| "Dark Was the Night." Gets me every time. | "Тёмна была ночь" Слушаю каждый раз с большим удовольствием. |
| Night in a police cell, just what I wanted. | Ночь за решеткой - как раз то, чего я хотел. |
| She said, since the Night Program was my brainchild... that the buck starts and stops with me. | Она сказала, раз ночная программа мое детище, значит вся ответственность на мне. |
| Did you talk about the Night of Five Times? | Вы говорили о Ночи Пяти Раз? |
| Do you tell people about the Night of Five Times? | Ты рассказываешь людям о Ночи Пяти Раз? |
| Wait, another night? | Подожди, а в следующий раз? |
| Another night, perhaps. | Может быть, в другой раз. |
| Sure, another night. | Как скажешь, в другой раз. |
| No. Maybe another night. | Ќет. ћожет быть как-нибудь в другой раз. |
| How about another night? - I think you should go. | Может, в другой раз? |
| Maybe we'll go another night. | Сходим в другой раз. |
| Depends on the night. | Раз на раз не приходится. |
| Truly, for the last time, tell us how to find the Night Room. | Последний раз прошу, скажи, как найти "Ночную комнату". |
| Stapleton was the musical guest on Saturday Night Live for a second time on January 27, 2018, where he performed songs from From a Room: Volume 2 with Sturgill Simpson. | 27 января 2018 года Стэплтон во второй раз стал музыкальным гостем ночного шоу Saturday Night Live, где исполнил песню со своего альбома From a Room: Volume 2 вместе с Sturgill Simpson. |
| The group made their third appearance on American sketch comedy television show Saturday Night Live three days prior to the album's release, performing "Fever" and "Bullet in the Brain". | Через три дня группа в третий раз появилась на американском комедийном телевизионном скетч-шоу Saturday Night Live, представив там свои новые песни «Fever» и «Bullet in the Brain». |
| Katims was nominated for Best Dramatic Series a second time at the February 2009 ceremony for his work on the third season of Friday Night Lights. | Катимс был номинирован за лучший драматический сериал второй раз на церемонии в феврале 2009 года за свою работу над третьим сезоном «Огней ночной пятницы». |
| If you say that one more time, we won't have to wait until Charity Night, I'll punch you now. | Если ты еще раз так скажешь, я не буду ждать встречи на ринге и врежу тебе так. |
| order to do this joke, is that the first time I hosted Saturday Night Live... | Но важно... для следующей шутки, потому что когда я вела "Субботний вечер" в первый раз... |
| Miniature Sun, 2001 Night Smoke (ebook, with Marge Simon), Miniature Sun & Quixsilver, 2002 She Was There for Him the Last Time (single poem chapbook). | Wildside, 2001 Night Smoke (Ночное курение) (с Мэрдж Саймон), Miniature Sun & Quixsilver, 2002 She Was There for Him the Last Time (Она была там для него в последний раз). |
| Finally, songs such as "Touch Me" and "The Mirror-Blue Night" each had a reprise, and "Mama Who Bore Me" had a second reprise. | Песни «Touch Me» и «The Mirror-Blue Night» имели повторное исполнение, а «Mama Who Bore Me» даже повторялась в третий раз. |
| Part III of the song, titled "Return of the Prince," sees the return of the character By-Tor from the song "By-Tor and The Snow Dog" on Fly by Night; however, this time By-Tor is a hero and not a villain. | Песня отличается от истории в книге тем, что в части III происходит возвращение персонажа по имени By-Tor из Fly by Night, на этот раз в качестве героя, а не злодея. |
| YOU KNOW, ONCE IN A LIFETIME THING, A NIGHT OF NIGHTS. | Знаешь, типа "Раз в жизни, Ночь Ночей". |
| and one "Night to Remember" that... I cannot remember for the life of me. | и один раз в "Незабываемой ночи", которую я... не помню, хоть убей. |
| And its Saturday night tonight. | Сегодня как раз суббота. |
| Night of the Graduation Ceremony Humanity Rises Again (2) | Церемония выпуска] они напали во второй раз. |