| I walked through that night a million times. | Я прокручивал в голове события той ночи миллион раз. |
| If it is the first night of your first quest, well... | Раз это твоя первая ночь в первом походе, что ж... |
| I was your fourth choice, and I got only one dance with you the whole night. | Я был твоим четвертым вариантом, и я станцевал с тобой всего один раз за весь вечер. |
| She gets the anaesthetic machine delivered to her flat the night McKenzie is attacked. | Аппарат для анастезии доставили к ней в квартиру как раз в тот вечер, когда напали на Макензи. |
| That's the night she went missing. | Как раз тогда, когда она пропала. |
| Mom... We can do it another night. | Мама, мы можем сходить в другой раз. |
| But the other night, I said something to Tish. | Но как-то раз, я сорвался на Тиш. |
| You had me down at the BO the other night. | В прошлый раз ты водил меня в ВО. |
| We had dinner together that night and a couple of other nights. | Мы обедали вместе в ту ночь и еще несколько раз. |
| I saw her in and out of this building a dozen times, day and night. | Я видела ее десятки раз выходящей отсюда днем и ночью. |
| Five, six times a night, and the mornings... | Пять, шесть раз за ночь и ещё утром... |
| This is what Rachel looked like the first night she arrived. | Вот так Рэйчел выглядела, когда пришла к нам в первый раз. |
| 'Cause I was just headed out for the night. | А то я как раз собрался уходить. |
| So, tell me again about the night You and griffin slept together. | Расскажи мне еще раз про ту ночь, когда ты и Гриффин переспали. |
| He slumped the door from this very first night and left. | Как раз в эту ночь он хлопнул дверью и ушел. |
| We could start our night all over again. | Можем еще раз повторить романтическую ночь. |
| Rachel just happened to have the night off. | У Рейчел в ту ночь как раз был выходной. |
| Just when I thought the night couldn't get any worse. | Как раз, когда я подумала, что ничего хуже этой ночью уже не произойдет. |
| I can only open it once a night. | Я могу открыть его только раз в сутки. |
| He was in here getting a girl just the other night. | Он был тут, снимал девочку как раз прошлой ночью. |
| We went to the cinema the other night, but just as friends. | Мы один раз сходили в кино, но только как друзья. |
| If you sit in cold all night, he's worth 600. | Раз уж вы прождали его всю ночь, пусть будет 600. |
| Just seemed like the right night to outdo oneself, so... | Мне показалось, что сегодня как раз вечер превосходства, так что... |
| That's because the night porter said it wasn't necessary because I wasn't staying the night. | Потому что ночной портье сказал, что это не нужно, раз я не остаюсь на ночь. |
| And lose control, like you have every other night you've turned. | Потеряешь контроль над собой, как бывает каждый раз, когда ты обращаешься. |