |
| And I went from what's called real numbers, which are points on a line, to imaginary, complex numbers, which are points on a plane, which is what one should do there, | И я перешёл от так называемых действительных чисел, т.е. от точек на прямой, к комплексным числам, а это - точки на плоскости, то есть то, что и требуется в этой задаче. |
| C++11's random number functionality is split into two parts: a generator engine that contains the random number generator's state and produces the pseudorandom numbers; and a distribution, which determines the range and mathematical distribution of the outcome. | Данная функциональность разделена на две части: движок генератора, который содержит текущее состояние генератора случайных чисел и производит псевдо-случайные числа и распределения, которое определяет диапазон и математическое распределение результата. |
| addition, subtraction, multiplication, division of whole numbers or with decimals, all without pens or tokens, or any danger of error. | сложение, вычитание, умножение, деление целых чисел или с десятичными, всё без перьев или знаков и без риска ошибки. |
| Book of Numbers, chapter five. | Книга чисел, глава пятая. |
| c) Total sum of all numbers in magic square is 1225 and that is the number of the highest commander Angel - BENI SERAPHIM, who is the highest commander of the Angels: Angel of love, Angel of light and Angel of fire. | Ь) Дух-хранитель (защитник) - КАДЕМЕЛ (KADEMEL), его число 175. Это число представляет собой сумму чисел в вертикальных, горизонтальных и диагональных колоннах, что является и тайным числом Венеры. |
| Some American, some guy came up with it, originally called it Numbers Place. | Один американец додумался до этого, изначально назвал это "место чисел" |
| The latter work, widely distributed in academic computer science, uses the concept of Busy Beaver Numbers as described by Tibor Radó to illustrate the limits of computability in a pedagogic environment. | Последняя работа, широко разошедшаяся в академических кругах, использует концепцию чисел усердного бобра (англ.) в виде, использованном Тибором Радо (англ.) для демонстрации ограничений вычислимости в педагогической обстановке. |
| Dr. Wayne Pitard has stated that although evidence for the antiquity of the Priestly Blessing is now compelling, this does not necessarily mean that the Book of Numbers already existed at that time. | Несмотря на это, Питард полагает, что хотя свидетельства древности "Благословения священников" очевидны, это "не обязательно значит, что вся книга Чисел уже существовала в то время". |
| Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers | Дополнительный код для недесятичных чисел |
| Numbers of this magnitude-with 186 digits-would require on average only 6 primes for construction. | Числа такого размера - с 186 знаками - в среднем состоят лишь из 6 простых чисел в разложении. |